Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud-Dalet · Mishná 2 de 10

Animais desqualificados, defeituosos ou fora de tempo oferecidos fora — e a disputa de Rabi Shimon

הָרוֹבֵעַ וְהַנִּרְבָּע וְהַמֻּקְצֶה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A segunda mishná estende o princípio da primeira a uma longa lista de casos: animais desqualificados por sua própria origem, portadores de defeito, aves fora do tempo próprio, o animal e seu filhote abatidos no mesmo dia, e o que ainda lhe falta tempo — todos isentos quando oferecidos fora, por nunca terem sido aptos a entrar no Templo. A mishná fecha com a posição de Rabi Shimon, que distingue entre o que é definitivamente inapto e o que apenas aguarda o momento certo para se tornar apto.

O que copulou com um animal, e o que foi objeto de bestialidade, e o muktsê, e o ne'evad, e o etnan, e o mechir, e o kilayim, e a trefá, e o que nasceu por cesariana — que os ofereceu fora, é isento, pois foi dito diante do Tabernáculo do Senhor; tudo o que não é apto para vir diante do Tabernáculo do Senhor, não há responsabilidade sobre ele.

O que copulou com um animal, e o que foi objeto de bestialidade, e o muktsê, e o ne'evad, e o etnan, e o mechir, e o kilayim, e a trefá, e o que nasceu por cesariana — que os ofereceu fora, é isento, pois foi dito diante do Tabernáculo do Senhor; tudo o que não é apto para vir diante do Tabernáculo do Senhor, não há responsabilidade sobre ele.A mishná retoma a mesma lista de nove categorias de animais desqualificados por sua própria origem — já conhecida de capítulos anteriores do tratado, na questão da mistura — e aplica a elas o princípio da mishná anterior: como nenhum desses animais jamais seria apto a ser trazido diante do Tabernáculo, oferecê-los fora não gera responsabilidade, apoiada agora na expressão "diante do Tabernáculo do Senhor", do mesmo verso.

הָרוֹבֵעַ, וְהַנִּרְבָּע, וְהַמֻּקְצֶה, וְהַנֶּעֱבָד, וְהָאֶתְנָן, וְהַמְּחִיר, וְהַכִּלְאַיִם, וְהַטְּרֵפָה, וְיוֹצֵא דֹפֶן, שֶׁהִקְרִיבָן בַּחוּץ, פָּטוּר, שֶׁנֶּאֱמַר לִפְנֵי מִשְׁכַּן ה', כֹּל שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לָבֹא לִפְנֵי מִשְׁכַּן ה', אֵין חַיָּבִין עָלָיו.
Os portadores de defeito — sejam portadores de defeitos permanentes, sejam portadores de defeitos passageiros — que os ofereceu fora, é isento. Rabi Shimon diz: os portadores de defeitos permanentes, é isento; e os portadores de defeitos passageiros transgridem um preceito negativo.

Os portadores de defeito — sejam portadores de defeitos permanentes, sejam portadores de defeitos passageiros — que os ofereceu fora, é isento. Rabi Shimon diz: os portadores de defeitos permanentes, é isento; e os portadores de defeitos passageiros transgridem um preceito negativo.Os Sábios tratam igualmente os defeitos permanentes e os passageiros: como ambos desqualificam o animal no momento em que é oferecido fora, há isenção em ambos os casos. Rabi Shimon distingue: um defeito passageiro é temporário e, uma vez curado, o animal volta a ser plenamente apto — por isso, mesmo desqualificado no momento da oferenda fora, ele transgride o preceito negativo, já que aguardava apenas a cura para se tornar apto a entrar.

בַּעֲלֵי מוּמִין, בֵּין בַּעֲלֵי מוּמִין קְבוּעִים, בֵּין בַּעֲלֵי מוּמִין עוֹבְרִים, שֶׁהִקְרִיבָן בַּחוּץ, פָּטוּר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בַּעֲלֵי מוּמִין קְבוּעִים, פָּטוּר, וּבַעֲלֵי מוּמִין עוֹבְרִין, עוֹבְרִין בְּלֹא תַעֲשֶׂה.
As rolas cujo tempo ainda não chegou e os pombinhos cujo tempo já passou — que os ofereceu fora, é isento. Rabi Shimon diz: os pombinhos cujo tempo já passou, é isento; e as rolas cujo tempo ainda não chegou, transgridem um preceito negativo.

