Talmud Yerushalmi · Massechet Kilayim · Perek Dalet · Halachá 3
כִּלְאַיִם

Uma fileira de cinco videiras já é vinhedo? A disputa de Bet Shamai e Bet Hilel

Perek Dalet, Halachá 3, no Talmud Yerushalmi, Massechet Kilayim

Terceira halachá do Perek Dalet de Massechet Kilayim: a Mishná traz a disputa entre Bet Shamai e Bet Hilel sobre quem planta uma única fileira de cinco videiras — Bet Shamai diz que isto já é um vinhedo (com todas as leis e proibições que acompanham um vinhedo); Bet Hilel diz que não é vinhedo até que haja duas fileiras. Por isso, quem semeia dentro dos quatro côvados de um vinhedo: Bet Shamai diz que ele santifica (torna proibida) uma fileira; Bet Hilel diz que duas fileiras. A guemará detalha, caso a caso — sempre com a condição de que se semeou em frente ao meio —, quantas videiras ficam proibidas segundo cada escola: em frente à videira do meio, em frente ao intervalo do meio, em frente ao canto da fileira, e em frente ao intervalo do canto; discute a regra da quinta videira, se ela se junta ou não à proibição conforme a proximidade da semeadura; e fecha com a pergunta sobre qual seria a sexta videira nesse último caso.

A Mishná · מַתְנִיתִין

הַנּוֹטֵעַ שׁוּרָה שֶׁל חָמֵשׁ גְּפָנִים בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים כֶּרֶם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים אֵינוֹ כֶרֶם עַד שֶׁיְּהוּ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת. לְפִיכָךְ הַזּוֹרֵעַ אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁבְּכֶרֶם בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים קִידֵּשׁ שוּרָה אַחַת וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים שְׁתֵּי שׁוּרוֹת.

Mishná: Quem planta uma fileira de cinco videiras: Bet Shamai diz que isto é um vinhedo (com a lei plena de vinhedo, e não apenas de videiras isoladas). E Bet Hilel diz que não é vinhedo até que haja duas fileiras. Por isso, quem semeia (sementes de outra espécie) nos quatro côvados que há junto ao vinhedo: Bet Shamai diz que ele santifica (torna proibida pela mistura de kilaim) uma fileira; e Bet Hilel diz que ele santifica duas fileiras.

A Halachá · הֲלָכָה ג

01A condição: semeou em frente à videira do meio
Yerushalmi · Kilayim 4:3
וְהוּא שֶׁזָּרַע כְּנֶגֶד הָאֶמְצָעִי. זָרַע כְּנֶגֶד הָאֶמְצָעִי עַל דַּעְתֵּיהּ דְּבֵית שַׁמַּי אוֹסֵר אֶת כָּל הַשּׁוּרָה. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּבֵית הִלֵּל אוֹסֵר שָׁלֹשׁ כְּנֶגֶד שָׁלֹשׁ.

Halachá: E isto (a Mishná, quando fala em "quatro côvados junto ao vinhedo") é quando semeou em frente à videira do meio (da fileira de cinco — o caso-padrão do qual a Mishná fala). Semeou em frente à videira do meio: na opinião de Bet Shamai, ele proíbe a fileira inteira (as cinco videiras, pois para Bet Shamai uma fileira já é vinhedo completo). Na opinião de Bet Hilel, ele proíbe três em frente a três (três videiras na fileira semeada, e mais três na fileira paralela imaginária, do lado de dentro do vinhedo, pois para Bet Hilel só duas fileiras juntas formam vinhedo).

02Semeou em frente ao intervalo do meio, e a regra da quinta videira
Yerushalmi · Kilayim 4:3
זָרַע כְּנֶגֶד הַבֵּנַיִין שֶׁבְּאֶמְצָעִי. עַל דַּעְתִּין דְּבֵית שַׁמַּי אוֹסֵר שְׁתַּיִם מִכָּאן וּשְׁתַּיִם מִכָּאן. חֲמִישִּׁית אֵי זוֹ הִיא נֶאֱמַר. אִם הָיוּ זְרָעִים קְרוֹבִין לְאַחַת מֵהֶן הֲרֵי אֵילּוּ אֲסוּרוֹת. וְאִם לָאו הֲרֵי אֵילּוּ מוּתָּרוֹת. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּבֵית הִלֵּל אָסוּר אַרְבַּע כְּנֶגֶד שְׁתַּיִם.

