Seder Kodashim · Massechet Temurá · Perek Guimel · Mishná 3 de 5

Quem separa fêmea para olá ou para culpa

הַמַּפְרִישׁ נְקֵבָה לְעוֹלָה וְיָלְדָה זָכָר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Quem separa uma fêmea para olá e ela dá cria macho; quem separa fêmea para oferenda de culpa; a troca da oferenda de culpa e suas crias; a oferenda de culpa cujo dono morreu ou já se expiou por outra — e o debate entre Rabi Eliezer (que exige a morte do animal) e Rabi Elazar (que exige trazer uma olá com seu valor)

Quem separa uma fêmea para olá, e ela deu à luz um macho — ele pastará até adquirir defeito, e será vendido, e com seu valor trará uma olá. Rabi Eliezer diz: ele próprio se oferece como olá. Quem separa uma fêmea para culpa — ela pastará até adquirir defeito, e será vendida, e com seu valor trará uma oferenda de culpa. Se sua oferenda de culpa já foi oferecida, seu valor cairá para oferenda voluntária. Rabi Shimon diz: será vendida sem ter defeito algum. A troca da oferenda de culpa, e a cria de sua troca, e a cria delas, e a cria da cria delas até o fim do mundo, pastarão até adquirirem defeito, e serão vendidas, e seu valor cairá para oferenda voluntária. Rabi Eliezer diz: morrerão. E Rabi Elazar diz: com seu valor trará olot. A oferenda de culpa cujo dono morreu, e aquela cujo dono já se expiou, pastará até adquirir defeito, e será vendida, e seu valor cairá para oferenda voluntária. Rabi Eliezer diz: morrerão. E Rabi Elazar diz: com seu valor trará olot.

— A mishná trata de quatro casos em que um animal fêmea acaba gerando uma situação irregular, por não poder ser oferecido como a espécie de sacrifício a que foi originalmente destinado. No primeiro caso, uma fêmea separada para olá — que só admite machos — dá à luz um filhote macho: como a fêmea-mãe nunca poderia ela mesma ser oferecida como olá, seu filhote também não pode, apesar de ser macho; ele pasta até desenvolver um defeito, é vendido, e o valor obtido compra uma olá regular — embora Rabi Eliezer discorde e permita oferecer o próprio filhote. No segundo caso, uma fêmea separada para oferenda de culpa — que também só admite machos — segue o mesmo caminho: pasta até o defeito, é vendida, e o valor compra a oferenda de culpa; mas se, nesse ínterim, o dono já trouxe outra oferenda de culpa válida, o dinheiro da venda vira oferenda voluntária comunitária, já que a obrigação original foi cumprida. Rabi Shimon considera que essa fêmea já está tão imprestável para seu propósito que pode ser vendida imediatamente, sem esperar que desenvolva defeito. No terceiro caso, a mishná trata da troca da própria oferenda de culpa e de toda a sua descendência: como não podem ser oferecidas diretamente, pastam até o defeito e seu valor cai para a oferenda voluntária comunitária — Rabi Eliezer insiste que, como a chatat, devem morrer, enquanto Rabi Elazar propõe uma terceira via: que o valor compre uma olá individual, não comunitária. O quarto caso trata da oferenda de culpa cujo dono morreu ou já obteve expiação por outro animal: aplicam-se as mesmas três opiniões.

