Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Bet · Mishná 10 de 16

Rabi Eliezer: seja a honra do teu companheiro tão preciosa quanto a tua

יְהִי כְבוֹד חֲבֵרְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלָּךְ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Primeiro dos cinco discípulos a ensinar individualmente: Rabi Eliezer ben Horkenos reúne três exortações éticas culminando na imagem do calor e das brasas dos sábios.
Eles disseram três coisas. Rabi Eliezer diz: seja a honra do teu companheiro tão preciosa para ti quanto a tua própria; e não sejas fácil de irritar; e arrepende-te um dia antes da tua morte. E aquece-te à luz dos sábios, mas cuida-te de suas brasas para não te queimares, pois sua mordida é mordida de raposa, e sua picada é picada de escorpião, e seu sibilo é sibilo de serpente, e todas as suas palavras são como brasas de fogo.
הֵם אָמְרוּ שְׁלשָׁה דְבָרִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יְהִי כְבוֹד חֲבֵרְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלָּךְ, וְאַל תְּהִי נוֹחַ לִכְעֹס. וְשׁוּב יוֹם אֶחָד לִפְנֵי מִיתָתְךָ. וֶהֱוֵי מִתְחַמֵּם כְּנֶגֶד אוּרָן שֶׁל חֲכָמִים, וֶהֱוֵי זָהִיר בְּגַחַלְתָּן שֶׁלֹּא תִכָּוֶה, שֶׁנְּשִׁיכָתָן נְשִׁיכַת שׁוּעָל, וַעֲקִיצָתָן עֲקִיצַת עַקְרָב, וּלְחִישָׁתָן לְחִישַׁת שָׂרָף, וְכָל דִּבְרֵיהֶם כְּגַחֲלֵי אֵשׁ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Avot 2:10
אל תהי נוח לכעוס. אל תכין עצמך לכעס ולרגזנות וכבר הפליגו לגנות הכעס והרגזנות והחזק שבדבריהם אמרם כל מי שכועס כאילו עובד עבודת כוכבים וסמכוהו לאמרו לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר. ר"ל ששני הדברים אחד:

ושוב יום אחד לפני מיתתך. והוא א"י מתי ימות שמא היום שמא למחר ויהיו כל ימיו בתשובה אבל אמרו והוי מתחמם כנגד אורן של חכמים אינו ממאמרם אשר הוכיח בהם אבל הוא ממה ששמע מזולתו והיה מספר אותו ומפני זה לא נמנה מכלל דבריו והכונה בזאת הצואה הוא שאומר לך כשתתחבר לחכמים ואל אנשי המעלות אל תתגעגע עמהם ואל תתגאה עליהם אבל תהיה חברתם להודיע להם שתתקרב בעת שיקרבוך ואל תוסיף להתקרב אליהם יותר ממה שיקרבוך שלא תפסיד כונתם בך ותהפוך אהבתם לשנאה ולא תגיעך מהן התועלת אשר תקוה והמשיל זה במי שמתחמם באש שאם ישב רחוק ממנו יהנה בחומו ויקבל תועלת באורו ואם יפשע בעצמו ויוסיף להתקרב אליו ישרף וישוב לו התועלת לנזק והוא ענין אמרו על צד המשל הוי מתחמם כנגד אורן של חכמים והוי זהיר בגחלתן שלא תכוה ואח"כ הוסיף להפחיד מזה ואמר לא תחשוב שאם ינשכוך בלשונם תשוב ותפייסם בדברים ויתפייסו. כי אמנם לא ישמעו לקול מלחש כמו שלא ישמע אליו השרף כמו שאמר אשר לא ישמע לקול מלחשי' ואתה תדע זה מענין גיחזי במה שהתריס כנגד רבו אלישע שנפל בחלי מטונף כהתבאר מד"ח בענין וארבעה אנשים היו מצורעים וכן עם רבי יהושע בן פרחיה וכלם התבאר הנזק שהשיגו וזולתם ממקדיחי תבשילם:

