Seder Moed · Massechet Sucá · Perek Hei · Mishná 6 de 8

Treze touros no primeiro dia, decrescendo cada dia

יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג הָיוּ שָׁם שְׁלשָׁה עָשָׂר פָּרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Deixando de lado a celebração noturna e os toques de trombeta, a mishná passa a um assunto totalmente distinto: a distribuição, entre os vinte e quatro turnos sacerdotais, das numerosas oferendas de touros e cordeiros trazidas em cada um dos sete dias da festa.

No primeiro dia da festa, havia ali treze touros, dois carneiros e um bode. Restavam catorze cordeiros para os oito turnos.Das vinte e quatro divisões (mishmarot) de sacerdotes que serviam no Templo, dezesseis já se ocupavam dos treze touros, dois carneiros e um bode do primeiro dia — um animal por turno — restando oito turnos para dividir entre si os catorze cordeiros restantes.

No primeiro dia, seis oferecem dois cada um, e o restante, um cada um. No segundo, cinco oferecem dois cada um, e o restante, um cada um. No terceiro, quatro oferecem dois cada um, e o restante, um cada um. No quarto, três oferecem dois cada um, e o restante, um cada um. No quinto, dois oferecem dois cada um, e o restante, um cada um. No sexto, um oferece dois, e o restante, um cada um. No sétimo, todos são iguais.Como a cada dia da festa o número total de touros diminuía em um (conforme Bemidbar 29), o número de turnos disponíveis para os cordeiros aumentava proporcionalmente, alterando a cada dia a distribuição exata entre "dois cordeiros por turno" e "um cordeiro por turno" — até chegar ao sétimo dia, quando todos os turnos recebiam exatamente a mesma quantidade.

No oitavo dia, voltavam ao sorteio, como nas demais festas. Disseram: quem ofereceu touros hoje não oferecerá amanhã, mas se revezam em ciclo.No oitavo dia — Shmini Atzeret, com sua configuração de oferendas totalmente distinta — voltava-se ao sistema normal de sorteio usado nas demais festividades; e, como princípio geral, nenhum turno que oferecesse touros num dia voltaria a fazê-lo no dia seguinte, garantindo que, ao longo da semana, todos os turnos tivessem oportunidade equivalente de participar de cada tipo de oferenda.

יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג הָיוּ שָׁם שְׁלשָׁה עָשָׂר פָּרִים, וְאֵילִים שְׁנַיִם, וְשָׂעִיר אֶחָד. נִשְׁתַּיְּרוּ שָׁם אַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים לִשְׁמֹנֶה מִשְׁמָרוֹת. בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן, שִׁשָּׁה מַקְרִיבִין שְׁנַיִם שְׁנַיִם, וְהַשְּׁאָר אֶחָד אֶחָד. בַּשֵּׁנִי, חֲמִשָּׁה מַקְרִיבִין שְׁנַיִם שְׁנַיִם, וְהַשְׁאָר אֶחָד אֶחָד. בַּשְּׁלִישִׁי, אַרְבָּעָה מַקְרִיבִין שְׁנַיִם שְׁנַיִם, וְהַשְׁאָר אֶחָד אֶחָד. בָּרְבִיעִי, שְׁלשָׁה מַקְרִיבִין שְׁנַיִם שְׁנַיִם, וְהַשְּׁאָר אֶחָד אֶחָד. בַּחֲמִשִּׁי, שְׁנַיִם מַקְרִיבִין שְׁנַיִם שְׁנַיִם, וְהַשְּׁאָר אֶחָד אֶחָד. בַּשִּׁשִּׁי, אֶחָד מַקְרִיב שְׁנַיִם, וְהַשְּׁאָר אֶחָד אֶחָד. בַּשְּׁבִיעִי, כֻּלָּן שָׁוִין. בַּשְּׁמִינִי, חָזְרוּ לַפַּיִס כְּבָרְגָלִים. אָמְרוּ, מִי שֶׁהִקְרִיב פָּרִים הַיּוֹם, לֹא יַקְרִיב לְמָחָר, אֶלָּא חוֹזְרִין חֲלִילָה:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Bemidbar 29:12-13,17
וּבְיוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם... וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה... פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁלשָׁה עָשָׂר, אֵילִם שְׁנָיִם. וּבַיּוֹם הַשֵּׁנִי, פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנֵים עָשָׂר.
E no dia quinze... oferecereis subida... treze touros, filhos de gado, dois carneiros. E no segundo dia, doze touros, filhos de gado.