הַמַּפְרִישׁ נְקֵבָה לְעוֹלָה וְיָלְדָה זָכָר, יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב וְיִמָּכֵר וְיָבִיא בְדָמָיו עוֹלָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הוּא עַצְמוֹ יִקְרַב עוֹלָה. הַמַּפְרִישׁ נְקֵבָה לְאָשָׁם, תִּרְעֶה עַד שֶׁתִּסְתָּאֵב, וְתִמָּכֵר, וְיָבִיא בְדָמֶיהָ אָשָׁם. אִם קָרַב אֲשָׁמוֹ, יִפְּלוּ דָמֶיהָ לִנְדָבָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, תִּמָּכֵר שֶׁלֹּא בְמוּם. תְּמוּרַת אָשָׁם, וְלַד תְּמוּרָתָהּ וּוְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם, יִרְעוּ עַד שֶּׁיִּסְתָּאֲבוּ, וְיִמָּכְרוּ, וְיִפְּלוּ דְמֵיהֶן לִנְדָבָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יָמוּתוּ. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, יָבִיא בִדְמֵיהֶן עוֹלוֹת. אָשָׁם שֶׁמֵּתוּ בְעָלָיו, וְשֶׁכִּפְּרוּ בְעָלָיו, יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְיִמָּכֵר, וְיִפְּלוּ דָמָיו לִנְדָבָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יָמוּתוּ. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, יָבִיא בִדְמֵיהֶן עוֹלוֹת:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Temurá 3:3
הַמַּפְרִישׁ נְקֵבָה לְעוֹלָה וְיָלְדָה זָכָר יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב וְיִמָּכֵר כו': הַמַּפְרִישׁ נְקֵבָה לְאָשָׁם תִּרְעֶה עַד שֶׁתִּסְתָּאֵב וְתִמָּכֵר כו': תְּמוּרַת אָשָׁם וְוְלַד תְּמוּרָה וְוְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם כו': אָשָׁם שֶׁמֵּתוּ בְעָלָיו וְשֶׁכִּפְּרוּ בְעָלָיו יִרְעֶה עַד כו': כבר בארנו בתחלת הסדר הזה שהעולה והאשם אינם באים אלא מן הזכרים בלבד, וכן נתבאר בתחלת מסכתא זו שהנקבות ובעלי מומין מתקדשים בתמורה. ואיני צריך לבאר שענין “יסתאב” הוא שיארע בו מום. ורבי שמעון אומר: כל מילי דלא חזי להקרבה לאלתר, אינו קדוש קדושת הגוף אלא קדושת דמים בלבד, ולפיכך אומר “תמכר שלא במום”. אחר כך השמיענו שרבי אליעזר אומר “ימותו”, ואפילו בתמורת אשם שהיא במעלת הקדושה פחותה מן האשם, וחכמים אומרים לא ימות, אלא יפלו דמיו לנדבה, ואפילו האשם עצמו, לפי שהמקובל בידם, כל שבחטאת מתה, באשם תרעה עד שיסתאב. וכבר זכרנו שחטאת שכפרו בעליה ושמתו בעליה תמות, ולפיכך אשם שמתו בעליו ושכפרו בעליו ירעה עד שיסתאב, וימכר, ויפלו דמיו לנדבה. ובכל מקום שהוא אומר “יפלו לנדבה”, רוצה לומר שיקריבו באותם דמים עולת נדבה. ומה שאמר רבי אלעזר “יביא בדמיהן עולה”, ענינו שיביא באותם דמים עולת חובה. ואין הלכה לא כרבי שמעון ולא כרבי אליעזר:

Rambam remete a princípios já estabelecidos: no início do Seder Kodashim, que a olá e a oferenda de culpa só provêm de machos; e no início deste tratado, que fêmeas e animais com defeito ainda assim se consagram plenamente por meio da troca. Explica “yistaev” simplesmente como o surgimento de um defeito. Sobre Rabi Shimon, esclarece o princípio por trás de sua posição: tudo o que não serve para ser oferecido desde o início não recebe santidade do próprio corpo, apenas santidade de valor — por isso pode ser vendido de imediato, sem esperar defeito algum. Sobre o debate entre Rabi Eliezer e os sábios quanto à troca da oferenda de culpa, explica que Rabi Eliezer exige a morte mesmo nesse grau de santidade mais leve que a própria oferenda de culpa, enquanto os sábios aplicam a regra recebida por tradição de que tudo que, na chatat, levaria à morte, na oferenda de culpa leva ao pastoreio até o defeito. Esclarece a expressão “cai para oferenda voluntária” como significando que se compra, com aquele dinheiro, uma olá voluntária comunitária — ao passo que Rabi Elazar propõe que se traga, com o mesmo dinheiro, uma olá de obrigação individual. A halachá não segue nem Rabi Shimon nem Rabi Eliezer.

