Talmud Bavli · Massechet Shabbat · Perek Guimel · Kirah
מִטָּה

A conclusão da objeção de Rav Nachman bar Yitzchak e a reformulação de Rav em quatro casos sobre a cama designada para dinheiro; a objeção de Rabi Eliezer a partir do mucni da arca móvel; e a resposta — aquela Mishná segue Rabi Shimon, mas Rav segue Rabi Yehudá

Shabbat 44b — completa, no início, a frase interrompida em 44a; é um dos dafim mais breves da massechet, com apenas três unidades de texto, e termina em texto fechado

O daf abre completando, no meio do raciocínio, a objeção de Rav Nachman bar Yitzchak com que terminara 44a: se a própria lâmpada, feita para arder, pode ser movida assim que não está mais acesa, não deveria a cama — que nem sequer foi feita para guardar dinheiro — poder ser movida com muito mais razão, mesmo tendo tido dinheiro sobre ela? A objeção derruba a formulação original de Rav, e a Guemará propõe que o ensinamento, na verdade, sempre foi transmitido de outra forma, mais detalhada: uma cama que a pessoa designou desde a véspera para guardar dinheiro — se chegou a colocar dinheiro sobre ela, é proibido movê-la mesmo depois de removido o dinheiro; se nunca chegou a colocar dinheiro sobre ela, é permitido movê-la. E uma cama que não foi designada para isso — se há dinheiro sobre ela agora, é proibido movê-la; se não há, é permitido, contanto que não tenha havido dinheiro sobre ela no crepúsculo de sexta-feira, o momento que fixa o status de muktzeh para todo o Shabat. Em seguida, Ulla traz uma objeção em nome de Rabi Eliezer, a partir de uma Mishná sobre o mucni — a base de rodas destacável de uma arca móvel (shidá) usada para transportar pessoas: ensina-se ali que essa base não se considera unida à arca para fins de pureza ritual, nem se mede com ela, nem protege com ela sob a tenda do morto, e não se arrasta em Shabat apenas quando há dinheiro sobre a arca — o que sugere que, quando não há dinheiro no momento, é permitido arrastá-la, mesmo que tenha havido dinheiro sobre ela no crepúsculo de sexta-feira, contradizendo a regra recém-formulada de Rav. A Guemará resolve a dificuldade explicando que aquela Mishná do mucni segue a opinião de Rabi Shimon, que praticamente não reconhece a categoria de muktzeh, ao passo que Rav, ao formular sua regra em quatro casos, segue a opinião mais restritiva de Rabi Yehudá. O daf termina aqui, de forma fechada — a discussão prossegue em 45a com um novo argumento que reforça essa mesma conclusão.

A conclusão da objeção; a reformulação de Rav em quatro casos · וּמָה נֵר דִּלְהָכִי עֲבִידָא

01"E a lâmpada, feita para isso, quando não acesa é permitida — a cama, não feita para isso, não seria com maior razão?!"; Rav reformulado em quatro casos
Guemará; Rav Yehudá; Rav
וּמָה נֵר דִּלְהָכִי עֲבִידָא, כִּי לָא אַדְלֵיק בָּהּ שְׁרֵי לְטַלְטוֹלַהּ — מִטָּה דְּלָאו לְהָכִי עֲבִידָא לֹא כׇל שֶׁכֵּן?! אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מִטָּה שֶׁיִּחֲדָהּ לְמָעוֹת, הִנִּיחַ עָלֶיהָ מָעוֹת — אָסוּר לְטַלְטְלָהּ, לֹא הִנִּיחַ עָלֶיהָ מָעוֹת — מוּתָּר לְטַלְטְלָהּ. לֹא יִחֲדָהּ לְמָעוֹת, יֵשׁ עָלֶיהָ מָעוֹת — אָסוּר לְטַלְטְלָהּ, אֵין עָלֶיהָ מָעוֹת — מוּתָּר לְטַלְטְלָהּ. וְהוּא שֶׁלֹּא הָיוּ עָלֶיהָ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת.

…e, se a própria lâmpada, que é feita para esse fim (arder), quando não se acendeu nela, é permitido movê-la — a cama, que não é feita para esse fim, não seria, com muito maior razão, permitida?! Mas, se foi dito, assim foi dito: disse Rav Yehudá, disse Rav: uma cama que se designou para (guardar) dinheiro — se se colocou dinheiro sobre ela, é proibido movê-la; se não se colocou dinheiro sobre ela, é permitido movê-la. Não se designou para dinheiro — se há dinheiro sobre ela, é proibido movê-la; se não há dinheiro sobre ela, é permitido movê-la. E isso, contanto que não houvesse (dinheiro) sobre ela no crepúsculo (de sexta-feira).

