Seder Kodashim · Massechet Tamid · Perek Guimel · Mishná 3 de 9

As quatro câmaras do Beit HaMoked

צְאוּ וְהָבִיאוּ טָלֶה מִלִּשְׁכַּת הַטְּלָאִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O encarregado ordena que se traga o cordeiro para o tamid da Câmara dos Cordeiros; a mishná aproveita a menção para descrever as quatro câmaras que compunham o edifício da Câmara do Lar, no canto noroeste do pátio

Disse-lhes: Saí e trazei um cordeiro da Câmara dos Cordeiros. E eis que a Câmara dos Cordeiros ficava no canto noroeste. E havia ali quatro câmaras: uma, a Câmara dos Cordeiros; e uma, a Câmara dos Selos; e uma, a Câmara do Lar; e uma, a câmara em que faziam o pão da proposição.

Depois de confirmado o amanhecer, o encarregado ordenava que se trouxesse um cordeiro para o serviço do tamid da Câmara dos Cordeiros (Lishkat HaTelaim), onde ficavam guardados os animais já examinados e aptos para a oferenda contínua. Essa câmara situava-se no canto noroeste do grande edifício da Câmara do Lar (Beit HaMoked), que continha ao todo quatro compartimentos. Além da Câmara dos Cordeiros, havia a Câmara dos Selos (Lishkat HaChotamot), onde o encarregado vendia recibos para quem precisava de farinha para as oferendas e vinho para as libações; a Câmara do Lar propriamente dita, onde ardia um fogo permanente para aquecer os sacerdotes de plantão; e a câmara onde se preparava o pão da proposição, que era assado semanalmente para ser colocado sobre a mesa do Santuário. Essas quatro câmaras, situadas no mesmo edifício, davam suporte cotidiano ao funcionamento do Templo.

אָמַר לָהֶם, צְאוּ וְהָבִיאוּ טָלֶה מִלִּשְׁכַּת הַטְּלָאִים. וַהֲרֵי לִשְׁכַּת הַטְּלָאִים הָיְתָה בְמִקְצוֹעַ צְפוֹנִית מַעֲרָבִית. וְאַרְבַּע לְשָׁכוֹת הָיוּ שָׁם, אַחַת לִשְׁכַּת הַטְּלָאִים, וְאַחַת לִשְׁכַּת הַחוֹתָמוֹת, וְאַחַת לִשְׁכַּת בֵּית הַמּוֹקֵד, וְאַחַת לִשְׁכָּה שֶׁהָיוּ עוֹשִׂין בָּהּ לֶחֶם הַפָּנִים:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tamid 3:3

Rambam explica que já mencionamos, no início deste tratado, que a Câmara do Lar era um edifício grande, e que ali estavam essas quatro câmaras, uma das quais tinha um fogo aceso, chamada “fogueira” já no início do tratado; por isso todo o edifício se chama Câmara do Lar. E quando desenharmos todo o Templo, esclarecer-se-á a ordem dessas câmaras, e como se situavam em relação ao pátio.

Bartenura · Tamid 3:3
מִלִּשְׁכַּת הַטְּלָאִים. לִשְׁכָּה שֶׁהָיוּ הַטְּלָאִים שֶׁל תְּמִידִים שָׁם: לִשְׁכַּת הַחוֹתָמוֹת. שֶׁל לוֹקְחֵי סֹלֶת לְמִנְחָה וְיַיִן לִנְסָכִים, שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים אֵצֶל הַמְמֻנֶּה עַל הַחוֹתָמוֹת וְנוֹתְנִים לוֹ מָעוֹת כְּפִי הַנְּסָכִים שֶׁהוּא צָרִיךְ, וְהוּא נוֹתֵן לוֹ חוֹתָם וּמוֹלִיךְ הַחוֹתָם אֵצֶל הַמְמֻנֶּה עַל הַנְּסָכִים וּמְקַבֵּל מִמֶּנּוּ נְסָכִים. וּבְמַסֶּכֶת שְׁקָלִים מְפֹרָשׁ שֶׁאַרְבָּעָה חוֹתָמוֹת הָיוּ בַמִּקְדָּשׁ, וְכָתוּב עֲלֵיהֶם, עֵגֶל, זָכָר, גְּדִי, חוֹטֵא: לִשְׁכַּת בֵּית הַמּוֹקֵד. עַל שֵׁם הַמְּדוּרָה שֶׁדּוֹלֶקֶת בָּהּ תָּמִיד קְרוּיָה בֵית הַמּוֹקֵד:

Bartenura explica que “da Câmara dos Cordeiros” é a câmara onde ficavam os cordeiros dos tamidim. Sobre a “Câmara dos Selos”: pertencia aos que compravam farinha para a oferenda e vinho para as libações, os quais iam ao encarregado dos selos e lhe davam dinheiro conforme as libações de que precisavam; ele lhes dava um selo, e eles levavam esse selo ao encarregado das libações e recebiam dele as libações. E a câmara onde o encarregado dos selos se sentava chama-se Câmara dos Selos. No tratado Shekalim se explica que havia quatro selos no Templo, com as inscrições: “bezerro”, “carneiro”, “cabrito” e “pecador” — correspondentes, respectivamente, às libações de um touro, de um carneiro, de um cordeiro e de um leproso purificado. Sobre a “Câmara do Lar”: recebe esse nome por causa da fogueira que ali arde continuamente.