As rolas cujo tempo ainda não chegou e os pombinhos cujo tempo já passou — que os ofereceu fora, é isento. Rabi Shimon diz: os pombinhos cujo tempo já passou, é isento; e as rolas cujo tempo ainda não chegou, transgridem um preceito negativo.Rolas só são aptas quando adultas, e pombinhos apenas quando ainda jovens; fora dessas janelas etárias, ambos ficam desqualificados. Rabi Shimon volta a distinguir: o pombinho envelhecido nunca mais voltará a ser apto — sua desqualificação é definitiva —, mas a rola ainda jovem apenas aguarda crescer para se tornar apta, e por isso quem a oferece fora, mesmo agora desqualificada, transgride o preceito negativo.

תּוֹרִים שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּן וּבְנֵי יוֹנָה שֶׁעָבַר זְמַנָּן, שֶׁהִקְרִיבָן בַּחוּץ, פָּטוּר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בְּנֵי יוֹנָה שֶׁעָבַר זְמַנָּן, פָּטוּר. וְתוֹרִים שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּן, בְּלֹא תַעֲשֶׂה.
O animal e seu filhote, e o que ainda lhe falta tempo, é isento. Rabi Shimon diz: eis que este transgride um preceito negativo.

O animal e seu filhote, e o que ainda lhe falta tempo, é isento. Rabi Shimon diz: eis que este transgride um preceito negativo.O segundo de dois animais — mãe e cria — abatidos no mesmo dia, e o filhote que ainda não completou os sete dias exigidos após o nascimento, estão ambos momentaneamente desqualificados, mas por uma condição que passará: no dia seguinte, ou ao completar os sete dias, tornam-se aptos. Por isso, embora os Sábios os isentem, Rabi Shimon — coerente com sua posição nos casos anteriores — os inclui entre os que transgridem o preceito negativo.

אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ וּמְחֻסַּר זְמָן, פָּטוּר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הֲרֵי זֶה בְלֹא תַעֲשֶׂה.
Pois Rabi Shimon dizia: tudo o que é apto para vir depois de um tempo, eis que transgride um preceito negativo, mas não há nele extirpação. E os Sábios dizem: tudo o que não há nele extirpação, não há nele preceito negativo.

Pois Rabi Shimon dizia: tudo o que é apto para vir depois de um tempo, eis que transgride um preceito negativo, mas não há nele extirpação. E os Sábios dizem: tudo o que não há nele extirpação, não há nele preceito negativo.A mishná fecha revelando o princípio geral por trás de toda a disputa de Rabi Shimon: para ele, aptidão futura basta para gerar a transgressão do preceito negativo de oferecer fora, mesmo sem chegar à pena mais grave de extirpação, reservada a quem oferece fora algo plenamente apto no momento. Os Sábios, por sua vez, sustentam um princípio inverso e mais rígido: onde não há extirpação, também não há preceito negativo — as duas penas andam sempre juntas, e por isso, para eles, todos os casos discutidos nesta mishná permanecem isentos até de transgressão.

שֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֹּל שֶׁהוּא רָאוּי לָבֹא לְאַחַר זְמָן, הֲרֵי זֶה בְלֹא תַעֲשֶׂה וְאֵין בּוֹ כָרֵת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כֹּל שֶׁאֵין בּוֹ כָרֵת, אֵין בּוֹ בְלֹא תַעֲשֶׂה.

