Seder Kodashim · Massechet Tamid · Perek Guimel · Mishná 8 de 9

Até Jericó

מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל שַׁעַר הַגָּדוֹל שֶׁנִּפְתָּח
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Interrompendo a sequência dos preparativos, a mishná enumera, num refrão repetido, os sons e o aroma do Templo que alcançavam Jericó, a dezenas de quilômetros de distância, culminando no relato de Rabi Eliezer ben Diglai sobre as cabras de seu pai que espirravam com o cheiro do incenso

De Jericó ouviam-se o som do portão grande sendo aberto. De Jericó ouviam-se o som da pá. De Jericó ouviam-se o som da madeira que Ben Katin fez, um mecanismo para a bacia. De Jericó ouviam-se a voz de Guevini, o pregoeiro. De Jericó ouviam-se o som da flauta. De Jericó ouviam-se o som do címbalo. De Jericó ouviam-se o som do canto. De Jericó ouviam-se o som do shofar. E há quem diga: também a voz do sumo sacerdote, no momento em que pronunciava o Nome, no Dia da Expiação. De Jericó sentia-se o aroma da composição do incenso. Disse Rabi Eliezer ben Diglai: Havia cabras da casa de meu pai no monte Michvar, e espirravam por causa do aroma da composição do incenso.

Interrompendo a sequência de instruções e preparativos, a mishná insere uma lista de tradições sobre o alcance extraordinário dos sons e aromas do Templo, que chegavam, segundo se dizia, até a cidade de Jericó — a cerca de dez parasangas, algo como vinte e cinco quilômetros, de Jerusalém. Ouvia-se dali a abertura do portão grande; o som da “pá” (magrefá), instrumento musical de dez furos usado no Templo; o girar da roda que Ben Katin construíra para submergir a bacia de lavagem das mãos no poço durante a noite, evitando que suas águas se invalidassem; o pregão do sacerdote Guevini, que todas as manhãs convocava os sacerdotes ao serviço; a flauta, tocada em certos dias festivos; o címbalo; o canto dos levitas; e o toque do shofar. Alguns acrescentavam que também se ouvia, no Dia da Expiação, a voz do sumo sacerdote ao pronunciar o Nome divino explícito. Por fim, a mishná registra que se sentia em Jericó o próprio aroma da composição do incenso, e conclui com o testemunho pessoal de Rabi Eliezer ben Diglai, segundo o qual as cabras do rebanho de seu pai, pastando no distante monte Michvar, espirravam ao sentir esse mesmo aroma — ilustração vívida da fama que envolvia a intensidade sensorial do serviço do Templo.

מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל שַׁעַר הַגָּדוֹל שֶׁנִּפְתָּח. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הַמַּגְרֵפָה. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הָעֵץ שֶׁעָשָׂה בֶן קָטִין מוּכְנִי לַכִּיּוֹר. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל גְּבִינִי כָּרוֹז. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הֶחָלִיל. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הַצֶּלְצָל. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הַשִּׁיר. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִים קוֹל הַשּׁוֹפָר. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, אַף קוֹל שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל בְּשָׁעָה שֶׁהוּא מַזְכִּיר אֶת הַשֵּׁם בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. מִירִיחוֹ הָיוּ מְרִיחִים רֵיחַ פִּטּוּם הַקְּטֹרֶת. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן דִּגְלַאי, עִזִּים הָיוּ לְבֵית אַבָּא בְּהַר מִכְוָר, וְהָיוּ מִתְעַטְּשׁוֹת מֵרֵיחַ פִּטּוּם הַקְּטֹרֶת:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tamid 3:8

Rambam explica que já se explicou na Guemará de Arachin que essa “magrefá” mencionada era um instrumento musical: disseram que havia uma magrefá no Templo, com dez furos, e cada um deles produzia tipos de melodia; é possível que se chamasse magrefá porque sua forma era assim, semelhante a uma pá. E Guevini, o pregoeiro, apregoava antes do amanhecer, dizendo: “Levantai-vos, sacerdotes, para vosso serviço; e levitas, para vossa plataforma” — e a isto já se aludiu no primeiro capítulo, quando se disse “o canto do galo”, como se explica na Guemará de Ioma; e ali se explica que o mecanismo (mochni) que Ben Katin fez era uma tampa alta que descia por meio de uma roda, e ouviam o girar dessa roda. É sabido que o shofar era tocado todos os dias, como se explica no fim de Sucá.

Bartenura · Tamid 3:8
מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִים קוֹל שַׁעַר הַגָּדוֹל. וּמִירוּשָׁלַיִם עַד יְרִיחוֹ עֶשֶׂר פַּרְסָאוֹת: הַמַּגְרֵפָה. מִין כְּלִי נִגּוּן שֶׁהָיָה בַמִּקְדָּשׁ, עֲשָׂרָה נְקָבִים הָיוּ בוֹ, וְכָל אֶחָד וְאֶחָד מוֹצִיא מֵאָה מִינֵי זֶמֶר, וְקוֹלוֹ נִשְׁמָע עַד לְמֵרָחוֹק: בֶּן קָטִין. שֵׁם אָדָם וְכֹהֵן גָּדוֹל הָיָה, וְעָשָׂה גַלְגַּל לַכִּיּוֹר לְשַׁקְּעוֹ בַבּוֹר שֶׁלֹּא יִהְיוּ מֵימָיו נִפְסָלִים בְּלִינָה, וּכְשֶׁהָיוּ מַעֲלִים אוֹתוֹ מִן הַבּוֹר לְקַדֵּשׁ בּוֹ יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם הָיָה קוֹל הַגַּלְגַּל נִשְׁמָע עַד יְרִיחוֹ: גְּבִינִי כָּרוֹז. כֹּהֵן שֶׁשְּׁמוֹ גְבִינִי, שֶׁהָיָה מַכְרִיז בְּכָל בֹּקֶר בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ עִמְדוּ כֹהֲנִים לַעֲבוֹדַתְכֶם: חָלִיל. וְקוֹלוֹ נִשְׁמָע לְמֵרָחוֹק: צֶלְצָל. מִין כְּלִי נִגּוּן: מִכְוָר. שֵׁם מָקוֹם:

Bartenura explica que de Jerusalém até Jericó há dez parasangas. Sobre a “magrefá”: espécie de instrumento musical que havia no Templo, com dez furos, e cada um deles produzia cem tipos de melodia, e seu som se ouvia de longe. Sobre “Ben Katin”: nome de homem, e era sumo sacerdote; fez uma roda para a bacia, para submergi-la no poço, para que suas águas não se tornassem inválidas por permanecerem ali durante a noite; e quando a erguiam do poço para com ela santificar as mãos e os pés, o som da roda se ouvia até Jericó. Sobre “Guevini, o pregoeiro”: sacerdote de nome Guevini, que apregoava toda manhã no Templo: “Levantai-vos, sacerdotes, para vosso serviço.” Sobre a “flauta”: instrumento cujo som se ouve de longe. Sobre o “címbalo”: espécie de instrumento musical de percussão. Sobre “Michvar”: nome de um lugar.