Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Hei · Mishná 2 de 7

A Pedra da Fundação

מִשֶּׁנִּטַּל הָאָרוֹן, אֶבֶן הָיְתָה שָׁם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Em uma única frase, a mishná interrompe a descrição do serviço para explicar sobre o que, no Segundo Templo — quando a Arca já não estava mais ali —, o Cohen Gadol depositava o queimador: uma pedra antiga, com um nome próprio, que ocupava o lugar exato onde a Arca antes repousara.

Desde que a Arca foi retirada, havia ali uma pedra dos dias dos primeiros profetas, chamada Shetiyah, três dedos acima do chão, e sobre ela ele depositava.No Segundo Templo, sem a Arca, restava no Santo dos Santos apenas essa pedra — dita "dos primeiros profetas" porque já existia desde os tempos de David e Shmuel — que se erguia três dedos do piso, e era sobre ela, e não mais entre as varas da Arca, que o Cohen Gadol colocava o queimador com o incenso.

מִשֶּׁנִּטַּל הָאָרוֹן, אֶבֶן הָיְתָה שָׁם מִימוֹת נְבִיאִים רִאשׁוֹנִים, וּשְׁתִיָּה הָיְתָה נִקְרֵאת, גְּבוֹהָה מִן הָאָרֶץ שָׁלשׁ אֶצְבָּעוֹת, וְעָלֶיהָ הָיָה נוֹתֵן:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikra 16:2
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה, דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן אָחִיךָ, וְאַל יָבֹא בְכָל עֵת אֶל הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת, אֶל פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל הָאָרֹן, וְלֹא יָמוּת, כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל הַכַּפֹּרֶת.
E disse Hashem a Moshé: fala a Aharon, teu irmão, que não entre a toda hora ao Santo, para dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a Arca, para que não morra, pois na nuvem Eu apareço sobre o propiciatório.

O versículo fala "diante do propiciatório que está sobre a Arca" pressupondo a existência da Arca — situação do Primeiro Templo. No Segundo Templo, após o exílio babilônico, a Arca já não estava presente no Santo dos Santos — a mishná não afirma como ela desapareceu, apenas que, "desde que foi retirada", uma pedra passou a ocupar o lugar exato onde antes repousava. A Guemará dedica-se longamente à pergunta de para onde a Arca foi, e a tradição de que o próprio rei Yoshiyahu, prevendo o exílio, mandou escondê-la sob o Templo antes da destruição.

Halachot · הֲלָכוֹת

Bartenura explica a etimologia do nome da pedra, ligando-a à tradição de que dali o mundo foi fundado.

Bartenura · Comentário à Mishná, Yoma 5:2
וּשְׁתִיָּה הָיְתָה נִקְרֵאת. עַל שֵׁם שֶׁמִּמֶּנָּה נִשְׁתַּת הָעוֹלָם, שֶׁבָּהּ יָסַד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת עוֹלָמוֹ. שְׁתִיָּה, יְסוֹד.

"Chamada Shetiyah" — porque a partir dela o mundo foi fundado (nishtat), pois foi sobre ela que o Santo, bendito seja, alicerçou Seu mundo. Shetiyah significa fundação.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi, no Bavli, apenas remete a explicação do nome da pedra à discussão da própria Guemará, que a desenvolve com a tradição de sua fundação do mundo.

Rashi · רַשִׁ״י
Talmud Bavli, Yoma 53b
מַתְנִי' נְבִיאִים הָרִאשׁוֹנִים. דָּוִד וּשְׁמוּאֵל, מְפֹרָשׁ בְּמַסֶּכֶת סוֹטָה: וּשְׁתִיָּה הָיְתָה נִקְרֵאת. מְפָרֵשׁ בַּגְּמָרָא.

"Mishná: os primeiros profetas" — David e Shmuel, como se explica no tratado Sotá. "Chamada Shetiyah" — a Guemará explica o motivo do nome, ligando-o à tradição segundo a qual foi dali que o Santo, bendito seja, começou a criação do mundo, lançando a partir dessa pedra a fundação de toda a terra.