Rambam explica que “não sejas fácil de irritar” significa não se predispor à ira, tendo os sábios exagerado em condená-la, a ponto de dizer que todo aquele que se ira é como quem serve a ídolos. Sobre “arrepende-te um dia antes da tua morte”, explica que, como o homem não sabe quando morrerá, todos os seus dias devem estar em arrependimento. Quanto a “aquece-te à luz dos sábios”, observa que não é expressão original de Rabi Eliezer, mas algo ouvido de outrem e repetido por ele; o sentido é que, ao se vincular aos sábios, não se deve buscar proximidade maior do que eles concedem, para não prejudicar sua boa intenção e transformar seu amor em ódio — à semelhança de quem se aquece ao fogo a certa distância, recebendo proveito, mas que, se descuidado, aproximando-se demais, se queima. Acrescenta ainda que não se deve pensar que, mordido pela língua dos sábios, seja fácil depois apaziguá-los com palavras, pois estes não escutam a voz de quem lhes sussurra, assim como a serpente não escuta o encantador — e isso se conhece pelo caso de Guechazi, que se opôs a seu mestre Elisha e caiu em doença repugnante, e também pelo caso de Rabi Yehoshua ben Perachiá.

Bartenura · Avot 2:10
הֵם אָמְרוּ שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים. בְּדֶרֶךְ אֶרֶץ וּבְמוּסָרִים וּבְמִדּוֹת. דְּאִלּוּ בְּעִנְיַן הָאָסוּר וְהַמֻּתָּר וְהַפְּטוּר וְהַחִיּוּב דְּבָרִים הַרְבֵּה אָמְרוּ. אִי נַמִּי, אֵלּוּ הַשְּׁלֹשָׁה דְּבָרִים הֲוֵי מַרְגְּלָא בְּפוּמַיְהוּ תָּמִיד:

יְהִי כְבוֹד חֲבֵרְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלָּךְ. וְאֵימָתַי יְהֵא זֶה, כְּשֶׁלֹּא תְּהִי נוֹחַ לִכְעֹס, שֶׁאִם אַתָּה נוֹחַ לִכְעֹס אִי אֶפְשָׁר שֶׁלֹּא תְּזַלְזֵל בִּכְבוֹד חֲבֵרְךָ. הֲרֵי דִּבּוּר אֶחָד. וְשׁוּב יוֹם אֶחָד לִפְנֵי מִיתָתְךָ, הֲרֵי שְׁנַיִם. וְהַשְּׁלִישִׁי, הֱוֵי מִתְחַמֵּם כְּנֶגֶד אוּרָן שֶׁל חֲכָמִים וְכוּ':

שׁוּב יוֹם אֶחָד לִפְנֵי מִיתָתֶךָ. וּלְפִי שֶׁאֵין אָדָם יוֹדֵעַ אֵימָתַי יָמוּת, יַעֲשֶׂה תְּשׁוּבָה הַיּוֹם שֶׁמָּא יָמוּת לְמָחָר:

וֶהֱוֵי זָהִיר בְּגַחַלְתָּן. שֶׁלֹּא תִּנְהַג בָּהֶן קַלּוּת רֹאשׁ:

שֶׁלֹּא תִכָּוֶה. שֶׁלֹּא תֵּעָנֵשׁ עַל יָדָן:

נְשִׁיכַת שׁוּעָל. רְפוּאָתוֹ קָשָׁה, לְפִי שֶׁשִּׁנָּיו דַּקּוֹת עֲקֻמּוֹת וַעֲקֻשּׁוֹת וְצָרִיךְ הָרוֹפֵא לַחְתֹּךְ הַבָּשָׂר בְּאִזְמֵל וּלְהַרְחִיב הַנְּשִׁיכָה:

עֲקִיצַת עַקְרָב. קָשָׁה מִנְּשִׁיכַת נָחָשׁ:

וּלְחִישָׁתָן. דִּבּוּרָן:

לְחִישַׁת שָׂרָף. כְּהֶבֶל הַיּוֹצֵא מִפִּי הַשָּׂרָף, שֶׁשּׂוֹרֵף בְּשָׁעָה שֶׁהוּא לוֹחֵשׁ. פֵּרוּשׁ אַחֵר, הַשָּׂרָף הַזֶּה אֵינוֹ מְקַבֵּל לַחַשׁ כִּשְׁאָר נְחָשִׁים, כְּדִכְתִיב (תהלים נח) אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמַע לְקוֹל מְלַחֲשִׁים, כָּךְ תַּלְמִיד חָכָם אִם תַּקְנִיטֶנּוּ וְתָבֹא לְפַיְּסוֹ אֵינוֹ מְקַבֵּל פִּיּוּס:

Bartenura explica que “eles disseram três coisas” se refere a ensinamentos sobre trato social, ética e virtudes de caráter, sendo estas as que costumavam repetir com frequência. Sobre “seja a honra do teu companheiro tão preciosa para ti quanto a tua própria”, explica que isso ocorre quando não se é fácil de irritar, pois quem o é acaba por desprezar a honra do companheiro — sendo esta a primeira das três coisas; a segunda, ‘arrepende-te um dia antes da tua morte’; e a terceira, ‘aquece-te à luz dos sábios’. Sobre “arrepende-te um dia antes da tua morte”, explica que, como não se sabe quando se morrerá, deve-se arrepender hoje, pois talvez amanhã se morra. Sobre “cuida-te de suas brasas... para não te queimares”, explica que não se deve tratar os sábios com leviandade, para não se ser castigado por causa deles. Sobre “mordida de raposa”, explica que sua cura é difícil, pois os dentes finos e tortos exigem que o médico corte a carne com bisturi. E sobre “picada de escorpião” e “sibilo de serpente”, explica que são mais graves que outras mordidas, comparando a fala do sábio ofendido ao hálito que queima da serpente que não aceita encantamento — assim, se se ofende um sábio, ele não aceitará facilmente o apaziguamento.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Bet, Mishná 10
הם אמרו שלשה דברים. כל א' מאלו ה' תלמידים:

יהי כבוד חברך חביב עליך כשלך. אימתי בזמן שלא תהא נוח לכעוס:

ושוב יום אחד לפני מיתתך. הרי ב' כלומר בכל יום ויום עשה תשובה דשמא למחר אתה מת. וג' והוי מתחמם כנגד אורן שתשמע לדבריהם:

והוי זהיר בגחלתן שלא תכוה. שלא תענש על ידם אם תעבור על דבריהם:

נשיכת שועל. השועל הזה שיניו דקות ועקומות וקשה נשיכתו משאר נשיכות. ועקרב מטיל ארס מן העוקץ. ונחש שרף שורש בפיו בלע״ז שיפלא״ר כדרך שעושי' אווזי' הללו זה לזה ושורף האדם בארס שלו כלומר בכל ענין הם מזיקים לעובר על דבריהם:

וכל דבריהם. אף קלות שבקלות כי פורץ גדרן של חכמים כגון יחוד של פנויה שסתם אשה נדה היא שנא' והדוה בנדתה תהיה בנדתה עד שתבא במים וחכמים גזרו אף אם טבלה שהרי גזרו על יחוד פנויה לא שנא טהורה ול״ש טמאה:

Rashi explica que “eles disseram três coisas” introduz os ensinamentos de cada um dos cinco discípulos, começando por Rabi Eliezer. Sobre “seja a honra do teu companheiro tão preciosa para ti quanto a tua própria”, explica que isso se dá quando não se é fácil de irritar. Sobre “arrepende-te um dia antes da tua morte”, explica que se deve fazer arrependimento a cada dia, pois talvez amanhã se morra; e a terceira coisa é ‘aquece-te à luz dos sábios’, para que se escutem suas palavras. Sobre “cuida-te de suas brasas para não te queimares”, explica que é para não ser castigado por transgredir suas palavras. E sobre “mordida de raposa”, “picada de escorpião” e “sibilo de serpente”, explica que, de todo modo, os sábios ofendidos prejudicam quem transgride suas palavras.