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת

Vayikra 17:4 · לִפְנֵי מִשְׁכַּן ה'
וְאֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא הֱבִיאוֹ לְהַקְרִיב קָרְבָּן לַיהֹוָה לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהֹוָה, דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא דָּם שָׁפָךְ, וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מִקֶּרֶב עַמּוֹ.
E à entrada da Tenda do Encontro não o trouxe, para apresentá-lo como oferenda ao Senhor diante do Tabernáculo do Senhor: sangue será imputado a esse homem, sangue derramou, e será extirpado esse homem do meio do seu povo.
A mishná anterior já havia extraído o princípio geral da primeira metade do verso; esta mishná extrai o mesmo princípio da segunda expressão do mesmo verso, "diante do Tabernáculo do Senhor" — reforçando, com duas formulações paralelas dentro do mesmo verso, que a proibição de oferecer fora só se aplica ao que é, em algum momento, apto a ser trazido ao Templo.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 14:2
הרובע והנרבע והמוקצה והנעבד והאתנן כו': אותו ואת בנו הוא שישחט אחד משניהן וישאר השני ויהיה זה הנשאר קרבן שאין מותר להקריבו עד למחרת היום לפי שנאמר אותו ואת בנו לא תשחטו ביום אחד. ומחוסר זמן הוא שלא שלמו לו אחר שנולד ז' ימים שנאמר שבעת ימים יהיה עם אמו וביום השמיני תתנו לו והוצרך בה להשמיענו אלו השלש שאילו אמר בעלי מומין היינו אומרים לפי שהן כעורים למראה וחכ"א עליהם שהוא פטור הואיל ואינן ראוין אבל תורים שלא הגיע זמנה שאין בהם מום אין חולקים בהם חכמים ואילו אמר ג"כ תורים שלא הגיע זמנם היינו אומרים לפי שאינן נפסלין אחר הכשרות ולפיכך יחייב ר"ש אבל בעלי מומין שהוקדשו להקרבה ונדחו לפיכך אמרו פטור כשהקריבן בחוץ ואילו השמיענו שתי המצות הללו היינו אומרים לפי שהפסלות בגוף הזבחים אבל מחוסר זמן ואותו ואת בנו שהן נפסלין בטעם חוץ לגופם אין חולק עליהם ר"ש לכן הודיענו שהוא חולק בכל והלאו הזה הוא מה שנאמר לא תעשון ככל אשר אנחנו עושים פה היום ומה שאמרו חכמים כל שאין בו כרת אין בו בלא תעשה אין הענין שחייב כרת ומלקות שזה לא יבא לעולם כמו שבארתי בכתובות ובבבא קמא ובמכות אבל הכוונה שהלאו הזה הוא אזהרה לכרת שאין לוקין עליו ואין הלכה כר"ש בכולם:

Rambam esclarece que "o animal e seu filhote" refere-se a quem abateu um dos dois e vem oferecer o segundo no mesmo dia, sendo este último desqualificado até o dia seguinte, pois a Torá proíbe abater o animal e seu filhote no mesmo dia. E "o que ainda lhe falta tempo" é o filhote que ainda não completou sete dias após o nascimento, pois está escrito que fica sete dias com sua mãe e no oitavo dia é entregue. Explica por que a mishná precisou ensinar todos esses três casos separadamente: cada um poderia levar a uma conclusão equivocada sobre a posição de Rabi Shimon caso os demais não fossem mencionados. Sobre a máxima dos Sábios de que tudo o que não tem extirpação não tem preceito negativo, esclarece que não significa que essas duas penas ocorram sempre juntas na prática — como já explicou em outros tratados —, mas que o preceito negativo funciona como advertência prévia à extirpação, sem acarretar açoites por si só; e conclui que a halachá não segue Rabi Shimon em nenhum desses casos.

Bartenura · Zevachim 14:2
בְּלֹא תַעֲשֶׂה. הוֹאִיל וּרְאוּיִין לָבֹא לְאַחַר זְמָן אֵין בָּהֶם כָּרֵת אֶלָּא לָאו גְּרֵידָא דְּלֹא תַעֲשׂוּן כְּכָל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עוֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם (דברים יב): תּוֹרִים שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּן. דְּתוֹרִים גְּדוֹלִים וְלֹא קְטַנִּים בָּעִינַן: וּבְנֵי יוֹנָה שֶׁעָבַר זְמַנָּן. דִּבְנֵי יוֹנָה קְטַנִּים וְלֹא גְדוֹלִים, וּפְסוּלִים מִתְּחִלַּת הַצִּהוּב וָאֵילָךְ: בְּלֹא תַעֲשֶׂה. הוֹאִיל וּרְאוּיִין לְאַחַר זְמַן יֵשׁ בָּהֶן לֹא תַעֲשֶׂה לְשׁוֹחֲטָן בַּחוּץ: אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ. שֶׁשָּׁחַט אֶחָד מֵהֶן וּבָא לְהַקְרִיב הַשֵּׁנִי בּוֹ בַיּוֹם, וְאָסוּר מִשּׁוּם אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ לֹא תִשְׁחֲטוּ בְיוֹם אֶחָד (ויקרא כב): וּמְחֻסַּר זְמָן. בֵּין שֶׁהוּא מְחֻסַּר זְמָן בְּגוּפוֹ שֶׁלֹּא הָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמּוֹ, בֵּין שֶׁהַבְּעָלִים מְחֻסָּרִים זְמָן כְּדִמְפָרֵשׁ לְקַמָּן. וּצְרִיכָא לְאַשְׁמְעִינַן פְּלֻגְתָּא דְרַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבָּנָן בְּכֻלְּהוּ. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן:

