Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Dalet · Mishná 4 de 6

Sangue que habilita: da oferenda de subida às ofertas queimadas

דָּמָהּ מַתִּיר אֶת בְּשָׂרָהּ לַמִּזְבֵּחַ וְעוֹרָהּ לַכֹּהֲנִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Continuando o princípio da mishná anterior, esta mishná percorre, tipo por tipo, exatamente o que o sangue de cada oferenda habilita — e termina com Rabi Shimon restringindo ainda mais o alcance do pigul, limitando-o às oferendas cujo sangue é aspergido sobre o altar externo, como nas oferendas de paz.

A oferenda de subida — seu sangue habilita sua carne para o altar e seu couro para os sacerdotes.Na oferenda de subida, que é queimada por inteiro (exceto o couro), o sangue aspergido sobre o altar externo habilita duas coisas distintas: a carne, para ser oferecida e queimada no altar, e o couro, para ser entregue aos sacerdotes que a oferecem — este último derivado do versículo que só concede o couro depois de mencionar a aspersão.

A oferenda de subida de ave — seu sangue habilita sua carne para o altar.Nas aves, cujo procedimento é distinto (o sangue é espremido contra a parede do altar, não aspergido com uma vasilha), o mesmo princípio se aplica apenas à carne, que é oferecida por inteiro; não há couro a considerar numa ave.

A oferenda de pecado de ave — seu sangue habilita sua carne para os sacerdotes.Diferentemente da oferenda de subida de ave, a oferenda de pecado de ave tem sua carne destinada ao consumo dos sacerdotes, não ao altar; e é o sangue, aspergido corretamente, que habilita essa carne para ser comida — derivado do versículo que inclui expressamente a oferenda de pecado de ave entre as que se comem.

Os touros queimados e os bodes queimados — seu sangue habilita suas partes [destinadas ao altar] a serem oferecidas.Estas oferendas comunitárias solenes (como o touro do sumo sacerdote, o touro pela transgressão inadvertida da congregação, e os touro e bode do Dia do Perdão) têm seu sangue aspergido dentro do Santuário e depois sobre o altar do incenso, enquanto o restante do corpo é queimado fora do acampamento; apenas as partes designadas ao altar externo — como nas demais oferendas de pecado — são habilitadas pelo sangue a serem ali oferecidas.

Rabi Shimon diz: tudo que não está sobre o altar externo como as oferendas de paz, não se é responsabilizado por ele por pigul.Rabi Shimon propõe uma restrição adicional e mais radical: como o próprio conceito de pigul se deriva textualmente das oferendas de paz — cujo sangue é todo aspergido sobre o altar externo —, apenas oferendas cujo sangue segue exatamente esse padrão estariam sujeitas a pigul. Isso excluiria justamente os touros e bodes queimados mencionados acima, cujo sangue é aspergido dentro do Santuário, não sobre o altar externo; a lei, porém, não segue Rabi Shimon nesse ponto.

הָעוֹלָה, דָּמָהּ מַתִּיר אֶת בְּשָׂרָהּ לַמִּזְבֵּחַ וְעוֹרָהּ לַכֹּהֲנִים. עוֹלַת הָעוֹף, דָּמָהּ מַתִּיר אֶת בְּשָׂרָהּ לַמִּזְבֵּחַ. חַטַּאת הָעוֹף, דָּמָהּ מַתִּיר אֶת בְּשָׂרָהּ לַכֹּהֲנִים. פָּרִים הַנִּשְׂרָפִים וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִים, דָּמָן מַתִּיר אֶת אֵמוּרֵיהֶן לִקָּרֵב. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֹּל שֶׁאֵינוֹ עַל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן כִּשְׁלָמִים, אֵין חַיָּבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּגּוּל:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 4:4
פָּרִים הַנִּשְׂרָפִים הֵן פַּר יוֹם הַכִּפּוּרִים וּפַר הַבָּא עַל כָּל הַמִּצְוֹת וּפַר הֶעְלֵם, וּשְׂעִירִין הַנִּשְׂרָפִין הֵן שְׂעִיר יוֹם הַכִּפּוּרִים וּשְׂעִירֵי עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים... וּלְפִי שֶׁכָּל אֵלּוּ זוֹרְקִין אֶת הַדָּם לִפְנִים וּמַקְרִיבִין מֵהֶם אֵמוּרִים עַל גַּבֵּי מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן, שׂוֹרְפִין הַנּוֹתָר מִגּוּפָן חוּץ לַמַּחֲנֶה, נִמְצָא עַל דַּעַת הָאוֹמֵר דָּמָן מַתִּיר אֶת אֵמוּרֵיהֶן לִיקָּרֵב שֶׁהָאֵמוּרִים דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין... וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.