Halachá: Semeou em frente ao intervalo (o espaço vazio entre duas videiras) que há no meio (da fileira): na opinião de Bet Shamai, ele proíbe duas daqui e duas dali (as duas videiras de um lado do intervalo e as duas do outro lado, ao todo quatro). A quinta (videira, a que sobra na ponta da fileira) — qual é a sua condição? Diz-se: se as sementes estavam próximas de uma delas (mais perto de uma ponta da área semeada do que da outra), eis que também esta é proibida; e se não (se as sementes estavam exatamente no centro, sem proximidade maior a nenhum lado), eis que esta é permitida. Na opinião de Bet Hilel, é proibido quatro em frente a duas (quatro videiras na primeira fileira e duas na segunda, seguindo a mesma lógica das duas fileiras necessárias para vinhedo).

03Semeou em frente ao canto
Yerushalmi · Kilayim 4:3
זָרַע כְּנֶגֶד קֶרֶן הַזָּוִית. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּבֵית שַׁמַּי אֵיזוֹ שׁוּרָה אֲסוּרָה זוֹ זוֹ. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּבֵית הִלֵּל אָסוּר שְׁתַּיִם כְּנֶגֶד שְׁתַּיִם וְאַחַת יוֹצֵא זָנָב מִכָּאן וְאַחַת יוֹצֵא זָנָב מִכָּאן.

Halachá: Semeou em frente ao canto (o ângulo formado pelo encontro de duas fileiras perpendiculares do vinhedo): na opinião de Bet Shamai, qual fileira é proibida? Esta e esta (ambas as fileiras que se encontram no canto, cada qual sendo, por si só, um vinhedo completo). Na opinião de Bet Hilel, é proibido duas em frente a duas, e uma saindo como cauda daqui, e uma saindo como cauda dali (duas videiras de cada fileira formando o quadrado do canto, mais uma videira adicional que se estende como "cauda" em cada uma das duas direções).

04Semeou em frente ao intervalo do canto, e a pergunta sobre a sexta videira
Yerushalmi · Kilayim 4:3
זָרַע כְּנֶגֶד הַבֵּינַיִּן שֶׁבְּקֶרֶן הַזָּוִית. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּבֵית שַׁמַּי אוֹסֵר אֶת כָּל הַשּׁוּרָה. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּבֵית הִלֵּל אוֹסֵר שְׁתַּיִם כְּנֶגֶד שְׁתַּיִם וְאַחַת יוֹצֵא זָנָב מִיכָּן. שִׁישִּׁית אֵי זוֹ הִיא. שְׁלִישִׁית שֶׁבְּרִאשׁוֹנָה שְׁנִיָיה שֶׁבִּשְׁלִישִית.

Halachá: Semeou em frente ao intervalo que há no canto (o espaço vazio entre a videira do canto e a videira adjacente a ela): na opinião de Bet Shamai, ele proíbe a fileira inteira (pois a proximidade do canto envolve toda a extensão da fileira, no rigor desta escola). Na opinião de Bet Hilel, é proibido duas em frente a duas, e uma saindo como cauda daqui (apenas de um lado, e não dos dois, visto que aqui a semeadura está junto ao intervalo, e não exatamente no canto). A sexta (videira, somando-se às cinco já mencionadas) — qual é ela? A terceira da primeira fileira, e a segunda da terceira (uma contagem que fecha, com essa sexta videira, o total das videiras proibidas neste caso).

Nota

Esta é a terceira halachá do Perek Dalet de Massechet Kilayim, que abre um novo tema dentro do mesmo perek: não mais a divisória que separa um vinhedo de outra plantação, mas a própria definição do que conta como vinhedo. A Mishná traz a disputa clássica entre Bet Shamai e Bet Hilel: para Bet Shamai, uma única fileira de cinco videiras já constitui vinhedo, com todo o rigor de suas leis; para Bet Hilel, é preciso haver duas fileiras. Por consequência, quem semeia outra espécie dentro dos quatro côvados de segurança em torno do vinhedo torna proibida — "santifica" — uma fileira, segundo Bet Shamai, ou duas, segundo Bet Hilel.

A guemará percorre, um a um, os pontos possíveis de semeadura em relação à fileira-padrão de cinco videiras: em frente à videira do meio, em frente ao intervalo do meio — com a regra de que a quinta videira só se soma à proibição se a semeadura estiver mais próxima dela —, em frente ao canto onde duas fileiras se encontram, e em frente ao intervalo junto a esse canto, com a nota final sobre qual seria a sexta videira proibida nesse último caso. Massechet Kilayim, por ser um "tratado menor" dentro do Seder Zeraim, não recebeu Guemará no Talmud Bavli, nem comentário tradicional de Rashi; o texto aqui é o Yerushalmi em sua integridade.