Nota

O daf abre completando exatamente a objeção interrompida no fim de 44a. Rav Nachman bar Yitzchak argumenta a fortiori: a lâmpada de óleo foi feita especificamente para arder, e ainda assim, uma vez que não está mais acesa (ou nunca se acendeu naquele Shabat), é permitido movê-la; a cama, por sua vez, não foi feita para guardar dinheiro — é apenas usada ocasionalmente para esse fim —, de modo que, com muito mais razão, deveria ser permitida, mesmo tendo tido dinheiro sobre ela. Essa objeção derruba a formulação original e simples de Rav ("uma cama designada para dinheiro é proibida de ser movida, mesmo sem dinheiro sobre ela"), e a Guemará propõe que o ensinamento de Rav, na realidade, sempre foi transmitido de forma mais precisa, distinguindo quatro situações: cama designada com dinheiro efetivamente colocado sobre ela — proibida, mesmo depois de removido o dinheiro, pois a designação junto ao uso real a torna muktzeh de modo permanente; cama designada mas que nunca chegou a receber dinheiro — permitida, pois a mera intenção sem uso real não basta; cama não designada mas com dinheiro sobre ela agora — proibida, pelo próprio dinheiro que está ali; cama não designada e sem dinheiro agora — permitida. Em todos os casos, a condição decisiva é o estado do objeto no crepúsculo de sexta-feira, o momento que fixa o status de muktzeh para todo o Shabat que se segue.

Rashi · רַשִׁ״י
Sobre "hiniach aleha ma'ot", "lo yichadah le-ma'ot", "mutar le-taltelah" e "ve-hu"
הניח עליה מעות - אפילו בחול הרי הוקצה לאיסור ואסור לטלטלה ואפילו נסתלקו המעות מבעוד יום ולא דמי לנר של מתכת דשרי רבי יהודה דהתם בלא יחדו:

"Colocou dinheiro sobre ela" — mesmo em dia de semana, eis que se tornou muktzeh por proibição, e é proibido movê-la, ainda que o dinheiro tenha sido removido já de dia (antes do Shabat); e não se compara à lâmpada de metal, que Rabi Yehudá permite (quando não acesa), pois ali não houve designação.

לא יחדה למעות - אין עליה מעות בשבת:

"Não a designou para dinheiro" — (refere-se ao caso em que) não há dinheiro sobre ela em Shabat.

מותר לטלטלה - ואע"ג דהניח עליה מעות בחול:

"É permitido movê-la" — ainda que se tenha colocado dinheiro sobre ela em dia de semana.

והוא - שנסתלקו מבעוד יום. שלא היו עליה כל בין השמשות אבל היו עליה כל בין השמשות איתקצי לכולי יומא:

"E isso" — (contanto) que (o dinheiro) tenha sido removido ainda de dia, de modo que não estivesse sobre ela durante todo o crepúsculo; mas, se esteve sobre ela durante todo o crepúsculo, tornou-se muktzeh para o dia inteiro.

A objeção do mucni; a resolução — aquela Mishná é Rabi Shimon, mas Rav segue Rabi Yehudá · מוּכְנִי שֶׁלָּהּ

02Ulla, em nome de Rabi Eliezer, objeta a partir da Mishná do mucni da arca móvel
Ulla; Rabi Eliezer
אָמַר עוּלָּא, מֵתִיב רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מוּכְנִי שֶׁלָּהּ בִּזְמַן שֶׁהִיא נִשְׁמֶטֶת, אֵין חִבּוּר לָהּ וְאֵין נִמְדֶּדֶת עִמָּהּ וְאֵין מַצֶּלֶת עִמָּהּ בְּאֹהֶל הַמֵּת וְאֵין גּוֹרְרִין אוֹתָהּ בְּשַׁבָּת — בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ מָעוֹת.

Disse Ulla — objetou Rabi Eliezer: seu mucni (a base de rodas destacável da arca móvel), quando é destacável, não se considera unido a ela (para fins de pureza ritual), nem se mede junto com ela, nem protege junto com ela sob a tenda do morto, e não se arrasta em Shabat — quando há dinheiro sobre ela.