Bartenura explica que, como os portadores de defeito passageiro e as aves fora de tempo ainda são aptos a vir depois de um tempo, não há neles extirpação, mas apenas um preceito negativo simples, derivado de "não fareis como tudo o que fazemos aqui hoje" (Devarim 12). Sobre as rolas cujo tempo não chegou, esclarece que rolas precisam ser adultas, não jovens; e sobre os pombinhos cujo tempo passou, que precisam ser jovens, não adultos, ficando desqualificados a partir do início do amarelecimento das penas. Sobre "o animal e seu filhote", explica que se refere a quem abateu um dos dois e vem oferecer o segundo no mesmo dia, proibido por "a ele e a seu filhote não abatereis no mesmo dia". E precisa que a mishná precisa mencionar a disputa de Rabi Shimon e dos Sábios em todos os casos, pois cada um isoladamente levaria a uma generalização equivocada. Por fim, conclui que a halachá não segue Rabi Shimon.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 112a–112b, sobre a Guemará desta mishná
שֶׁנֶּאֱמַר לִפְנֵי מִשְׁכָּן — לְהַקְרִיב קָרְבָּן לִפְנֵי מִשְׁכָּן, אַף עַל פִּי שֶׁכָּשֵׁר לָבֹא, הוֹאִיל וְאֵינוֹ כָּשֵׁר לְהִקָּרֵב, וּבַגְּמָרָא פָּרֵיךְ הָנֵי נַמִּי תִּיפּוֹק לִי מִוְּאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד: שֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר כוּ' — בַּגְּמָרָא מְפָרֵשׁ לָאו דִּידְהוּ: עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה — הוֹאִיל וְרָאוּי לָבֹא לְאַחַר זְמָן, כִּדְקָתָנֵי בְּסֵיפָא: תּוֹרִין שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּן — כִּדְתְנַן בְּחֻלִּין (דף כב.) מִשֶּׁיַּזְהִיבוּ כְּשֵׁרִין, וּמִקַּמֵּי הָכִי פְּסוּלִין, דְּתוֹרִין מַשְׁמַע גְּדוֹלִים וְלֹא קְטַנִּים, בְּנֵי יוֹנָה קְטַנִּים מַשְׁמַע וְלֹא גְדוֹלִים, וּפְסוּלִין מִתְּחִלַּת הַצִּהוּב וָאֵילָךְ: בְּלֹא תַעֲשֶׂה — הוֹאִיל וְרָאוּיִין לְאַחַר זְמָן יֵשׁ בּוֹ לֹא תַעֲשֶׂה לְשׁוֹחֲטָן בַּחוּץ: מְחֻסַּר זְמָן — שֶׁאָמַרְנוּ פָּטוּר, בֵּין שֶׁהוּא מְחֻסַּר זְמָן בְּגוּפוֹ בֵּין שֶׁהוּא מְחֻסַּר זְמָן בַּבְּעָלִים, שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַן הַבְּעָלִים לְהַקְרִיב קָרְבְּנוֹתֵיהֶם:

Rashi observa que a expressão "diante do Tabernáculo" ensina que basta ser apto a entrar no Templo, mesmo sem ser apto a ser oferecido no altar, para que a proibição se aplique — e a Guemará já questiona por que essa fonte adicional era necessária, além do verso já usado na mishná anterior. Sobre os casos de Rabi Shimon, explica que a Guemará precisa esclarecer qual é exatamente o preceito negativo transgredido em cada um; e, sobre as rolas e os pombinhos, remete à mishná de Chulin que fixa os limites etários exatos de cada ave — rolas aptas apenas quando adultas, pombinhos apenas quando jovens, desqualificados a partir do início do amarelecimento das penas. Sobre o que ainda lhe falta tempo, precisa que a isenção mencionada vale tanto para o que falta tempo no próprio corpo do animal quanto para o que falta tempo em razão dos donos, cujo momento de trazer suas próprias oferendas ainda não chegou — caso que a próxima mishná desenvolve.