Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud · Mishná 3 de 8

O primogênito precede o dízimo

הַבְּכוֹר קוֹדֵם לְמַעֲשֵׂר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná continua a cadeia descendente iniciada na anterior, descendo agora do primogênito ao dízimo animal e deste às aves — sempre justificando a precedência por um traço técnico concreto do próprio serviço, e não por uma hierarquia abstrata.

O primogênito precede o dízimo animal por sua santidade desde o ventre e por ser comido pelos sacerdotes; o dízimo precede as aves por ser um tipo de abate e conter santidade suprema em duas partes.

O primogênito precede o dízimo, porque sua santidade é desde o ventre, e é comido pelos sacerdotes.O bechór se consagra automaticamente ao nascer, sem necessidade de qualquer ato de consagração por parte do dono, e sua carne pertence aos sacerdotes; já o maasser (dízimo animal) exige a consagração explícita do dono ao passar a vara sobre o rebanho, e sua carne é comida pelos próprios donos, sem parte alguma reservada aos sacerdotes.

O dízimo precede as aves, porque é um tipo de abate, e contém santidade suprema.O maasser, abatido por faca como qualquer sacrifício de rebanho, tem categoria superior à oferenda de ave, que se realiza por melicá (beliscadura da nuca) e não por abate; além disso, o dízimo tem duas partes de santidade suprema destinadas ao Alto — seu sangue e suas porções queimadas — enquanto a oferenda de pecado da ave só tem o sangue destinado ao altar.

הַבְּכוֹר קוֹדֵם לְמַעֲשֵׂר, מִפְּנֵי שֶׁקְּדֻשָּׁתוֹ מֵרֶחֶם, וְנֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים. מַעֲשֵׂר קוֹדֵם לְעוֹפוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִין זֶבַח. וְיֵשׁ בּוֹ קָדְשֵׁי קָדָשִׁים:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 10:3
אַף עַל פִּי שֶׁקָּרְבַּן הָעוֹף כֻּלּוֹ קָדְשֵׁי קָדָשִׁים, לְפִי שֶׁהוּא חַטָּאת אוֹ עוֹלָה כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, אֲבָל מִין הַבְּהֵמָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ קְצָת מִקָּדְשֵׁי קָדָשִׁים, מַעֲלָתָהּ גְּדוֹלָה אֶצְלוֹ מִמִּין הָעוֹף שֶׁכֻּלּוֹ קָדְשֵׁי קָדָשִׁים. וּלְפִי שֶׁקָּרָא הַדָּם וְהָאֵמוּרִים "קָדְשֵׁי קָדָשִׁים", יָדַעְנוּ שֶׁמִּי שֶׁהוֹצִיא אֵמוּרֵי קָדָשִׁים קַלִּים חוּץ לָעֲזָרָה נִפְסְלוּ, אֲבָל בְּשַׂר קָדָשִׁים קַלִּים אִם עָבַר וְהוֹצִיאוֹ חוּץ לָעֲזָרָה קֹדֶם זְרִיקַת הַדָּם — לֹא נִפְסַל, הוֹאִיל וְסוֹפוֹ לָצֵאת.

Rambam observa que, ainda que toda oferenda de ave seja de santidade suprema — por ser oferenda de pecado ou de subida —, a espécie animal, que contém apenas parte de santidade suprema, tem categoria maior do que a espécie ave, que é inteiramente de santidade suprema. E, já que a Torá chamou o sangue e as partes queimadas de “santidade suprema”, sabemos que quem retira as partes queimadas de ofertas de santidade leve para fora do átrio, elas se desqualificam; mas a carne de ofertas de santidade leve, se alguém a retirou para fora do átrio antes da aspersão do sangue, não se desqualifica, pois seu destino final é sair.

