Seder Zeraim · Massechet Terumot · Perek Chet · Mishná 12

"E igualmente mulheres a quem gentios disseram"

וְכֵן נָשִׁים שֶׁאָמְרוּ לָהֶם נָכְרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Encerra-se o Perek Chet: e igualmente, mulheres a quem gentios disseram, entreguem uma de vocês para que a violemos, e se não violaremos todas vocês — que se tornem todas violadas, e não entreguem uma só alma de Israel

E igualmente (pelo mesmo princípio de que não se deve entregar ativamente com as próprias mãos, mesmo diante de uma ameaça coletiva) mulheres a quem gentios disseram: entreguem uma de vocês para que a violemos (sexualmente, à força), e se não, violaremos todas vocês (ameaçando um crime coletivo contra todo o grupo, caso não lhes seja entregue uma vítima em particular) — que se tornem todas violadas (que os gentios façam o que quiserem por sua própria iniciativa, se assim decidirem), e não entreguem uma só alma de Israel (nenhuma delas deve ser ativamente entregue às mãos dos agressores, mesmo que a recusa resulte, na prática, em que todas sejam vitimadas — pois entregar deliberadamente uma vida judaica para salvar as demais constitui, em si, um ato proibido de participação na destruição de uma vida).

וְכֵן נָשִׁים שֶׁאָמְרוּ לָהֶם נָכְרִים, תְּנוּ אַחַת מִכֶּם וּנְטַמֵּא, וְאִם לָאו, הֲרֵי אָנוּ מְטַמְּאִים אֶת כֻּלְּכֶם, יְטַמְּאוּ אֶת כֻּלָּן, וְאַל יִמְסְרוּ לָהֶם נֶפֶשׁ אַחַת מִיִּשְׂרָאֵל:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

Esta mishná final do Perek Chet transcende inteiramente o tema da teruma, tratando de um princípio fundamental sobre o valor absoluto da vida humana individual, com base nas três transgressões cardeais que nunca podem ser cometidas mesmo sob ameaça de morte.

Vayikrá (Levítico) 22:32
וְלֹא תְחַלְּלוּ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי, וְנִקְדַּשְׁתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֲנִי יהוה מְקַדִּשְׁכֶם.
"E não profanareis o Meu santo Nome, e serei santificado no meio dos filhos de Israel, Eu sou o Eterno que vos santifica" (Vayikrá 22:32) — deste versículo, a tradição oral extrai o dever de todo israelita de santificar o Nome Divino, incluindo, em certas circunstâncias, o dever de entregar a própria vida antes de transgredir. Entre as três transgressões pelas quais se deve morrer antes de transgredir (idolatria, relações sexuais proibidas e derramamento de sangue), a lei desta mishná aplica-se ao caso de agressão sexual: mesmo diante da ameaça de que todo o grupo seja vitimado, não se pode entregar ativamente uma pessoa específica para ser vitimada em lugar das demais — pois isso equivaleria a participar ativamente na entrega de uma vida humana à violação, uma decisão que nenhum ser humano tem o direito de tomar em nome de outro.

Por que a diferença entre "entregar" e "deixar que aconteça" é tão central nesta última mishná, unificando todo o Perek Chet? Esta mishná final revela, de modo mais dramático e humano possível, o princípio que percorreu todo este bloco de mishnayot desde a formulação geral de Rabi Yehoshua: existe uma diferença juridicamente e moralmente fundamental entre um resultado que ocorre pelo curso dos acontecimentos (mesmo que trágico e não intencional) e um resultado que decorre de uma escolha humana ativa de sacrificar uma vida ou uma coisa sagrada específica para salvar outra. No caso do vinho e do azeite de teruma (mishnayot 8:9-8:10), essa distinção determinava se a teruma poderia ser tocada para salvá-la, mesmo tornando-se impura. No caso dos pães de teruma diante do gentio (mishná 8:11), determinava se um pão poderia ser colocado à disposição do agressor sem ser diretamente entregue. E, nesta mishná final, o mesmo princípio atinge sua expressão mais grave: diante da escolha impossível entre entregar uma vida específica ou arriscar que todas sejam vitimadas, a halachá determina que nenhum ser humano tem autoridade para escolher qual vida sacrificar — pois toda vida humana individual tem valor absoluto e insubstituível, e a impossibilidade de "salvar o todo" à custa de uma parte escolhida ativamente reflete o mesmo princípio, elevado à sua forma mais séria, que já regia a proteção da teruma ao longo de todo o capítulo.

