A Mishná · הַמִּשְׁנָה
Rabban Yochanan ben Zakai interroga seus cinco discípulos sobre o melhor caminho a seguir e o pior a evitar, preferindo, em ambos os casos, a resposta de Elazar ben Arach centrada no coração.
Disse-lhes: saí e vede qual é o caminho reto ao qual o homem deve se apegar. Rabi Eliezer diz: bom olho. Rabi Yehoshua diz: bom companheiro. Rabi Yosei diz: bom vizinho. Rabi Shimon diz: aquele que vê o que há de nascer. Rabi Elazar diz: bom coração. Disse-lhes: vejo as palavras de Elazar ben Arach mais do que as vossas, pois em suas palavras estão incluídas as vossas. Disse-lhes: saí e vede qual é o mau caminho do qual o homem deve se afastar. Rabi Eliezer diz: mau olho. Rabi Yehoshua diz: mau companheiro. Rabi Yosei diz: mau vizinho. Rabi Shimon diz: aquele que toma emprestado e não paga — quem toma emprestado de um homem é como quem toma emprestado do Onipresente, bendito seja, como está dito: “o ímpio toma emprestado e não paga, mas o justo se compadece e dá” (Salmos 37). Rabi Elazar diz: mau coração. Disse-lhes: vejo as palavras de Elazar ben Arach mais do que as vossas, pois em suas palavras estão incluídas as vossas.
אָמַר לָהֶם, צְאוּ וּרְאוּ אֵיזוֹהִי דֶרֶךְ יְשָׁרָה שֶׁיִּדְבַּק בָּהּ הָאָדָם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, עַיִן טוֹבָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, חָבֵר טוֹב. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שָׁכֵן טוֹב. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הָרוֹאֶה אֶת הַנּוֹלָד. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, לֵב טוֹב. אָמַר לָהֶם, רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ מִדִּבְרֵיכֶם, שֶׁבִּכְלָל דְּבָרָיו דִּבְרֵיכֶם. אָמַר לָהֶם צְאוּ וּרְאוּ אֵיזוֹהִי דֶרֶךְ רָעָה שֶׁיִּתְרַחֵק מִמֶּנָּה הָאָדָם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, עַיִן רָעָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, חָבֵר רָע. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שָׁכֵן רָע. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַלֹּוֶה וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם. אֶחָד הַלֹּוֶה מִן הָאָדָם, כְּלֹוֶה מִן הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים לז) לֹוֶה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם, וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, לֵב רָע. אָמַר לָהֶם, רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ מִדִּבְרֵיכֶם, שֶׁבִּכְלָל דְּבָרָיו דִּבְרֵיכֶם:
Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת
Salmos 37:21 — a fonte da comparação entre o devedor e o ímpio
לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃
“O ímpio toma emprestado e não paga, mas o justo se compadece e dá.”
Rabi Shimon funda no versículo do Salmo 37 a comparação entre quem toma emprestado sem pagar e o ímpio, e entre ‘o justo que se compadece e dá’ e o Santo, bendito seja — o Justo do mundo, que salda a dívida em favor de quem emprestou com bondade a um necessitado.
Halachot · הֲלָכוֹת
Rambam · Perush HaMishná, Avot 2:9
עין טובה. ההסתפקו' במה שיש לאדם והיא ממעלות המדות: ועין רעה הפכה רצה לומר הקטנת הדברים והחריצות על התוספת: ואמרו הנה הרואה את הנולד אשר ענינו שילמד מה שעתיד להיות ממה שהוא נמצא עתה אינו בחכמות עד שתהיה מעלה שכלית ויהיה פירושו שילמד הנסתר מן הנראה אבל רוצה בו הנה העיון בעניני האדם מעסקיו אשר בהם המשך מציאותו שיעיין באחרית עניניו וכנגד זה הביא משל אחד והוא אמרו הלוה ואינו משלם שלא ילוהו דבר אחר כך והוא פחיתות' המדה וצדיק חונן ונותן זה צדיקו של עולם והוא ה' יתברך שנא' צדיק וישר הוא וכן ואתה צדיק על כל הבא עלינו פירוש חונן לאדם המלוה לחבירו ואינו משלם משלם לו הקב"ה חלף