Nota

Ulla traz uma objeção formulada por Rabi Eliezer, a partir de uma Mishná do tratado Kelim sobre a shidá — uma arca de madeira montada sobre rodas, usada para transportar pessoas —, cuja base de rodas se chama mucni. Quando essa base é destacável do corpo da arca, ela é considerada um utensílio à parte para fins de pureza ritual: não se une à arca para determinar se juntas alcançam a medida de quarenta se'á que as isentaria de impureza, não se mede em conjunto com ela, e não protege, junto com ela, o que está sob a mesma tenda de um morto contra a impureza. A cláusula final acrescenta que essa arca com seu mucni não se arrasta em Shabat quando há dinheiro sobre ela — implicando, por contraste, que a lei de mover em Shabat depende apenas da presença atual de dinheiro.

Rashi · רַשִׁ״י
Sobre "muchni shelah", "bizman she-hi nishmetet", "eino chibur lah", "ve-eina nimdedet imah" e "ve-eina matzelet imah be-ohel ha-met"
מוכני שלה - גבי שידה תנן במסכת כלים והיא עגלה של עץ מוקפת מחיצות למרכב אנשים ונשים. מוכני אופן:

"Seu mucni" — ensinou-se, a respeito da shidá, no tratado Kelim; e ela é uma carroça de madeira cercada de divisórias, para transportar homens e mulheres. O mucni é o mecanismo de rodas.

בזמן שהיא נשמטת - כעין אופני עגלה שלנו שאדם יכול לסלקו מן העגלה:

"Quando é destacável" — como as rodas de nossas carroças, que se pode remover do veículo.

אינו חיבור לה - דחשובה היא כלי לעצמה דאי שידה בת קבולי טומאה היא כגון שאינה מחזקת מ' סאה בלח ונטמאה השידה לא נטמא המוכני ואי לאו בת קבולי טומאה היא ונגעה טומאה במוכני המוכני טמאה לעצמה דלא חשיבה משידה והיא מטלטלה מלאה וריקנית דיש לה בית קיבול:

"Não se considera unido a ela" — pois é considerado um utensílio à parte: se a arca é suscetível a impureza (por não conter a medida de quarenta se'á para líquidos) e a arca se contaminou, o mucni não se contamina junto; e se a arca não é suscetível a impureza e a impureza tocou o mucni, o mucni se contamina por si mesmo, pois não é considerado parte da arca — e ele se move, cheio ou vazio, por ter capacidade própria de conter.

ואינה נמדדת עמה - לענין טומאה כדפרישית דכלי עץ המחזיק מ' סאה בלח שהן כוריים ביבש טהור כדאמרי' בבמה מדליקין דכלי עץ איתקש לשק שיהא מיטלטל מלא וריקן וזו אינו מיטלטל מלא ותנן במסכת כלים ומייתינן בגמ' דמנחות השידה בית הלל אומרים נמדדת מבחוץ דרואין אותה כאילו היא עומדת בתוך כלי גדול ואם מחזיק אותו כלי מ' סאה טהורה השידה ואע"פ שהיא אינה מחזקת מ' סאה דקסבר אף עוביה נמדד עמה והמוכני אינו נמדד עמה להשלים דרואין כאילו ניטל המוכני ואחר כך תנתן השידה לתוך הכלי:

"Nem se mede com ela" — quanto à impureza, como já expliquei: um utensílio de madeira que contém quarenta se'á de líquido, que equivalem a certa medida em seco, é puro (imune à impureza), como se diz no capítulo Bameh Madlikin, pois o utensílio de madeira se equipara ao saco, que deve poder ser carregado cheio e vazio — e este (a arca grande) não se carrega cheio. Ensinou-se no tratado Kelim, e traz-se na Guemará de Menachot, que a Casa de Hillel diz que a arca se mede por fora — considera-se como se estivesse dentro de um utensílio maior, e, se esse utensílio contém quarenta se'á, a arca é pura, ainda que ela mesma não contenha essa medida, pois se entende que até sua espessura se mede junto. Mas o mucni não se mede com ela para completar essa medida — considera-se como se o mucni fosse removido, e só depois a arca fosse colocada dentro do utensílio maior.

