Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud · Mishná 2 de 8

E toda oferenda mais sagrada precede a outra

כֹּל הַמְקֻדָּשׁ מֵחֲבֵרוֹ קוֹדֵם אֶת חֲבֵרוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Após o princípio da frequência, a mishná enuncia o segundo princípio geral de precedência: a oferenda mais sagrada precede a menos sagrada. Ela percorre, clausula por clausula, uma cadeia descendente que vai do sangue da oferenda de pecado até o primogênito, justificando cada passo com um traço técnico específico do serviço de cada categoria.

O princípio da santidade: a oferenda mais sagrada precede a menos sagrada; a cadeia completa — sangue de chatat sobre sangue de olá, membros de olá sobre partes de chatat, chatat sobre asham, asham sobre todá e carneiro do nazireu, estes sobre shelamim, e shelamim sobre bechor — com a razão técnica de cada passo.

E toda oferenda que é mais sagrada que sua companheira precede a companheira.Enunciado do segundo princípio geral, complementar ao da frequência: quando não há diferença de regularidade entre duas ofertas, prevalece o grau de santidade.

O sangue da oferenda de pecado precede o sangue da oferenda de subida, porque expia.A aspersão do sangue da chatát precede a da olá porque a primeira expia transgressões graves, puníveis com caret, enquanto a segunda é oferenda voluntária ou de elevação espiritual.

Os membros da oferenda de subida precedem as partes queimadas da oferenda de pecado, porque são inteiramente para as chamas.Na queima sobre o altar, os membros da olá — consumida por inteiro pelo fogo — precedem as partes designadas da chatát, da qual apenas uma porção é queimada.

A oferenda de pecado precede a oferenda de culpa, porque seu sangue é posto sobre os quatro chifres e sobre a base.A chatát recebe uma aspersão mais abrangente — nos quatro cantos do altar, com o derramamento do restante sobre a base — do que o asham, cujo sangue é aspergido em apenas dois cantos.

A oferenda de culpa precede a oferenda de agradecimento e o carneiro do nazireu, porque é santidade suprema.O asham pertence à categoria de kodshei kodashim (santidade suprema), enquanto a todá e o carneiro do nazireu são de santidade leve.

A oferenda de agradecimento e o carneiro do nazireu precedem a oferenda de paz, porque são comidos por um só dia e requerem pães.Todá e o carneiro do nazireu se comem apenas até a meia-noite seguinte, como as ofertas de santidade suprema, enquanto o shelamim comum se come por dois dias; e ambos exigem pães que os acompanham — quatro tipos com a todá, dois com o carneiro do nazireu.

A oferenda de paz precede o primogênito, porque requer aplicação de quatro, imposição de mãos, libações e a oscilação do peito e da coxa.O shelamim exige um conjunto de serviços — duas aplicações de sangue que equivalem a quatro, imposição de mãos pelo dono, libações de vinho e a oscilação do peito e da coxa por sacerdote e dono — nenhum dos quais é exigido para o primogênito.

וְכֹל הַמְקֻדָּשׁ מֵחֲבֵרוֹ, קוֹדֵם אֶת חֲבֵרוֹ. דַּם חַטָּאת קוֹדֵם לְדַם עוֹלָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְרַצֶּה. אֵבְרֵי עוֹלָה קוֹדְמִין לְאֵמוּרֵי חַטָּאת, מִפְּנֵי שֶׁהֵן כָּלִיל לָאִשִּׁים. חַטָּאת קוֹדֶמֶת לְאָשָׁם, מִפְּנֵי שֶׁדָּמָהּ נִתָּן עַל אַרְבַּע קְרָנוֹת וְעַל הַיְסוֹד. אָשָׁם קוֹדֵם לְתוֹדָה וּלְאֵיל נָזִיר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא קָדְשֵׁי קָדָשִׁים. תּוֹדָה וְאֵיל נָזִיר קוֹדְמִין לִשְׁלָמִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵן נֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד, וּטְעוּנִין לֶחֶם. שְׁלָמִים קוֹדְמִין לִבְכוֹר, מִפְּנֵי שֶׁטְּעוּנִין מַתַּן אַרְבַּע וּסְמִיכָה וּנְסָכִים וּתְנוּפַת חָזֶה וָשׁוֹק:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 10:2
מְרַצֶּה — מְכַפֵּר. וְאֵמוּרֵי חַטָּאת אַף עַל פִּי שֶׁנִּשְׂרָפִים כֻּלָּן כְּמוֹ אֵבְרֵי עוֹלָה, אֲבָל הָעוֹלָה נִשְׂרֶפֶת כֻּלָּהּ, וְהַחַטָּאת אֵין שׂוֹרְפִין מִמֶּנָּה זוּלָתִי הָאֵמוּרִין, וְזֶהוּ עִנְיַן מַה שֶּׁאָמַר "מִפְּנֵי שֶׁהֵן כָּלִיל לָאִשִּׁים", רְצוֹנוֹ לוֹמַר שֶׁכָּל הָעוֹלָה כָּלִיל לָאִשִּׁים. וּמַה שֶּׁאָמַר בַּשְּׁלָמִים "מַתַּן אַרְבַּע" — רְצוֹנוֹ לוֹמַר שְׁתַּיִם שֶׁהֵן אַרְבַּע. וּכְבָר נִתְבָּאֲרוּ הַדִּינִים כֻּלָּן הַנִּזְכָּרִים בַּהֲלָכָה זוֹ בַּחֲמִישִׁי מִמַּסֶּכֶת זוֹ, וְעוֹד נְבָאֵר בִּמְנָחוֹת שֶׁהַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר אֵינָם טְעוּנִים נְסָכִים וּתְנוּפָה.