עבודתו שגמל חסד לזולתו ללוותו עד שתשיג ידו די מחסורו וכאשר מצאה ידו ולא ישלם למלוהו ה' יתברך משלם לו: וענין רואה דבריו בוחר ומבחין מענין אדני לא ראה שכונתו לא בחר והבחין שבכלל דבריו שאמר לב רע הוא הכל: וכבר בארנו בפ' השני אשר הקדמנו לפירוש זאת המסכת שמעלות המדות כולם ימצאו לחלק המתעורר לחלקי הנפש לבד ולו ימצאו גם כן פחיתיות המדות ובארנו בפ' הרביעי שהפעולות שהם טובות הם הפעולות הממוצעות אשר יבאו ממעלות המדות וכן הוא ידוע אצל הפלוסופים והרופאים שהנפש המתעוררת היא בלב והלב חדרה וכליה אליו תיוחס. ואע"פ שהכחות כלם מפוזרות מן הלב והוא התחלתה לפי דעת האמתי אבל הכח המתעורר לא יתפשט ממנו לאבר אחר כדרך שמתפשט הכח הזן ר"ל החלק הצומח אשר ספרנוהו בפ' הראשון מן הלב אל הכבד והבן מכל מה שבארנוהו שלב טוב רוצה בו הפעולות הטובות והם הפעולות הממוצעות והם מעלות המדות והוא כולל ההסתפקות ואהבת הטובים וזולת זה מן המעלות והוא אמרו שבכלל דבריו דבריכם וכן לב רע פחיתות המדות והוא כולל ג"כ כל מה שהזהירו ממנו:
Rambam explica que “bom olho” é o contentar-se com o que se tem, uma das virtudes de caráter, sendo “mau olho” o seu oposto — a ambição pelo acréscimo. Quanto a “aquele que vê o que há de nascer”, explica que não se trata de uma virtude intelectual de deduzir o oculto a partir do visível, mas da reflexão sobre os próprios assuntos e sobre o rumo de sua existência, examinando o fim de suas ações — por isso o exemplo de ‘quem toma emprestado e não paga’, que assim já não encontrará quem lhe empreste. E ‘o justo se compadece e dá’ refere-se ao Justo do mundo, o Eterno, bendito seja: quem empresta ao próximo e este não paga, o Santo, bendito seja, lhe paga em troca de seu serviço, por ter feito bondade emprestando até que a mão do devedor alcançasse o suficiente. Quanto a “bom coração”, já se explicou, na introdução a este tratado, que todas as virtudes de caráter pertencem à faculdade impulsiva da alma, sediada no coração, fonte de todas as ações; por isso Rabi Elazar disse ‘bom coração’, e por isso Rabban Yochanan ben Zakai preferiu sua resposta — pois um bom coração inclui a moderação, o amor aos bons e as demais virtudes, assim como ‘mau coração’ inclui todos os vícios de caráter.
Bartenura · Avot 2:9
עַיִן טוֹבָה. מִסְתַּפֵּק בְּמַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ וְאֵינוֹ מְבַקֵּשׁ דְּבָרִים יְתֵרִים וְאֵינוֹ מְקַנֵּא כְּשֶׁרוֹאֶה שֶׁיֵּשׁ לַחֲבֵרָיו יוֹתֵר מִמֶּנּוּ:
חָבֵר טוֹב. שֶׁמּוֹכִיחוֹ כְּשֶׁרוֹאֶה אוֹתוֹ עוֹשֶׂה דָּבָר שֶׁאֵינוֹ הָגוּן:
שָׁכֵן טוֹב. מָצוּי אֶצְלוֹ בֵּין בַּיּוֹם בֵּין בַּלַּיְלָה, וְאִלּוּ חָבֵר טוֹב אֵינוֹ מָצוּי אֶצְלוֹ בְּכָל עֵת:
הָרוֹאֶה אֶת הַנּוֹלָד. צוֹפֶה וּמַבִּיט בְּמַה שֶּׁעָתִיד לִהְיוֹת, וּמִתּוֹךְ כָּךְ נִמְצָא מְחַשֵּׁב הֶפְסֵד מִצְוָה כְּנֶגֶד שְׂכָרָהּ וּשְׂכַר עֲבֵרָה כְּנֶגֶד הֶפְסֵדָהּ:
לֵב טוֹב. לְפִי שֶׁהַלֵּב הוּא הַמֵּנִיעַ לְכָל שְׁאָר הַכֹּחוֹת וְהוּא הַמָּקוֹר שֶׁמִּמֶּנּוּ נוֹבְעִים כָּל הַפְּעֻלּוֹת. וְאַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לַפְּעֻלּוֹת אֵבָרִים מְיֻחָדִים, מִכָּל מָקוֹם הַכֹּחַ הַמְעוֹרֵר לְכָל הַתְּנוּעוֹת הוּא בַּלֵּב, לְפִיכָךְ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר לֵב טוֹב. וּמִפְנֵי זֶה אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ מִדִּבְרֵיכֶם:
אֵיזוֹ הִיא דֶּרֶךְ רָעָה שֶׁיִּתְרַחֵק מִמֶּנָּה הָאָדָם. הֻצְרַךְ לִשְׁאֹל מֵהֶם זֶה, וְלֹא הֵבִין מִתּוֹךְ דִּבְרֵיהֶם הָרִאשׁוֹנִים שֶׁהַדֶּרֶךְ הָרָעָה הִיא הֵפֶךְ הַדֶּרֶךְ הַטּוֹבָה, לְפִי שֶׁלֹּא כָּל מַה שֶּׁהוּא טוֹב יִהְיֶה הֶפְכוֹ רַע, כִּי מִדַּת הַחֲסִידוּת וְהוּא הָעוֹשֶׂה לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין הִיא טוֹבָה, וּמִי שֶׁאֵינוֹ חָסִיד וּמַעֲמִיד דְּבָרָיו עַל דִּין תּוֹרָה אֵינוֹ רַע, וְאֶפְשָׁר הָיָה לוֹמַר, שֶׁאִם הַהִסְתַּפְּקוּת וְהִיא עַיִן טוֹבָה הִיא דֶּרֶךְ טוֹבָה, בַּקָּשַׁת הַיִּתְרוֹנוֹת אֵינוֹ דֶּרֶךְ רָעָה, לְפִי שֶׁאֵינוֹ מַזִּיק לְשׁוּם אָדָם בָּזֶה, וְכֵן בִּשְׁאָר הַמִּדּוֹת. לְפִיכָךְ הֻצְרַךְ לִשְׁאֹל מֵהֶם אֵיזוֹ הִיא דֶּרֶךְ רָעָה שֶׁיִּתְרַחֵק מִמֶּנָּה הָאָדָם:
הַלּוֶֹה וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם. הוּא הֵפֶךְ הָרוֹאֶה אֶת הַנּוֹלָד, שֶׁאִם לֹא יְשַׁלֵּם לֹא יִמְצָא מִי שֶׁיַּלְוֶנּוּ וְיִהְיֶה מֻטָּל בָּרָעָב. וְלֹא אָמַר סְתָם מִי שֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה אֶת הַנּוֹלָד, לְפִי שֶׁאֶפְשָׁר לָאָדָם שֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה אֶת הַנּוֹלָד שֶׁלֹּא יָבֹא לִידֵי תַּקָּלָה, שֶׁיַּצִּיל עַצְמוֹ בְּבֹא הַנּוֹלָד הַהוּא:
וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהוּא צַדִּיקוֹ שֶׁל עוֹלָם חוֹנֵן וְנוֹתֵן לַמַּלְוֶה מַה שֶּׁלָּוָה זֶה מִמֶּנּוּ וְלֹא פָּרַע לוֹ, נִמְצָא הַלּוֶֹה נִשְׁאַר חַיָּב לַמָּקוֹם:
Bartenura explica que “bom olho” é contentar-se com o que se tem, sem buscar coisas em excesso nem invejar quem tem mais. “Bom companheiro” é aquele que repreende quando vê algo indevido; “bom vizinho” está sempre presente, de dia e de noite, enquanto o bom companheiro nem sempre. “Aquele que vê o que há de nascer” antevê o que está por vir, e por isso pondera a perda de um preceito diante do seu ganho, e o ganho de uma transgressão diante da sua perda. “Bom coração” é preferido porque o coração move todas as demais faculdades e é a fonte de onde brotam os atos — por isso Rabban Yochanan ben Zakai preferiu a resposta de Elazar ben Arach. E explica por que foi necessário perguntar também qual é o mau caminho, já que nem tudo que é bom tem seu oposto simplesmente como mau — por exemplo, quem não é pio, mas se atém ao direito estrito da Torá, não é mau por isso. Sobre “aquele que toma emprestado e não paga”, explica que é o oposto de ‘ver o que há de nascer’, pois, se não pagar, ficará sem quem lhe empreste e entregue à fome; e sobre “o justo se compadece e dá”, explica que é o Santo, bendito seja, o Justo do mundo, que se compadece e dá ao credor o que o devedor tomou emprestado e não pagou, permanecendo este devedor ao Onipresente.
Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים
Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Bet, Mishná 9
שכן טוב יותר טוב מחבר טוב ששכנו רואהו כל שעה ביום ובלילה ולומד ממעשיו:
[שבכלל דבריו דבריכם שהכל תלוי בלב]:
אחד הלוה מן האדם כאילו לוה מן המקום. מאחר שהמקום עתיד לפרוע לו למלוה שנא' וצדיק חונן ונותן. [צדיקו של עולם הוא המקום] נ״א וצדיק חונן זה הקב״ה שהוא צדיק חונן ונותן לו למלוה ומדהזכיר שמו של הקב״ה גבי הלואה מכלל דחשיב כאילו לוה מן המקום. המקום הוא מקומו של עולם [ואין העולם מקומו] וכה״א ומתחת זרועות עולם אבל העולם לא יכילנו שנא' השמי' ושמי השמים לא יכלכלוך:
לב טוב יהא לו בכל דבר ולא יבא לידי תקלה לעולם:
Rashi explica que “bom vizinho” é melhor que bom companheiro, pois o vizinho o vê a toda hora, de dia e de noite, aprendendo de seus atos; e que “em suas palavras estão incluídas as vossas” se deve a que tudo depende do coração. Sobre “quem toma emprestado de um homem é como quem toma emprestado do Onipresente”, explica que o Onipresente há de pagar, no futuro, ao credor, como está dito ‘e o justo se compadece e dá’ — o Justo do mundo, que Se compadece e dá ao credor; e, por ter o versículo mencionado o Nome do Santo, bendito seja, junto ao empréstimo, conclui-se que se considera como se tivesse tomado emprestado do próprio Onipresente. E sobre “bom coração”, explica que quem o tem em cada coisa nunca vem a tropeçar.