Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Guimel · Mishná 5 de 11

O incenso entre o sangue e os membros

קְטֹרֶת שֶׁל שַׁחַר הָיְתָה קְרֵבָה בֵּין דָּם לָאֵבָרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná precisa a posição do incenso na ordem do serviço diário, e volta a tratar das imersões do Cohen Gadol, agora com uma consideração humana: o cuidado com sua idade ou constituição delicada.

O incenso da manhã era queimado entre o sangue e os membros; o do entardecer, entre os membros e as libações. Se o Cohen Gadol era idoso ou delicado, aqueciam água para ele e a misturavam à água fria, para que sua frieza se abrandasse.O incenso diário da manhã era oferecido depois que o sangue do tamid já havia sido aspergido, mas antes que os membros do sacrifício fossem levados ao altar; o incenso da tarde ocupava a posição correspondente entre os membros do tamid da tarde e as libações de vinho que os acompanhavam. Quanto às imersões: quando o Cohen Gadol era de idade avançada ou de constituição delicada, permitia-se que aquecessem água na véspera e a vertessem na água fria da imersão, apenas o suficiente para tirar o gume do frio, sem descaracterizar a água como fria.

קְטֹרֶת שֶׁל שַׁחַר הָיְתָה קְרֵבָה בֵּין דָּם לָאֵבָרִים. שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם, בֵּין אֵבָרִים לַנְּסָכִים. אִם הָיָה כֹהֵן גָּדוֹל זָקֵן אוֹ אִסְטְנִיס, מְחַמִּין לוֹ חַמִּין וּמְטִילִין לְתוֹךְ הַצּוֹנֵן, כְּדֵי שֶׁתָּפוּג צִנָּתָן:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Shemot 30:7-8
וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים, בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה. וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבַּיִם יַקְטִירֶנָּה, קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי ה' לְדֹרֹתֵיכֶם.
E Aharon queimará sobre ele incenso de especiarias; toda manhã, ao ajeitar as lâmpadas, o queimará. E ao acender Aharon as lâmpadas ao entardecer, o queimará; incenso contínuo diante de Hashem, por vossas gerações.

É este versículo que vincula a queima do incenso ao ato de ajeitar as lâmpadas da menorá, tanto de manhã quanto ao entardecer — a mesma vizinhança que a mishná registra ao situar o incenso entre o sangue e os membros do sacrifício, pois é precisamente entre essas duas etapas que a mishná anterior já havia intercalado o ajeitar das lâmpadas. O Bartenura observa que a mishná não pretende aqui fixar a ordem exata de cada etapa em sequência ininterrupta, mas apenas indicar que a aspersão do sangue e a oferenda dos membros não eram atos consecutivos: entre eles interpunha-se o incenso, e também o ajeitar das lâmpadas, tal como prescrito neste mesmo versículo.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam, no Perush HaMishná, explica por que aquecer água na véspera para o Cohen Gadol não viola as leis do dia sagrado, e detalha o método usado.

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 3:5
וְאִסְטְנִיס הוּא מִי שֶׁגּוּפוֹ מְצֻנָּן וְקַר. וְעִנְיַן חִמּוּם הַמַּיִם הוּא שֶׁיִּהְיוּ מְחַמִּין עֲשָׁשִׁיּוֹת שֶׁל בַּרְזֶל מֵעֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים, מַנִּיחִין אוֹתָן בָּאֵשׁ עַד לְמָחָר, וּמְכַבִּין אוֹתָן בַּמַּיִם שֶׁהָיָה טוֹבֵל בָּהֶם, וְהָיוּ נִפְשָׁרִין הַמַּיִם. וְזוֹ אֵינָהּ מְלָאכָה, כִּי אֵין כַּוָּנָתָן הַקְשָׁאַת הַבַּרְזֶל לְחַזְּקוֹ כְּמִנְהַג הַלּוֹטְשִׁין, אֲבָל כַּוָּנָתָם חִמּוּם הַמַּיִם, וְהָעִקָּר אֶצְלֵנוּ מְלֶאכֶת מַחֲשֶׁבֶת אָסְרָה תוֹרָה. וְעוֹד עִקָּר אַחֵר אֶצְלֵנוּ, אֵין שְׁבוּת בַּמִּקְדָּשׁ, וּלְפִיכָךְ הֻתַּר זֶה הַמַּעֲשֶׂה.

