Talmud Yerushalmi · Massechet Berachot · Perek Tet · Halachá 4
בְּרָכוֹת

As orações de quem entra e sai de uma cidade fortificada, a bênção de quem entra e sai do banheiro, e a oração de quem entra e sai da casa de banho

Perek Tet, Halachá 4 — quarta halachá do último capítulo de Massechet Berachot

A quarta halachá do Perek Tet comenta a Mishná sobre quem entra numa cidade fortificada (carach) e deve orar duas vezes — uma ao entrar, outra ao sair — e a opinião de Ben Azai, que exige quatro orações. A guemará fornece as fórmulas exatas ditas na entrada e na saída, segundo os sábios e segundo Ben Azai, distingue entre acampamentos de gentios (que exigem a bênção) e de israelitas (que normalmente não a exigem, salvo em lugar de perigo), e então estende o mesmo padrão de bênção dupla — uma na entrada, outra na saída — a duas outras situações cotidianas: o uso do banheiro, com sua fórmula de respeito aos anjos que servem no lugar sagrado, e a ida à casa de banho, com sua oração por proteção contra fogo, água quente e desabamento, incluindo o debate sobre banhos aquecidos por fogo direto e a opinião de que essa oração dispensa a posição de pé.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

נִכְנַס לְכָרָךְ מִתְפַּלֵּל שְׁתַּיִם אַחַת בִּכְנִיסָתוֹ וְאַחַת בִּיצִיאָתוֹ. בֶּן עֲזַאי אוֹמֵר אַרְבַּע שְׁתַּיִם בִּכְנִיסָתוֹ וּשְׁתַּיִם בִּיצִיאָתוֹ. וְנוֹתֵן הוֹדָאָה לְשֶׁעָבַר וְצוֹעֵק לְעָתִיד לָבוֹא.

Quem entra numa cidade fortificada ora duas vezes — uma na sua entrada e uma na sua saída. Ben Azai diz: quatro — duas na entrada e duas na saída. E nelas dá agradecimento pelo que já passou e clama por ajuda para o que está por vir.

A Halachá · הֲלָכָה ד

01As fórmulas de quem entra e sai de uma cidade fortificada, segundo os sábios e segundo Ben Azai; acampamentos de gentios e de israelitas
Yerushalmi · Berachot 9:4
נִכְנַס לְכָרָךְ מִתְפַּלֵּל שְׁתַּיִם אַחַת בִּכְנִיסָתוֹ וְאַחַת בִּיצִיאָתוֹ. בִּכְנִיסָתוֹ מַהוּ אוֹמֵר. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יי אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁתַּכְנִיסֵנִי לְכָרָךְ זֶה לְשָׁלוֹם. בִּיצִיאָתוֹ אוֹמֵר מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ יי אֱלֹהַי כו׳. בֶּן עֲזַאי אוֹמֵר מְבָרֵךְ אַרְבַּע שְׁתַּיִם בִּכְנִיסָתוֹ וּשְׁתַּיִם בִּיצִיאָתוֹ. בִּכְנִיסָתוֹ הוּא אוֹמֵר יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יי אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁתַּכְנִיסֵנִי לְכָרָךְ זֶה לְשָׁלוֹם. נִכְנַס אוֹמֵר מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ יי אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁנִּכְנַסְתִּי לְשָׁלוֹם כֵּן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁתּוֹצִיאֵנִי מִתּוֹכוֹ לְשָׁלוֹם. כְּשֶׁיֵּצֵא אוֹמֵר יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יי אֱלֹהַי שֶׁתּוֹצִיאֵנִי מִכָּרָךְ זֶה לְשָׁלוֹם. יָצָא אוֹמֵר מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ יי אֱלֹהַי שֶׁהוֹצֵאתַנִי לִשָׁלוֹם כֵּן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁתּוֹלִיכֵנִי לְבֵיתִי לְשָׁלוֹם אוֹ לְמָקוֹם פְּלוֹנִי לְשָׁלוֹם. הֲדָא דְּאָמַר בִּמְדוּרֹת גּוֹיִם אֲבָל בְּיִשְׂרָאֵל אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ. אִם הָיָה מָקוֹם שֶׁהוֹרְגִין שָׁם אֲפִילוּ בִּמְדוּרֹת יִשְׂרָאֵל צָרִיךְ לְבָרֵךְ.

Quanto ao que se ensinou na Mishná: "quem entra numa cidade fortificada ora duas vezes, uma na sua entrada e uma na sua saída." Na sua entrada, o que diz? "Seja vontade diante de Ti, Eterno, meu D-us e D-us de meus pais, que me faças entrar nesta cidade em paz." Na sua saída, diz: "eu Te agradeço diante de Ti, Eterno, meu D-us, etc." Ben Azai diz que se abençoa quatro vezes — duas na entrada e duas na saída. Na sua entrada, ele diz: "seja vontade diante de Ti, Eterno, meu D-us e D-us de meus pais, que me faças entrar nesta cidade em paz." entrado, diz: "eu Te agradeço diante de Ti, Eterno, meu D-us e D-us de meus pais, que entrei em paz; assim seja vontade diante de Ti que me faças sair dela em paz." Quando estiver prestes a sair, diz: "seja vontade diante de Ti, Eterno, meu D-us, que me faças sair desta cidade em paz." saído, diz: "eu Te agradeço diante de Ti, Eterno, meu D-us, que me fizeste sair em paz; assim seja vontade diante de Ti que me conduzas à minha casa em paz, ou a tal lugar em paz." Isto se aplica quando o viajante passa por acampamentos de gentios; mas por acampamentos de israelitas não é necessário abençoar. Se, porém, houvesse um lugar onde costumam matar, mesmo por acampamentos de israelitas é necessário abençoar.