ואינה מצלת עמה באהל המת - דאם השידה מחזקת מ' סאה דאינה מקבלת טומאה מצלת באהל המת והוי אהל לעצמה ולא שנכנסה לבית שהמת בו דאם כן אין כאן הצלה שהרי הגג מאהיל על הטהרות מלמעלה אלא כגון שנכנסה לבית הקברות כדאמרינן בעירובין רבי יהודה אומר אף בבית הקברות מפני שיכול לחוץ בשידה תיבה ומגדל בפרק בכל מערבין דקסבר אהל זרוק שמיה אהל ומפסיק כלפי הטומאה והמוכני, אם הוא גבוה מדופני השידה וכלים בולטים מלמעלה מדופני השידה וגובה המוכני מגין עליהם, אינו מצילן, דמוכני כלי הוא לעצמו ומקבל טומאה ואינו חוצץ בפני הטומאה:

"Nem protege junto com ela sob a tenda do morto" — pois, se a arca contém quarenta se'á e por isso não recebe impureza, ela protege sob a tenda do morto, formando uma tenda própria — não se trata de ter entrado numa casa onde está o morto, pois nesse caso não haveria proteção alguma, já que o teto da casa já cobre as coisas puras por cima; trata-se, antes, de ter entrado num cemitério a céu aberto, como se diz em Eiruvin: Rabi Yehudá afirma que também no cemitério é possível isolar-se com uma arca, um baú ou uma torre, pois sustenta que uma "tenda lançada" — isto é, uma tenda móvel — ainda se considera tenda, e interrompe a impureza. Já o mucni, se é mais alto que as paredes da arca, e há utensílios que se projetam acima dessas paredes e a altura do mucni os protege, não os protege de fato, pois o mucni é um utensílio à parte, que recebe impureza por si mesmo e não serve de anteparo contra ela.

03Objeção: sem dinheiro, seria permitido mesmo com dinheiro no crepúsculo?! Resposta: aquela Mishná é Rabi Shimon, e Rav segue Rabi Yehudá
Guemará
הָא אֵין עָלֶיהָ מָעוֹת — שַׁרְיָא, אַף עַל גַּב דַּהֲווֹ עָלֶיהָ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת! הַהִיא רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא דְּלֵית לֵיהּ מוּקְצֶה, וְרַב כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ.

Isso implica que, quando não há dinheiro sobre ela, é permitido (arrastá-la), ainda que houvesse (dinheiro) sobre ela no crepúsculo! (Resposta:) aquela (Mishná) é (segundo) Rabi Shimon, que não tem (o conceito de) muktzeh; e Rav sustenta como Rabi Yehudá.

Nota

A Guemará torna explícita a contradição: a Mishná do mucni parece ensinar que a única condição relevante para proibir arrastar a arca é a presença atual de dinheiro sobre ela, sem qualquer referência ao que havia no crepúsculo de sexta-feira — o que contradiz diretamente a condição final que Rav acabara de estabelecer ("contanto que não houvesse sobre ela no crepúsculo"). A resposta separa as duas fontes por seus autores: a Mishná do mucni segue Rabi Shimon, que, não reconhecendo a categoria de muktzeh, permite mover qualquer objeto assim que a condição que o tornaria proibido deixa de existir, sem se importar com o que ocorreu no crepúsculo; Rav, por sua vez, ao formular sua regra em quatro casos, não segue Rabi Shimon, mas Rabi Yehudá, para quem o status fixado no crepúsculo de sexta-feira determina o muktzeh de um objeto para todo o Shabat, mesmo que as circunstâncias mudem depois.

Rashi · רַשִׁ״י
Sobre "hahi Rabi Shimon hi"
ההיא רבי שמעון היא - ומיהו מעות לא חזו מידי ומודה רבי שמעון דעודן עליו אסור:

"Aquela é Rabi Shimon" — mas, ainda assim, o dinheiro em si não serve para nada (no Shabat), e mesmo Rabi Shimon concorda que, enquanto ainda está sobre o objeto, é proibido (movê-lo por causa do próprio dinheiro).

Nota sobre o texto

Ao contrário de 44a, que terminara em plena frase interrompida, o daf 44b termina de forma fechada, com a resposta completa de que a Mishná do mucni segue Rabi Shimon e Rav segue Rabi Yehudá. A discussão, porém, continua em 45a, que abre com um novo argumento — "הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא דְּרַב כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ" ("também é razoável dizer que Rav sustenta como Rabi Yehudá") —, trazido a partir do costume de Rav quanto à lâmpada colocada sobre uma palmeira em Shabat e em Yom Tov, reforçando essa mesma conclusão.