A Torá determina explicitamente, ao longo de Bemidbar 29:12-34, o número decrescente de touros a cada dia da festa de Sucot — treze no primeiro dia, doze no segundo, e assim sucessivamente até sete no sétimo — mantendo fixos, porém, os dois carneiros, o bode e os catorze cordeiros em todos os sete dias. É precisamente essa variação, imposta pelo texto bíblico, que gera a complexa distribuição entre os vinte e quatro turnos sacerdotais detalhada nesta mishná: à medida que o número de touros diminui, mais turnos ficam disponíveis para dividir os catorze cordeiros fixos, alterando a proporção exata a cada dia até que, no sétimo dia, o número de turnos e o de animais finalmente coincidem.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam explica os dois princípios gerais necessários para compreender toda a mishná — o número de vinte e quatro turnos e o número de oferendas em cada dia; Bartenura detalha o cálculo exato para cada um dos primeiros três dias.

Rambam · Perush HaMishná, Sucá 5:6
כָּל זֶה מְבֹאָר בִּידִיעַת שְׁנֵי עִקָּרִים: הָאֶחָד מֵהֶם, כִּי מִשְׁמָרוֹת כְּהֻנָּה עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע, וְכֻלָּם עוֹבְדִים בַּמּוֹעֲדוֹת. וְהַשֵּׁנִי, כִּי קָרְבְּנוֹת אַרְבַּע עֶשְׂרֵה כְּבָשִׂים וּשְׁנֵי אֵילִים וְשָׂעִיר בְּכָל יוֹם מִשִּׁבְעַת הַיָּמִים, וּבַיּוֹם הָרִאשׁוֹן מוּסָף עַל מַה שֶּׁזָּכַרְנוּ שְׁלֹשָׁה עָשָׂר פָּרִים, וּבַיּוֹם הַשֵּׁנִי שְׁנֵים עָשָׂר פָּרִים, וְכֵן פּוֹחֲתִין אֶחָד אֶחָד עַד שֶׁיִּהְיוּ קָרְבְּנוֹת יוֹם שְׁבִיעִי שִׁבְעָה פָּרִים.

Tudo isto se esclarece com o conhecimento de dois princípios: o primeiro, que os turnos sacerdotais são vinte e quatro, e todos servem nas festas. E o segundo, que as oferendas fixas são catorze cordeiros, dois carneiros e um bode em cada um dos sete dias, e no primeiro dia, além do que mencionamos, treze touros, e no segundo dia doze touros — e assim vão diminuindo um a um, até que as oferendas do sétimo dia sejam sete touros.

Bartenura · Sucá 5:6
יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג וְכוּ'. עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מִשְׁמָרוֹת שֶׁל כְּהֻנָּה הָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ, וְכֻלָּן עוֹלוֹת לָרֶגֶל וְזוֹכוֹת בַּחוֹבוֹת הַבָּאוֹת מֵחֲמַת הָרֶגֶל, וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה מִשְׁמָרוֹת מַקְרִיבִים שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה בְּהֵמוֹת, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה עָשָׂר פָּרִים וְאֵילִים שְׁנַיִם וְשָׂעִיר אֶחָד. נִשְׁאֲרוּ שְׁמֹנֶה מִשְׁמָרוֹת לְאַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים, שֵׁשׁ מִשְׁמָרוֹת מִן הַשְּׁמֹנֶה הָיוּ מַקְרִיבִין שְׁנֵי כְּבָשִׂים כָּל אַחַת מֵהֶם, הֲרֵי שְׁנֵים עָשָׂר כְּבָשִׂים, וְהַשְּׁאָר שֶׁהֵם שְׁתֵּי מִשְׁמָרוֹת הַנּוֹתָרוֹת מַקְרִיבוֹת אֶחָד אֶחָד.

"No primeiro dia da festa" etc. — vinte e quatro turnos de sacerdotes havia no Templo, e todos ascendiam para a festa e tinham direito às obrigações que vinham por causa da festa; e dezesseis turnos ofereciam dezesseis animais, que são treze touros, dois carneiros e um bode. Restaram oito turnos para catorze cordeiros: seis dos oito turnos ofereciam dois cordeiros cada um, totalizando doze cordeiros; e os dois turnos restantes ofereciam um cada um.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi, na Guemará, comenta a ordem em que os despojos de sacrifícios eram organizados sobre o altar, esclarecendo o cuidado dos Sábios em preservar a memória exata da fixação do calendário através desses procedimentos.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Sucá 55a
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן — לְכָךְ סוֹדְרִין אוֹתָן לְמַעְלָה מִשְּׁאָר אֵבָרִים, לְהַרְאוֹת שֶׁהֵן חֲשׁוּבִין, וּלְהוֹדִיעַ שֶׁהֻקְבַּע הַחֹדֶשׁ בִּזְמַנּוֹ.

E disse Rabi Yochanan — por isso os organizam acima das demais partes do sacrifício, para mostrar que são importantes, e para dar a conhecer que a lua nova foi fixada em seu tempo próprio.