Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Bet · Mishná 4 de 7

O terceiro e o quarto sorteios: o incenso e os membros

הַפַּיִס הַשְּׁלִישִׁי, חֲדָשִׁים לַקְּטֹרֶת בֹּאוּ וְהָפִיסוּ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Após o extenso segundo sorteio, esta mishná descreve, em duas frases breves, os dois últimos pêissim do dia: o terceiro, restrito aos cohanim que nunca ofereceram incenso, e o quarto, aberto a todos, que determina quem sobe os membros da rampa até o altar.

O terceiro sorteio: novos para o incenso, venham e sorteiem.Para o terceiro sorteio se convocavam apenas os cohanim que jamais haviam oferecido incenso, pois esse privilégio não se repetia para quem já o tivesse recebido uma vez.

E o quarto: novos com veteranos, quem sobe os membros da rampa para o altar.Já o quarto sorteio estava aberto tanto aos que nunca haviam vencido em nenhum sorteio quanto aos que já haviam vencido antes, e determinava quem transportaria os membros do animal do ponto onde haviam sido depositados na rampa até o altar.

הַפַּיִס הַשְּׁלִישִׁי, חֲדָשִׁים לַקְּטֹרֶת בֹּאוּ וְהָפִיסוּ. וְהָרְבִיעִי, חֲדָשִׁים עִם יְשָׁנִים, מִי מַעֲלֶה אֵבָרִים מִן הַכֶּבֶשׁ וְלַמִּזְבֵּחַ:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Devarim 33:10-11
יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל מִזְבְּחֶךָ. בָּרֵךְ ה' חֵילוֹ וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה.
Colocarão incenso em teu nariz, e a oferenda completa sobre teu altar. Abençoa, Hashem, seu poder, e a obra de suas mãos aceita com agrado.

É a esta bênção da tribo de Levi, unindo o incenso à prosperidade material, que os cohanim atribuíam a crença de que quem oferecesse o incenso se tornava rico. Por essa razão, precisamente para preservar a igualdade entre todos os cohanim aptos, instituiu-se que ninguém que já houvesse oferecido incenso pudesse repeti-lo, reservando o terceiro sorteio exclusivamente aos que ainda não haviam recebido essa bênção — um cuidado com a equidade que a própria mishná registra ao restringir a convocação aos "novos".

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam, no Perush HaMishná, explica a razão pela qual apenas cohanim que nunca ofereceram incenso podiam concorrer ao terceiro sorteio.

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 2:4
הָיוּ הַכֹּהֲנִים מִתְבָּרְכִין בְּהַקְטָרַת הַקְּטֹרֶת, וְהָיוּ אוֹמְרִים כָּל מִי שֶׁמַּקְטִיר קְטֹרֶת הָיָה מִתְעַשֵּׁר וּמָמוֹנוֹ מִתְרַבֶּה לְמַאֲמָרוֹ יִתְבָּרַךְ, יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ, וּכְתִיב בָּרֵךְ ה' חֵילוֹ וְגוֹ'. וּלְפִיכָךְ כָּל מִי שֶׁהִקְטִיר לֹא הָיוּ מַנִּיחִין אוֹתוֹ לְהַקְטִיר פַּעַם שְׁנִיָּה, שֶׁיִּשָּׁאֵר זוּלָתוֹ מִן הַכֹּהֲנִים שֶׁלֹּא הִקְטִירוּ, וְלֹא הָיוּ אוֹסְפִים לְפַיֵּס הַקְּטֹרֶת אֶלָּא לְמִי שֶׁלֹּא הִקְטִיר קְטֹרֶת מִיָּמָיו, וּלְפִיכָךְ יֹאמַר חֲדָשִׁים לַקְּטֹרֶת בֹּאוּ וְהָפִיסוּ.

Os cohanim se abençoavam ao oferecer o incenso, e diziam que todo aquele que oferecesse incenso se enriquecia e seu patrimônio se multiplicava, conforme a palavra do Bendito: "colocarão incenso em teu nariz", e está escrito: "abençoa, Hashem, seu poder, etc." E por isso, todo aquele que já havia oferecido incenso não era deixado oferecê-lo uma segunda vez, para que restassem, além dele, cohanim que ainda não haviam oferecido; e só se reuniam para sortear o incenso aqueles que nunca haviam oferecido incenso em seus dias. Por isso se dizia: "novos para o incenso, venham e sorteiem."

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura detalha o pregão feito no pátio do Templo antes do terceiro sorteio e explica por que o quarto reunia todos os cohanim, novatos e veteranos.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 2:4
חֲדָשִׁים לַקְּטֹרֶת. כָּךְ הָיוּ מַכְרִיזִין בָּעֲזָרָה. כְּלוֹמַר מִי שֶׁלֹּא זָכָה בַּקְּטֹרֶת כָּל יָמָיו יָבֹא וְיָפִיס. וְלֹא הָיוּ מַנִּיחִין לְמִי שֶׁזָּכָה בָּהּ פַּעַם אַחַת לִשְׁנוֹת בָּהּ, מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲשֶׁרֶת. חֲדָשִׁים גַּם יְשָׁנִים. מִי שֶׁזָּכָה בַּפַּיִס פְּעָמִים אֲחֵרוֹת, וּמִי שֶׁלֹּא זָכָה בּוֹ מֵעוֹלָם, בֹּאוּ וַהֲפִיסוּ. מִי מַעֲלֶה אֵבָרִים מִן הַכֶּבֶשׁ לַמִּזְבֵּחַ. כְּשֶׁהָיוּ מוֹלִיכִין הָאֵבָרִים מִבֵּית הַמִּטְבָּחַיִם, לֹא הָיוּ מוֹלִיכִים אוֹתָם לַמִּזְבֵּחַ, אֶלָּא נוֹתְנִים אוֹתָם מֵחֲצִי כֶּבֶשׁ וּלְמַטָּה בַּמִּזְרָח, וּמְפִיסִין פַּיִס אַחֵר מִי מַעֲלֶה אוֹתָם מִמְּקוֹם הַנָּחָתָן בַּכֶּבֶשׁ לַמִּזְבֵּחַ. וְהָיוּ עוֹשִׂין כֵּן מִשּׁוּם בְּרֹב עַם הַדְרַת מֶלֶךְ.

"Novos para o incenso" — assim pregoavam no pátio do Templo, isto é, quem nunca tivesse vencido no incenso em toda a sua vida que viesse e sorteasse. E não deixavam quem já havia vencido uma vez repeti-lo, porque enriquece. "Novos com veteranos" — quem já havia vencido no sorteio outras vezes e quem nunca havia vencido nele, viessem e sorteassem. "Quem sobe os membros da rampa para o altar" — quando levavam os membros do matadouro, não os levavam diretamente ao altar, mas os depositavam a partir da metade da rampa para baixo, do lado leste, e sorteavam outro sorteio para saber quem os subiria daquele ponto onde foram depositados na rampa até o altar. E faziam assim por causa de: "na multidão do povo está a glória do rei."