Halachot · הֲלָכוֹת

Esta lei, por seu conteúdo, pertence propriamente a Hilchot Yesodei HaTorah (As Leis dos Fundamentos da Torá), onde o Rambam a codifica quase literalmente, e não a Hilchot Terumot.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Yesodei HaTorah 5:5
נָשִׁים שֶׁאָמְרוּ לָהֶם עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים תְּנוּ לָנוּ אַחַת מִכֶּן וּנְטַמֵּא אוֹתָהּ, וְאִם לָאו נְטַמֵּא אֶת כֻּלְּכֶן, יִטָּמְאוּ כֻּלָּן וְאַל יִמְסְרוּ לָהֶם נֶפֶשׁ אַחַת מִיִּשְׂרָאֵל.
"Mulheres a quem os idólatras disseram: entreguem-nos uma de vocês, e a violaremos; e se não, violaremos todas vocês — que se tornem todas violadas, e não entreguem a eles uma só alma de Israel." O Rambam codifica esta mishná quase literalmente em Hilchot Yesodei HaTorah, capítulo 5, sobre as leis de martírio e santificação do Nome — e não em Hilchot Terumot, pois, apesar de a mishná aparecer no contexto de Massechet Terumot (por analogia estrutural ao caso anterior dos pães), seu conteúdo pertence propriamente às leis fundamentais sobre o valor da vida humana e os limites do sacrifício de um indivíduo para salvar um grupo. Esta é a única mishná do Perek Chet cuja matéria central não é codificada em Hilchot Terumot.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná, que encerra o Perek Chet.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Terumot 8:12
הכל מודים בזה רבי יהושע אינו חולק וכמו כן כל הדומה לזה.

Todos concordam com isto — Rabi Yehoshua não diverge aqui, e, igualmente, tudo o que for semelhante a isto (ou seja, ao contrário dos casos anteriores da teruma, em que Rabi Eliezer e Rabi Yehoshua divergiam sobre entregar ativamente ou não, neste caso final, envolvendo vida humana, não há divergência alguma: todos concordam que jamais se deve entregar ativamente uma pessoa específica, mesmo diante da ameaça de que o grupo inteiro seja vitimado).

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Terumot 8:12
תְּנוּ לָנוּ אַחַת מִכֶּם. שֶׁרוֹצִים לָבֹא עָלֶיהָ בְּאֹנֶס: יְטַמְּאוּ כֻּלָּן. דְּאֵין דּוֹחִים נֶפֶשׁ מִפְּנֵי נֶפֶשׁ. וּבְהָא מוֹדוּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.

"Entreguem-nos uma de vocês": pois querem vir sobre ela à força (violá-la sexualmente).

"Que se tornem todas violadas": pois não se afasta uma vida por causa de outra vida (princípio fundamental de que nenhuma vida humana tem prioridade sobre outra, de modo que se possa escolher ativamente sacrificar uma para salvar outra). E nisto concordam Rabi Eliezer e Rabi Yehoshua.

Massechet Terumot não possui Guemará no Talmud Bavli — como os demais tratados da Ordem de Zeraim (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado. Com esta mishná encerra-se o Perek Chet de Massechet Terumot, que tratou da mudança de status de quem come teruma (mishnayot 1-3), dos perigos à vida que tornam proibidos certos líquidos e alimentos por causa de veneno de réptil (mishnayot 4-7), e da guarda da teruma diante de dúvidas de impureza, perdas inevitáveis e ameaças externas — culminando no princípio de que nenhuma vida humana pode ser ativamente entregue para salvar outras (mishnayot 8-12).