Bartenura · Temurá 3:3
וְיָבִיא בְדָמָיו עוֹלָה. וְרֵישָׁא דְּקָתָנֵי הֲרֵי אֵלּוּ כְּעוֹלָה גַּבֵּי וָלָד שֶׁל תְּמוּרָה, מִשּׁוּם דְּהֶקְדֵּשׁ רִאשׁוֹן שֶׁבָּאוּ אֵלּוּ כֻּלָּם מִכֹּחוֹ הוּא קָרֵב, דְּזָכָר הוּא. אֲבָל הָכָא בְּמַפְרִישׁ נְקֵבָה לְעוֹלָה, הֶקְדֵּשׁ רִאשׁוֹן שֶׁכֻּלָּם בָּאִים מִכֹּחוֹ נְקֵבָה הִיא וְאֵינָהּ קְרֵבָה, הִלְכָּךְ אֵינוֹ כְּעוֹלָה, אֶלָּא יִמָּכֵר וְיָבִיא בְּדָמָיו עוֹלָה: הַמַּפְרִישׁ נְקֵבָה לְאָשָׁם. וְאֵין אָשָׁם בָּא מִן הַנְּקֵבָה: תִּרְעֶה עַד שֶׁתִּסְתָּאֵב. עַד שֶׁיִּפֹּל בָּהּ מוּם. וּבַגְּמָרָא פָּרֵיךְ, וְתִמָּכֵר בְּלֹא מוּם, דְּהוֹאִיל וְלֹא חַזְיָא לְמִלְּתֵיהּ מוּם גָּמוּר הוּא זֶה וְלֹא קַדְּשָׁה אֶלָּא לְדָמֵי, וְתִמָּכֵר מִיָּד וְיָבִיא בְּדָמֶיהָ אָשָׁם. וּמְשָׁנֵי, הוֹאִיל וּנְחַת לַהּ קְדֻשַּׁת דָּמִים, נָחֲתָה לַהּ נַמִּי קְדֻשַּׁת הַגּוּף לְהָא מִלְּתָא דְּבָעִינַן מוּם: אִם קָרַב אֲשָׁמוֹ. וְתוּ לֹא צָרִיךְ לְאָשָׁם: יִפְּלוּ דָמֶיהָ לִנְדָבָה. לַשּׁוֹפָרוֹת שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ שֶׁמֵּהֶן הָיוּ נוֹטְלִים לְהָבִיא לְנִדְבַת צִבּוּר: תִּמָּכֵר שֶׁלֹּא בְּמוּם. דְּהוֹאִיל וְלֹא חַזְיָא לְאָשָׁם אֵין לְךָ מוּם גָּדוֹל מִזֶּה, וְלֹא קַדְּשָׁה קְדֻשַּׁת הַגּוּף, וְתִמָּכֵר מִיָּד וְיָבִיא בְּדָמֶיהָ אָשָׁם. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: תְּמוּרַת אָשָׁם וְכוּ'. כֻּלָּן יִרְעוּ, דַּהֲלָכָה הִיא כָּל שֶׁבַּחַטָּאת מֵתָה, בָּאָשָׁם רוֹעָה, וּתְמוּרַת חַטָּאת מֵתָה: יָמוּתוּ. דְאִית לֵיהּ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר כַּחַטָּאת כָּאָשָׁם, מַה בַּחַטָּאת מֵתָה אַף בָּאָשָׁם מֵתָה: יָבִיא בִדְמֵיהֶן עוֹלוֹת. דְּמוֹתָרוֹת לְנִדְבַת יָחִיד אָזְלֵי וְלֹא לְנִדְבַת צִבּוּר: אָשָׁם שֶׁמֵּתוּ בְעָלָיו אוֹ שֶׁכִּפְּרוּ בְעָלָיו בְּאַחֵר. דִּבְחַטָּאת תָּמוּת, וּבָאָשָׁם יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב:

Bartenura explica por que a mishná trata o filhote macho da fêmea separada para olá de modo diferente do filhote da troca da olá (mishná anterior): quando a santidade original recai sobre um macho — como na troca — todos os descendentes daquele macho podem ser oferecidos; mas aqui a consagração original recaiu sobre uma fêmea, que nunca poderia ela mesma ser oferecida, por isso nem seu filhote pode. Sobre a fêmea separada para oferenda de culpa, explica a pergunta da Guemará — por que não vendê-la de imediato, já que sua inaptidão para o culpa já é, por si só, um defeito permanente — e a resposta: uma vez que ela recebeu santidade de valor, recebe também santidade do próprio corpo quanto à exigência de aguardar defeito. Explica que o dinheiro cai para os shofarot (cofres em forma de chifre no Templo) destinados à oferenda voluntária comunitária. Detalha a posição de Rabi Shimon, que considera a fêmea imprestável para culpa como já portadora do maior defeito possível, dispensando a espera. Por fim, esclarece a base halájica do debate sobre a morte ou o pastoreio: a regra tradicional de que tudo que, na chatat, causaria a morte, na oferenda de culpa é apenas posto a pastar — e que Rabi Elazar entende que o valor da venda deve comprar uma olá de obrigação individual, não uma oferenda voluntária comunitária. A halachá não segue Rabi Shimon.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Temurá 19b–20b, sobre a Guemará desta mishná
מתני' תימכר שלא במום — דהואיל ולא חזיא למילתיה מום גמור הוא זה ולא קדשה קדושת הגוף, ותמכר מיד ותביא בדמיה אשם. ואע"ג דגבי מפריש נקבה לעולה לא פליג רבי שמעון, התם הוא דאיכא שם עולה עלה בעוף, אבל אשם נקבה לא מצינו, והיינו מומא ולא קדשה אלא לדמי: מתני' תמורת אשם — בין זכר בין נקבה תרעה, דהילכתא גמירי לה, כל שבחטאת מתה באשם תרעה: ולד תמורה — כגון אם המיר (הפריש) נקבה לאשמו וילדה: יביא עולה — דמותרות לנדבת יחיד אזלי:

Rashi explica a posição de Rabi Shimon, de que a fêmea separada para oferenda de culpa já pode ser vendida sem esperar defeito: como ela nunca poderia servir para a oferenda de culpa, essa própria inaptidão já constitui, na prática, um defeito completo, e por isso ela não chega a receber santidade do corpo, apenas santidade de valor. Nota que Rabi Shimon não estende esse raciocínio ao caso da fêmea separada para olá, pois ali existe, ao menos em teoria, uma olá de fêmea — a oferenda de ave — enquanto não existe oferenda de culpa proveniente de fêmea alguma. Sobre a troca da oferenda de culpa, confirma que tanto macho quanto fêmea pastam, por se tratar de uma tradição recebida: tudo que, na chatat, levaria à morte, na oferenda de culpa é posto a pastar. Esclarece ainda a posição de Rabi Elazar, de que o valor obtido deve comprar uma olá de obrigação individual, e não uma oferenda voluntária da comunidade.