Seder Moed · Massechet Sucá · Perek Guimel · Mishná 4 de 15

Rabi Yishmael: três hadassim e duas aravot

רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, שְׁלֹשָׁה הֲדַסִּים וּשְׁתֵּי עֲרָבוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Depois de tratar cada espécie isoladamente, a mishná discute quantos exemplares de cada uma compõem o conjunto do preceito — e até que ponto exemplares com a ponta cortada podem ser incluídos nesse número.

Rabi Yishmael diz: três hadassim e duas aravot, um lulav e um etrog — mesmo que dois estejam com a ponta cortada e um não esteja.Segundo Rabi Yishmael, o conjunto completo das quatro espécies exige três ramos de hadas, dois de aravá, um lulav e um etrog — e, quanto aos hadassim, permite-se que até dois dos três estejam com a ponta cortada, desde que ao menos um esteja intacto.

Rabi Tarfon diz: mesmo que os três estejam com a ponta cortada.Rabi Tarfon é ainda mais permissivo: para ele, os três ramos de hadas podem estar todos com a ponta cortada, pois entende que a exigência de beleza (hadar) não se aplica ao hadas do mesmo modo que ao lulav e ao etrog.

Rabi Akiva diz: assim como um lulav e um etrog, também um hadas e uma aravá.Rabi Akiva discorda de ambos quanto ao número: para ele, assim como se exige apenas um exemplar de lulav e um de etrog, basta também um único ramo de hadas e um único de aravá — sem a multiplicidade exigida por Rabi Yishmael.

רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, שְׁלֹשָׁה הֲדַסִּים וּשְׁתֵּי עֲרָבוֹת, לוּלָב אֶחָד וְאֶתְרוֹג אֶחָד, אֲפִלּוּ שְׁנַיִם קְטוּמִים וְאֶחָד אֵינוֹ קָטוּם. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, אֲפִלּוּ שְׁלָשְׁתָּן קְטוּמִים. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כְּשֵׁם שֶׁלּוּלָב אֶחָד וְאֶתְרוֹג אֶחָד, כָּךְ הֲדַס אֶחָד וַעֲרָבָה אֶחָת:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayicrá 23:40
פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ עָבֹת וְעַרְבֵי נָחַל.
Fruto de árvore formosa, ramos de tamareiras, e ramo de árvore frondosa, e salgueiros do ribeiro.

A disputa entre os tannaim nesta mishná nasce da leitura literal do versículo: "כַּפֹּת" e "פְּרִי" aparecem no singular ou em forma que sugere um único exemplar, enquanto "עֲנַף עֵץ עָבֹת" e "עַרְבֵי נָחַל" estão no plural. Rabi Yishmael lê esse plural como exigência de múltiplos exemplares — três hadassim (o mínimo gramatical do plural hebraico mais um, segundo certas leituras) e duas aravot; Rabi Akiva, por outro lado, entende que o plural da Torá pode ser cumprido com um único exemplar de cada espécie, alinhando hadas e aravá ao lulav e ao etrog.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam fixa a lei prática seguindo Rabi Yishmael e Rabi Tarfon quanto ao número e à medida das espécies; Bartenura detalha a discussão talmúdica sobre a aparente contradição na opinião de Rabi Yishmael.

Rambam · Perush HaMishná, Sucá 3:4
דַּע כִּי שִׁעוּר עֲרָבָה וְהֲדַס בְּאֹרֶךְ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים מִן הַטְּפָחִים הַיְדוּעִים שֶׁהֵן אַרְבַּע אֶצְבָּעוֹת בַּגּוּדָל. וְהֲלָכָה כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל וּכְרַבִּי טַרְפוֹן.

Saiba que a medida da aravá e do hadas é de três palmos de comprimento, dos palmos conhecidos, que são de quatro dedos cada, medidos pelo polegar. E a lei segue Rabi Yishmael e Rabi Tarfon.

Bartenura · Sucá 3:4
אֲפִלּוּ שְׁנַיִם קְטוּמִין. אַהֲדַסִּים קָאֵי. וּבַגְּמָרָא פָּרֵיךְ אִי קָטוּם פָּסוּל וְהוּא מַצְרִיךְ שְׁלֹשָׁה לִיבָּעֵי כֻּלְּהוּ שְׁלֵמִים, וְאִי קָטוּם כָּשֵׁר לִיכְשַׁר שְׁלָשְׁתָּן קְטוּמִים. וּמַסִּיק דְּחָזַר בּוֹ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל מִתְּחִלַּת דְּבָרָיו שֶׁהָיָה מַצְרִיךְ שְׁלֹשָׁה הֲדַסִּים וּמַכְשִׁיר אֲפִלּוּ שְׁנַיִם קְטוּמִין.

"Mesmo que dois estejam com a ponta cortada" — refere-se aos hadassim. E na Guemará se pergunta: se o cortado é inválido, ele deveria exigir que todos os três sejam íntegros; e se o cortado é válido, deveria validar mesmo os três cortados. E a Guemará conclui que Rabi Yishmael recuou de sua posição inicial, que exigia três hadassim, passando a validar mesmo com dois cortados.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura explica a base da opinião de Rabi Tarfon; Rashi, na Guemará, apresenta a mesma dificuldade textual e a mesma resolução, situando a origem do número "três hadassim" na leitura da Guemará.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Sucá 3:4
רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר אֲפִלּוּ שְׁלָשְׁתָּן קְטוּמִים. דְּלֹא בָּעֵי הָדָר בַּהֲדַס. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי טַרְפוֹן.

"Rabi Tarfon diz: mesmo que os três estejam com a ponta cortada" — pois entende que não se exige beleza (hadar) no hadas. E a lei segue Rabi Tarfon.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Sucá 34b
מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה הֲדַסִּים — בַּגְּמָרָא יָלֵיף לָהּ. וְאֲפִלּוּ שְׁנַיִם קְטוּמִין — אַהֲדַסִּים קָאֵי, וּבַגְּמָרָא פָּרֵיךְ מַה נַּפְשָׁךְ, אִי קָטוּם פָּסוּל וְהוּא צָרִיךְ שְׁלֹשָׁה לִיבָּעֵי כֻּלְּהוּ שְׁלֵמִים, וְאִי קָטוּם כָּשֵׁר לִיכְשַׁר שְׁלָשְׁתָּן קְטוּמִים. וּמְשַׁנֵּי דְּחָזַר בּוֹ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל מִתְּחִלַּת דְּבָרָיו. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר אֲפִלּוּ שְׁלָשְׁתָּן קְטוּמִים — דְּלֹא בָּעֵי הָדָר בַּהֲדַס.

"Mishná: três hadassim" — a Guemará deduz essa medida de uma fonte. "E mesmo que dois estejam com a ponta cortada" — refere-se aos hadassim; e na Guemará se pergunta, de qualquer modo que se olhe: se o cortado é inválido, deveria exigir que todos os três fossem íntegros; e se o cortado é válido, deveria validar mesmo os três cortados. E se responde que Rabi Yishmael recuou de sua posição inicial. "Rabi Tarfon diz: mesmo que os três estejam com a ponta cortada" — pois não exige beleza no hadas.