Rambam explica que meratsé significa expia — que a oferenda de pecado expia transgressões graves puníveis com caret. Quanto às partes queimadas da chatát: embora todas sejam queimadas, tal como os membros da olá, esta última é totalmente consumida pelo fogo, enquanto da chatát só se queimam as partes designadas — e é isso que a mishná quer dizer com “porque são inteiramente para as chamas”. Quanto à expressão “aplicação de quatro” na oferenda de paz, refere-se a duas aplicações que equivalem a quatro. Todas essas leis mencionadas nesta halachá já foram explicadas no quinto capítulo deste tratado, e ainda explicaremos em Menachot que o primogênito e o dízimo animal não requerem libações nem oscilação.

Bartenura · Zevachim 10:2
דַּם חַטָּאת קוֹדֵם לְדַם עוֹלָה. אִם שְׁנֵיהֶם שְׁחוּטִין וְעוֹמְדִין לִזָּרֵק. שֶׁהוּא מְרַצֶּה. מְכַפֵּר עַל חַיָּבֵי כְרֵתוֹת שֶׁצְּרִיכִים רִצּוּי גָדוֹל. אֵבְרֵי עוֹלָה קוֹדְמִין לְאֵמוּרֵי חַטָּאת. אִם נִזְרְקוּ דְּמֵי שְׁנֵיהֶם. מִפְּנֵי שֶׁהֵן כָּלִיל. וְצַד רִבּוּי הוּא זֶה לַמִּזְבֵּחַ. עַל אַרְבַּע קְרָנוֹת וְעַל הַיְסוֹד. שְׁפִיכַת שִׁירַיִם, וּבְאָשָׁם לֹא מָצִינוּ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ. מַתַּן אַרְבַּע. שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, וּבְכוֹר אֵינוֹ טָעוּן אֶלָּא מַתָּנָה אַחַת, וְאֵינוֹ טָעוּן סְמִיכָה וּנְסָכִים וְלֹא תְנוּפַת חָזֶה וְשׁוֹק.

Bartenura precisa: “o sangue da chatát precede o sangue da olá” — quando ambos já estão abatidos e prontos para serem aspergidos; “porque expia” — expia os passíveis de caret, que precisam de uma expiação maior. “Os membros da olá precedem” em sua queima às “partes da chatát”, se o sangue de ambas já foi aspergido, “porque são inteiramente” — um aspecto de acréscimo para o altar. “Sobre os quatro chifres e sobre a base” — o derramamento do resto do sangue; e no asham não encontramos essa aplicação. “Aplicação de quatro” — duas aplicações que equivalem a quatro; e o primogênito requer apenas uma aplicação, sem imposição de mãos, libações nem oscilação do peito e da coxa.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 89b, sobre a Guemará desta mishná
גְּמָרָא: מְנָא הָנֵי מִילֵּי — דְּדַם חַטָּאת קוֹדֵם לְדַם עוֹלָה וְאֵבְרֵי עוֹלָה קוֹדְמִין לְאֵמוּרֵי חַטָּאת: וּפַר שֵׁנִי בֶּן בָּקָר — בְּחִנּוּךְ הַלְוִיִּם כְּתִיב בְּבַהַעֲלֹתְךָ:

Rashi introduz a pergunta da guemará: de onde se aprende que o sangue da chatát precede o sangue da olá, e que os membros da olá precedem as partes queimadas da chatát? A guemará busca a fonte no “segundo touro, filho de gado”, trazido na consagração dos levitas, mencionado na parashá Behaalotchá (Números 8) — caso em que a oferenda de pecado é sacrificada antes da oferenda de subida, servindo de paradigma para o princípio geral de precedência entre as duas.