Istenis é aquele cujo corpo é frio e friorento. E o método de aquecer a água é que aqueciam barras de ferro desde a véspera de Yom Kipur, deixando-as no fogo até o dia seguinte, e as apagavam na água em que ele imergiria, e assim a água se tornava morna. E isto não constitui trabalho proibido, pois a intenção não é endurecer o ferro para fortalecê-lo, como é costume dos ferreiros, mas apenas aquecer a água — e o princípio para nós é que a Torá proibiu apenas o trabalho intencional. E há ainda outro princípio para nós: não há proibição rabínica de descanso no Templo, e por isso este ato foi permitido.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura esclarece que a expressão "entre o sangue e os membros" não descreve a sequência exata do serviço, e explica os termos usados para a têmpera da água.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 3:5
בֵּין דָּם לָאֵבָרִים. לָאו דַּוְקָא, דְּהָא תְּנַן לְעֵיל וְקִבֵּל אֶת הַדָּם וּזְרָקוֹ, נִכְנַס לְהַקְטִיר קְטֹרֶת וּלְהֵטִיב אֶת הַנֵּרוֹת וּלְהַקְרִיב אֶת הָרֹאשׁ וְאֶת הָאֵבָרִים; אַלְמָא הָיְתָה קְטֹרֶת קְרֵבָה בֵּין דָּם לַנֵּרוֹת וְלֹא בֵּין דָּם לָאֵבָרִים. אֶלָּא לֹא בָּא הַתַּנָּא עַכְשָׁיו לוֹמַר סֵדֶר הַהַקְרָבוֹת זוֹ אַחַר זוֹ אֵיךְ הָיוּ, אֲבָל רָצָה לוֹמַר בִּלְבַד שֶׁלֹּא הָיְתָה זְרִיקַת הַדָּם וְהַקְרָבַת הָאֵבָרִים רְצוּפִים זוֹ אַחַר זוֹ, שֶׁהֲרֵי הַקְּטֹרֶת הָיְתָה מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶן, וְהוּא הַדִּין נַמִּי שֶׁהֲטָבַת הַנֵּרוֹת הָיְתָה בֵּינֵיהֶן: אִסְטְנִיס. שֶׁגּוּפוֹ מְצֻנָּן וְקַר: מְחַמִּין לוֹ חַמִּין. בְּעֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים: וּמְטִילִין. בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים לְתוֹךְ חֲקַק בִּנְיַן בֵּית טְבִילָתוֹ: שֶׁתָּפוּג. לְהָסִיר צִנָּתָן בְּמִקְצָת.

"Entre o sangue e os membros" — não é exato, pois já ensinamos acima "recebeu o sangue e o aspergiu, entrou para queimar o incenso e ajeitar as lâmpadas e oferecer a cabeça e os membros"; logo, o incenso era queimado entre o sangue e as lâmpadas, e não entre o sangue e os membros. Mas o taná não veio agora relatar a ordem exata das oferendas, uma após a outra, e sim apenas dizer que a aspersão do sangue e a oferenda dos membros não eram consecutivas, pois o incenso se interpunha entre elas — e o mesmo vale para o ajeitar das lâmpadas, que também se interpunha. "Istenis" — cujo corpo é frio e friorento. "Aquecem água para ele" — na véspera de Yom Kipur. "E a vertem" — em Yom Kipur, na cavidade da construção da câmara de sua imersão. "Para que se abrandasse" — para tirar um pouco do frio.