02A bênção de quem entra e sai do banheiro: honra aos anjos servidores e a bênção "que formou o homem com sabedoria"
Yerushalmi · Berachot 9:4
נִכְנַס לְבֵית הַכִּסֵּא מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם אַחַת בִּכְנִיסָתוֹ וְאַחַת בִּיצִיאָתוֹ. בִּכְנִיסָתוֹ מַהוּ אוֹמֵר כָּבוֹד לָכֶם הַמְּכוּבָּדִים מְשָׁרְתֵי קוֹדֶשׁ דֶּרֶךְ אֶרֶץ הוּא פַּנּוּ דֶּרֶךְ בָּרוּךְ הָאֵל הַכָּבוֹד. כְּשֶׁהוּא יוֹצֵא מַהוּ אוֹמֵר בָּרוּךְ אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה.

Quem entra no banheiro abençoa duas vezes — uma na sua entrada e uma na sua saída. Na sua entrada, o que diz? "Honra a vós, honrados, servidores do Sagrado; é de boa conduta dizer: afastai-vos do caminho. Bendito é o D-us da glória." Quando sai, o que diz? "Bendito és Tu que formaste o homem com sabedoria."

03A oração de quem entra e sai da casa de banho; a distinção de Rabi Abahu entre banho aquecido por fogo direto e o que não é; a oração que dispensa a posição de pé
Yerushalmi · Berachot 9:4
נִכְנַס לְמֶרְחָץ מִתְפַּלֵּל שְׁתַּיִם אַחַת בִּכְנִיסָתוֹ וְאַחַת בִּיצִיאָתוֹ. בִּכְנִיסָתוֹ אוֹמֵר יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יי אֱלֹהַי שֶׁתַּצִּילֵנִי מִשְּׂרֵיפַת הָאֵשׁ וּמֵהֵיזֶק הַחַמִּין וּמִן הַמַּפּוֹלֶת. וְאַל יֶאֱרַע דָּבָר בְּנַפְשִׁי. וְאִם יֶאֱרַע תְּהֵא מִיתָתִי כַּפָּרָה עַל כָּל עֲוֹנוֹתָי וְתַצִּילֵנִי מִזּוֹ וּמִכְּיוֹצֵא בוֹ לֶעָתִיד לָבוֹא. כְּשֶׁהוּא יוֹצֵא אוֹמֵר מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ יי אֱלֹהַי שֶׁהִצַּלְתָּנִי מִן הָאוֹר. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ הָדָא דְאַתְּ אָמַר בְמֶרְחָץ שֶׁהִיא נִיסּוֹקֶת. אֲבָל בְּמֶרְחָץ שֶׁאֵינָהּ נִיסּוֹקֶת אֵינוֹ אוֹמֵר אֶלָּא מֵהֵיזֶק חַמִּין בִּלְבַד. רִבִּי חִלְקִיָּה וְרִבִּי סִימוֹן בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי תְּפִילַּת הַמֶּרְחָץ אֵינָהּ טְעוּנָה עֲמִידָה.

Quem entra na casa de banho ora duas vezes — uma na sua entrada e uma na sua saída. Na sua entrada, diz: "seja vontade diante de Ti, Eterno, meu D-us, que me salves da queimadura do fogo, e do dano da água quente, e do desabamento; e que não suceda mal algum à minha vida; e se suceder, que minha morte seja expiação por todas as minhas transgressões, e que me salves desta desgraça e de outra semelhante a ela no futuro por vir." Quando sai, diz: "eu Te agradeço diante de Ti, Eterno, meu D-us, que me salvaste do fogo." Disse Rabi Abahu: isto que dizes se aplica à casa de banho que é aquecida por fogo direto; mas na casa de banho que não é aquecida por fogo direto, não se diz senão a parte referente ao dano da água quente somente. Rabi Chilkiá e Rabi Simon, em nome de Rabi Yehoshua ben Levi: a oração da casa de banho não requer que se esteja de pé.

Nota

Esta quarta halachá do Perek Tet comenta a Mishná sobre quem entra numa cidade fortificada e deve orar na entrada e na saída, segundo os sábios, ou quatro vezes segundo Ben Azai. A guemará traz as fórmulas exatas de cada oração, distingue acampamentos de gentios (que exigem a bênção) dos de israelitas (que normalmente não a exigem, salvo em lugar de perigo), e estende o mesmo padrão de bênção dupla a duas outras situações do cotidiano: o banheiro, com sua fórmula de respeito aos anjos servidores e a bênção final "que formou o homem com sabedoria", e a casa de banho, com sua oração por proteção contra fogo, água quente e desabamento — incluindo a distinção de Rabi Abahu entre banhos aquecidos por fogo direto e os que não são, e a opinião de que essa oração específica dispensa a posição de pé.