Bartenura · Zevachim 10:3
וְנֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים. וְהַמַּעֲשֵׂר אֵין לַכֹּהֲנִים חֵלֶק בּוֹ, אֶלָּא כֻּלּוֹ נֶאֱכָל לַבְּעָלִים. מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִין זֶבַח. זְבִיחַת סַכִּין, וְעוֹף בִּמְלִיקָה, וּזְבָחִים חֲשִׁיבֵי. וְיֵשׁ בּוֹ קָדְשֵׁי קָדָשִׁים. וְאַף עַל גַּב דְּקָרְבַּן עוֹף כֻּלּוֹ קָדְשֵׁי קָדָשִׁים, אוֹ חַטָּאת אוֹ עוֹלָה, זְבָחִים יֵשׁ לָהֶן לְחֵלֶק גָּבֹהַּ שְׁנֵי דְבָרִים, דָּמוֹ וְאֵמוּרָיו, מַה שֶּׁאֵין כֵּן לְחַטַּאת הָעוֹף שֶׁאֵין לַמִּזְבֵּחַ אֶלָּא דָּמָהּ. וְכֵיוָן דְּקָדְמָה לְחַטַּאת הָעוֹף, כָּל שֶׁכֵּן לְעוֹלַת הָעוֹף, דְּהָא חַטַּאת הָעוֹף קוֹדֶמֶת לְעוֹלַת הָעוֹף כְּדִמְפָרֵשׁ וְאָזֵיל.

Bartenura precisa: “e é comido pelos sacerdotes” — enquanto no dízimo animal os sacerdotes não têm parte alguma, sendo tudo comido pelos donos. “Porque é um tipo de zévach [abate]” — abate por faca, enquanto a ave é por melicá — e por isso as ofertas de abate são consideradas mais importantes. “E contém santidade suprema” — e embora toda oferenda de ave seja de santidade suprema, seja oferenda de pecado ou de subida, as ofertas de abate têm duas partes destinadas ao Alto: seu sangue e suas partes queimadas, o que não ocorre com a oferenda de pecado da ave, cujo único elemento destinado ao altar é o sangue. E já que precede a oferenda de pecado da ave, com maior razão precede a oferenda de subida da ave, pois a oferenda de pecado da ave precede a oferenda de subida da ave, como se explicará a seguir.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 90a, sobre a Guemará desta mishná
וְאֵין חַיָּבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּגּוּל — דַּהֲוֵי לְהוּ כְּמִי שֶׁלֹּא נִזְרַק עֲלֵיהֶן הַדָּם וְלֹא קָרְבוּ כָּל מַתִּירֵיהֶן: וּמִשּׁוּם נוֹתָר — דְּאֵין נוֹתָר אֶלָּא בְּבָשָׂר בַּאֲכִילָה בְּתוֹךְ זְמַנּוֹ, כִּדְכְתִיב "בְּיוֹם זִבְחֲכֶם יֵאָכֵל וּמִמָּחֳרָת" וְגוֹ': וּמִשּׁוּם טֻמְאַת הַגּוּף — כִּדְאָמְרִינַן בִּמְנָחוֹת, הַנִּתָּר לִטְהוֹרִין חַיָּבִין עָלָיו מִשּׁוּם טֻמְאָה, שֶׁאֵין נִתָּר לִטְהוֹרִין אֵין חַיָּבִין עָלָיו מִשּׁוּם טֻמְאָה, וְאֵמוּרִין דְּאִתְרַבּוּ לְטֻמְאָה מִ"אֲשֶׁר לַה'" דּוּמְיָא דְבָשָׂר אִתְרַבּוּ, דִּלְאַחַר זְרִיקָה הוּא דְמְחַיֵּב עֲלַיְהוּ וְלֹא לִפְנֵי זְרִיקָה, וְהָנֵי לֹא אַהְנְיָא לְהוּ זְרִיקָה:

A guemará discute, a partir da cláusula desta mishná sobre as duas partes de santidade suprema do dízimo animal (sangue e porções queimadas), o caso das porções que saíram do átrio antes da aspersão do sangue. Rashi explica a posição de Rabi Eliezer nessa disputa: não se é responsável por elas por pigul, pois são consideradas como se o sangue nunca tivesse sido aspergido sobre elas, e como se nem todos os seus habilitadores tivessem sido oferecidos; nem por notar (sobra), pois notar só se aplica à carne apta ao consumo dentro do seu prazo, como está escrito “no dia do vosso sacrifício se comerá, e no dia seguinte...”; nem por impureza corporal — pois, como se ensina em Menachot, o que é habilitado para os puros gera responsabilidade por impureza, e o que não é habilitado para os puros não gera essa responsabilidade; e as partes queimadas, cuja habilitação para a impureza deriva do versículo “que é para o Eterno”, comparam-se à carne: somente depois da aspersão do sangue passam a gerar essa responsabilidade, não antes — e, neste caso, a aspersão não teve efeito sobre elas.