Rambam identifica precisamente quais oferendas comunitárias entram na categoria de "touros e bodes queimados": os touros de expiação coletiva do sumo sacerdote e da congregação, o touro e o bode do Dia do Perdão, e os bodes trazidos pela idolatria inadvertida. Todos compartilham a mesma estrutura — sangue aspergido dentro do Santuário, partes queimadas sobre o altar externo, e o restante do corpo queimado fora do acampamento —, e é precisamente por causa dessa estrutura que suas partes destinadas ao altar contam como "algo com habilitador" e podem se tornar pigul; a lei não segue Rabi Shimon, que as excluiria.

Bartenura · Zevachim 4:4
הָעוֹלָה דָּמָהּ מַתִּיר אֶת בְּשָׂרָהּ לַמִּזְבֵּחַ. דִּכְתִיב וְזָרְקוּ אֶת הַדָּם, וַהֲדַר וְעָרְכוּ. וְאֶת עוֹרָהּ לַכֹּהֲנִים. דִּכְתִיב עוֹר הָעוֹלָה אֲשֶׁר הִקְרִיב, אֵין לוֹ אֶלָּא לְאַחַר זְרִיקָה... כֹּל שֶׁאֵינוֹ עַל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן כִּשְׁלָמִים. דְּפִגּוּל בִּשְׁלָמִים הוּא דִכְתִיב, מָה שְׁלָמִים מְיֻחָדִים שֶׁמַּתַּן דָּמָן עַל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן, אַף כֹּל שֶׁדָּמָן נָתוּן עַל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן. לַאֲפוֹקֵי פָּרִים הַנִּשְׂרָפִים וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִים שֶׁדָּמָן טָעוּן הַזָּיָה וּמַתַּן דָּמִים בִּפְנִים.

Bartenura ancora cada detalhe num versículo: a ordem da Torá — primeiro "aspergerão o sangue", depois "arranjarão [a carne]" — mostra que a aspersão precede e habilita a oferenda da carne; e o couro só é atribuído aos sacerdotes depois de mencionada a aspersão do sangue, mostrando que ele também depende dela. Quanto a Rabi Shimon, explica sua lógica: como o próprio termo "pigul" está escrito a respeito das oferendas de paz — cujo sangue vai todo para o altar externo —, apenas oferendas com esse mesmo padrão de aspersão estariam sujeitas ao pigul, excluindo os touros e bodes queimados, cujo sangue é aspergido dentro do Santuário.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre a Guemará de Zevachim, 43a
דָּמָהּ מַתִּיר בְּשָׂרָהּ לַמִּזְבֵּחַ — דִּכְתִיב וְזָרְקוּ וְהַדָר וְעָרְכוּ. וְעוֹרָהּ לַכֹּהֲנִים — עוֹר הָעוֹלָה אֲשֶׁר הִקְרִיבוֹ, אֵין לוֹ אֶלָּא לְאַחַר זְרִיקָה. חַטַּאת הָעוֹף כוּ׳ — בַּגְּמָ׳ מְפָרֵשׁ מִנַּיִן דְּנֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים. דָּמָן מַתִּיר אֵמוּרֵיהֶן לִיקָּרֵב — לְפִיכָךְ פִּגֵּל בָּאֵמוּרִים בִּשְׁעַת עֲבוֹדַת הַדָּם, נִתְפַּגְּלוּ פָּרִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן — אַפָּרִים הַנִּשְׂרָפִין פָּלִיג. כֹּל שֶׁאֵין מַתַּן דָּמוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ הַחִיצוֹן כִּשְׁלָמִים — שֶׁפִּגּוּל כְּתִיב בְּהוּ, אֵין חַיָּבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּגּוּל.

Rashi confirma que a mesma sequência bíblica — aspersão primeiro, arranjo da carne depois — funda tanto a habilitação da carne quanto a do couro para a oferenda de subida, e observa que a Guemará desenvolve, a partir daí, de onde se aprende que a carne da oferenda de pecado de ave é destinada aos sacerdotes. Sobre os touros e bodes queimados, esclarece o mecanismo prático: se o sacerdote pensou em pigul a respeito das partes destinadas ao altar no momento da aspersão do sangue, os touros e bodes se tornam pigul — e nota que é precisamente sobre esse ponto que Rabi Shimon discorda, restringindo o pigul apenas às oferendas cujo sangue, como o das oferendas de paz, é dado sobre o altar externo, pois é a respeito delas que a Torá escreve o próprio termo "pigul".