Seder Moed · Massechet Sucá · Perek Dalet · Mishná 10 de 10 (última do perek)

Como na semana, assim em Shabat

כְּמַעֲשֵׂהוּ בְחֹל כָּךְ מַעֲשֵׂהוּ בְשַׁבָּת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Fechando o Perek Dalet, a mishná explica — nas palavras de Rabi Yehudá — como a cerimônia da libação de água, descrita na mishná anterior, era adaptada quando um de seus dias caía em Shabat, quando não se podia tirar água diretamente da fonte.

Como se faz na semana, assim se faz em Shabat — exceto que enchia-se, na véspera de Shabat, um barril de ouro não consagrado, do Shilôach, e deixava-o na câmara.Como não seria permitido tirar água da fonte do Shilôach no próprio Shabat, enchia-se já na sexta-feira um barril de ouro comum — deliberadamente não consagrado para uso sagrado — e o guardavam numa câmara do Templo, dali retirando a água necessária para a libação do dia seguinte.

Se derramou, ou se foi exposto, enchia-se da bacia — pois água e vinho expostos são inválidos para o altar.Caso o barril se derramasse, ou ficasse exposto durante a noite — tornando-se suspeito de contaminação por veneno de serpente —, a água era então retirada da bacia do pátio do Templo, já que água ou vinho deixados expostos são considerados impróprios para uso no altar, do mesmo modo que são proibidos para consumo humano.

כְּמַעֲשֵׂהוּ בְחֹל כָּךְ מַעֲשֵׂהוּ בְשַׁבָּת, אֶלָּא שֶׁהָיָה מְמַלֵּא מֵעֶרֶב שַׁבָּת חָבִית שֶׁל זָהָב שֶׁאֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת, מִן הַשִּׁלּוֹחַ, וּמַנִּיחָהּ בַּלִּשְׁכָּה. נִשְׁפְּכָה אוֹ נִתְגַּלְּתָה, הָיָה מְמַלֵּא מִן הַכִּיּוֹר, שֶׁהַיַּיִן וְהַמַּיִם הַמְּגֻלִּין, פְּסוּלִים לְגַבֵּי הַמִּזְבֵּחַ:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayicrá 22:20
כֹּל אֲשֶׁר בּוֹ מוּם לֹא תַקְרִיבוּ.
Tudo o que tiver defeito não oferecereis.

A invalidação de água e vinho expostos ("מְגֻלִּין") para o altar segue o mesmo princípio geral das oferendas com defeito: assim como um animal fisicamente danificado não pode ser trazido ao altar, também aquilo que se tornou impróprio para consumo humano — por suspeita de contaminação — não pode ser usado nas libações que acompanham as oferendas. É esse princípio que exige, nesta mishná, que a água exposta durante a noite seja descartada para fins do altar, mesmo que sua aparência não tenha mudado — encerrando, com esse cuidado extremo pela pureza do serviço, tanto a descrição da libação de água quanto o próprio Perek Dalet.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam explica por que o barril usado em Shabat era deliberadamente não consagrado; Bartenura acrescenta o motivo pelo qual a bacia do pátio, embora consagrada, não se invalida por ficar exposta durante a noite.

Rambam · Perush HaMishná, Sucá 4:10
מַה שֶּׁהִצְרִיךְ שֶׁלֹּא תְהֵא מְקֻדֶּשֶׁת, לְפִי שֶׁאִם הָיְתָה מְקֻדֶּשֶׁת, כְּלוֹמַר מִכְּלֵי שָׁרֵת, יַחְשְׁבוּ כִּי לְקִדּוּשׁ יָדַיִם וְרַגְלַיִם מִלְּאוּהָ, וִיקַדְּשׁוּ יְדֵיהֶם מִמֶּנָּה, וּלְפִיכָךְ תִּהְיֶה אוֹתָהּ הֶחָבִית חֹל.

O que exigiu que não fosse consagrada, é que, se fosse consagrada — isto é, dos utensílios de serviço — pensariam que a encheram para a santificação das mãos e dos pés, e santificariam suas mãos com ela; por isso, aquele barril permanecia comum.

Bartenura · Sucá 4:10
הָיָה מְמַלֵּא מִן הַכִּיּוֹר. וְאַף עַל פִּי שֶׁהַכִּיּוֹר הֻקְדַּשׁ לִכְלֵי שָׁרֵת וּמְקַדֵּשׁ אֶת מֵימָיו, לֹא הָיוּ נִפְסָלִים בְּלִינָה, לְפִי שֶׁהָיוּ מַשְׁקִיעִים אוֹתוֹ מִבָּעֶרֶב בַּבּוֹר. שֶׁהַמַּיִם וְהַיַּיִן הַמְּגֻלִּין. הַיְנוּ טַעֲמָא דְּנִתְגַּלָּה מְמַלֵּא מִן הַכִּיּוֹר וְלֹא הָיָה מְנַסֵּךְ מֵהֶם, שֶׁהַמַּיִם וְהַיַּיִן הַמְּגֻלִּין פְּסוּלִים לְגַבֵּי הַמִּזְבֵּחַ.

"Enchia-se da bacia" — e, embora a bacia fosse consagrada como utensílio de serviço, e consagrasse suas águas, elas não se invalidavam por permanecer durante a noite, pois costumavam baixá-la, já à noite, para dentro de um poço. "Pois água e vinho expostos" — essa é a razão pela qual, quando o barril ficava exposto, enchia-se da bacia e não se fazia a libação com aquela água — pois água e vinho expostos são inválidos para o altar.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi, na Guemará, explica por que o barril consagrado ficaria inválido por permanecer durante a noite, esclarecendo a distinção técnica entre um utensílio de serviço comum e um já consagrado com santidade própria.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Sucá 50a
וְאִי מַיְיתֵי בִּמְקֻדֶּשֶׁת אִיפְּסִילוּ בְּלִינָה — הוֹאִיל וְאִיקַּדְּשׁוּ קְדֻשַּׁת הַגּוּף, הָווּ לְהוּ כְּאִמּוּרֵי קָרְבָּן.

"E se a trouxesse já consagrada, invalidar-se-ia por permanecer durante a noite" — pois, uma vez consagrada com santidade do próprio corpo do objeto, torna-se equivalente às partes de um sacrifício destinadas ao altar, que se invalidam ao permanecer sem uso durante a noite.