Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Bet · Mishná 5 de 7

Com quantos cohanim se oferecia o tamid

תָּמִיד קָרֵב בְּתִשְׁעָה, בַּעֲשָׂרָה, בְּאַחַד עָשָׂר, בִּשְׁנֵים עָשָׂר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Encerrada a descrição dos quatro sorteios, a mishná volta ao sacrifício diário em si e ensina, com precisão, quantos cohanim eram necessários para oferecê-lo em cada circunstância — número que a Torá fixa e do qual não se pode nem subtrair nem acrescentar.

O sacrifício diário era oferecido por nove, por dez, por onze, por doze cohanim; nem menos, nem mais. Como assim?O sacrifício diário exigia sempre um destes quatro números de cohanim, conforme o dia — nunca menos, nunca mais do que o número correto para cada caso. A mishná passa então a detalhar cada situação.

Ele próprio, por nove. Na festa, com a garrafa de água na mão de um, eis aqui dez. No entardecer, por onze: ele próprio por nove, e dois em suas mãos com dois pedaços de lenha. E no Shabat, por onze: ele próprio por nove, e dois em suas mãos com duas tigelas de incenso do pão da proposição. E no Shabat que cai dentro da festa, com a garrafa de água na mão de um.O sacrifício em si já exigia nove cohanim. Durante a festa de Sucot, acrescentava-se um décimo, que carregava a garrafa de água para a libação. No sacrifício da tarde, dois cohanim adicionais traziam lenha para a fogueira do altar, totalizando onze. No Shabat, em vez da lenha, dois cohanim adicionais traziam as tigelas de incenso que acompanhavam o pão da proposição, também totalizando onze. E quando o Shabat caía durante a própria festa, somava-se ainda o cohen da água, completando doze.

תָּמִיד קָרֵב בְּתִשְׁעָה, בַּעֲשָׂרָה, בְּאַחַד עָשָׂר, בִּשְׁנֵים עָשָׂר, לֹא פָחוֹת וְלֹא יוֹתֵר. כֵּיצַד. עַצְמוֹ בְּתִשְׁעָה. בֶּחָג, בְּיַד אֶחָד צְלוֹחִית שֶׁל מַיִם, הֲרֵי כָאן עֲשָׂרָה. בֵּין הָעַרְבַּיִם, בְּאַחַד עָשָׂר, הוּא עַצְמוֹ בְּתִשְׁעָה, וּשְׁנַיִם בְּיָדָם שְׁנֵי גְזִירֵי עֵצִים. וּבְשַׁבָּת בְּאַחַד עָשָׂר, הוּא עַצְמוֹ בְּתִשְׁעָה, וּשְׁנַיִם בְּיָדָם שְׁנֵי בְזִיכֵי לְבוֹנָה שֶׁל לֶחֶם הַפָּנִים. וּבְשַׁבָּת שֶׁבְּתוֹךְ הֶחָג, בְּיַד אֶחָד צְלוֹחִית שֶׁל מָיִם:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikra 6:5
וְהָאֵשׁ עַל הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בּוֹ לֹא תִכְבֶּה, וּבִעֵר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן עֵצִים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר.
E o fogo sobre o altar arderá nele, não se apagará; e o cohen queimará sobre ele lenha a cada manhã.

Este versículo já determina explicitamente que a lenha seja arranjada sobre o altar pela manhã; por dedução, o versículo paralelo "e disporão lenha sobre o fogo" — que menciona a mesma ação sem repetir "de manhã" — refere-se necessariamente ao sacrifício da tarde, exigindo dois cohanim adicionais carregando os dois pedaços de lenha justamente no serviço vespertino. É dessa leitura comparada entre os dois versículos que a mishná extrai a diferença entre os nove cohanim do sacrifício matutino e os onze do vespertino, aos quais se somam sempre os cohanim extras da água na festa ou do incenso do pão da proposição no Shabat.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam, no Perush HaMishná, situa a origem desta halachá exatamente nessa leitura comparada dos dois versículos sobre a lenha do altar.

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 2:5
אָמַר הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְעָרְכוּ עֵצִים עַל הָאֵשׁ, וּבָאָה הַקַּבָּלָה כִּי זֶה נֶאֱמַר בְּתָמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם, כִּי בְּשֶׁל שַׁחַר כְּבָר נֶאֱמַר בּוֹ בְּפֵרוּשׁ וּבִעֵר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן עֵצִים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר.

Disse o Bendito: "e disporão lenha sobre o fogo", e veio a tradição recebida de que isto se diz a respeito do sacrifício diário do entardecer, pois a respeito do da manhã já está dito explicitamente: "e o cohen queimará sobre ele lenha a cada manhã."

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura discrimina exatamente quais nove tarefas compõem o número básico e explica a origem dos dois cohanim extras no sacrifício da tarde.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 2:5
תָּמִיד קָרֵב. מִשְּׁעַת הוֹלָכַת אֵבָרִים וָאֵילָךְ קָחָשֵׁיב: עַצְמוֹ. בְּכָל יוֹם תִּשְׁעָה. שִׁשָּׁה לָאֵבָרִים וְלַקְּרָבַיִם, וְאֶחָד לַסֹּלֶת, וְאֶחָד לַחֲבִתִּין וְאֶחָד לַיַּיִן: וּבֶחָג. שֶׁצָּרִיךְ שְׁנֵי נְסָכִין, אֶחָד שֶׁל יַיִן וְאֶחָד שֶׁל מַיִם, בְּיַד כֹּהֵן אֶחָד צְלוֹחִית שֶׁל מַיִם: שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם. שֶׁבְּכָל יוֹם שְׁנַיִם בְּיָדָם שְׁנֵי גְּזִירֵי עֵצִים לְהוֹסִיף עַל עֲצֵי מַעֲרָכָה, דִּכְתִיב וְעָרְכוּ עֵצִים עַל הָאֵשׁ, אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְתָמִיד שֶׁל שַׁחַר, שֶׁכְּבָר נֶאֱמַר וּבִעֵר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן עֵצִים, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְתָמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם, שֶׁמּוֹסִיפִים שְׁנֵי גְּזִירֵי עֵצִים.

"O sacrifício diário era oferecido" — a partir do momento do transporte dos membros em diante ele conta. "Ele próprio" — cada dia por nove: seis para os membros e as vísceras, um para a farinha, um para as frigideiras e um para o vinho. "E na festa" — que precisa de duas libações, uma de vinho e uma de água, na mão de um cohen a garrafa de água. "Do entardecer" — que a cada dia dois trazem em suas mãos dois pedaços de lenha para acrescentar sobre a lenha da fogueira, como está escrito: "e disporão lenha sobre o fogo" — se não se refere ao sacrifício da manhã, pois já foi dito "e o cohen queimará sobre ele lenha", entenda-se que se refere ao sacrifício do entardecer, ao qual se acrescentam dois pedaços de lenha.