Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Bet · Mishná 2 de 16

Rabban Gamliel: bela é a Torá acompanhada do ofício

יָפֶה תַלְמוּד תּוֹרָה עִם דֶּרֶךְ אֶרֶץ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Rabban Gamliel, filho de Rabi Yehudá HaNassi, ensina sobre o equilíbrio entre o estudo da Torá e o trabalho para o sustento, e sobre o mérito de quem labuta pelas necessidades da comunidade por amor ao Céu.
Rabban Gamliel, filho de Rabi Yehudá HaNassi, dizia: bela é a Torá acompanhada do ofício mundano, pois a labuta de ambos faz esquecer o pecado. E toda Torá que não tem consigo trabalho, no fim é abandonada e traz pecado. E todos os que labutam com a comunidade, que labutem com eles por amor ao Céu, pois o mérito de seus pais os ajuda, e a sua justiça permanece para sempre. E vós, [diz o Eterno,] eu vos credito grande recompensa, como se tivésseis realizado.
רַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אוֹמֵר, יָפֶה תַלְמוּד תּוֹרָה עִם דֶּרֶךְ אֶרֶץ, שֶׁיְּגִיעַת שְׁנֵיהֶם מְשַׁכַּחַת עָוֹן. וְכָל תּוֹרָה שֶׁאֵין עִמָּהּ מְלָאכָה, סוֹפָהּ בְּטֵלָה וְגוֹרֶרֶת עָוֹן. וְכָל הָעֲמֵלִים עִם הַצִּבּוּר, יִהְיוּ עֲמֵלִים עִמָּהֶם לְשֵׁם שָׁמַיִם, שֶׁזְּכוּת אֲבוֹתָם מְסַיַּעְתָּן וְצִדְקָתָם עוֹמֶדֶת לָעַד. וְאַתֶּם, מַעֲלֶה אֲנִי עֲלֵיכֶם שָׂכָר הַרְבֵּה כְּאִלּוּ עֲשִׂיתֶם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Avot 2:2
ר"ל בדרך ארץ הנה העוסק בפרנסה ואמרו וגוררת עון כמו שבארנו במקום אחר אמרו סופו שהוא מלסטם את הבריות ובאמרו ואתם מעלה אני עליכם שכר הרבה כאילו עשיתם הוא דבר השם לעמלים עם הצבור שפעמים שימנעו מעשות מצוה בעת התעסקם בצרכי צבור ואמר שהש"י יעלה עליהם שכר כאילו עשו המצוה ההיא ואע"פ שלא עשאוה אחר שהתעסקו עם הצבור לשם שמים:

Rambam explica que “o ofício mundano” [derech eretz] se refere ao que se ocupa do próprio sustento; e quanto a “traz pecado”, já se explicou em outro lugar que significa que acaba assaltando as pessoas por necessidade. E quanto a “e vós, eu vos credito grande recompensa como se tivésseis realizado”, é palavra do Eterno para os que labutam com a comunidade — pois às vezes deixam de cumprir algum preceito enquanto se ocupam das necessidades públicas, e Ele lhes credita recompensa como se tivessem cumprido aquele preceito, mesmo não o tendo feito, por se terem ocupado com a comunidade por amor ao Céu.

Bartenura · Avot 2:2
דֶּרֶךְ אֶרֶץ. מְלָאכָה אוֹ סְחוֹרָה:

שֶׁיְּגִיעַת שְׁנֵיהֶם מְשַׁכַּחַת עָוֹן. שֶׁהַתּוֹרָה מַתֶּשֶׁת כֹּחוֹ שֶׁל אָדָם, וְהַמְּלָאכָה מְפָרֶכֶת וּמְשַׁבֶּרֶת אֶת הַגּוּף, וּמִתּוֹךְ כָּךְ יֵצֶר הָרַע בָּטֵל מִמֶּנּוּ:

וְכָל תּוֹרָה שֶׁאֵין עִמָּהּ מְלָאכָה. וְאִם תֹּאמַר יְהֵא עָמֵל בַּתּוֹרָה תָּמִיד וִיגִיעָתָהּ תְּהֵא מְשַׁכַּחַת עָוֹן, וּמַה צֹּרֶךְ לַמְּלָאכָה, לְכָךְ הֻזְקַק לוֹמַר וְכָל תּוֹרָה שֶׁאֵין עִמָּהּ מְלָאכָה סוֹפָהּ בְּטֵלָה, לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לוֹ בְּלֹא מְזוֹנוֹת, וּמְלַסְטֵם אֶת הַבְּרִיּוֹת וּמְשַׁכֵּחַ תַּלְמוּדוֹ:

יִהְיוּ עוֹסְקִין עִמָּהֶם לְשֵׁם שָׁמַיִם. וְלֹא כְּדֵי לִטֹּל עֲטָרָה לוֹמַר כָּךְ וְכָךְ עָשִׂיתִי בִּשְׁבִיל הַצִּבּוּר:

שֶׁזְּכוּת אֲבוֹתָם מְסַיַּעְתָּן. שֶׁזְּכוּת אֲבוֹתָן שֶׁל צִבּוּר וְצִדְקָתָן הָעוֹמֶדֶת לָעַד הִיא הַמְסַיַּעַת אֶל הָעוֹסְקִין עִמָּהֶן לְהוֹצִיא לָאוֹר צִדְקָן, וְלֹא מִצַּד טוּב הִשְׁתַּדְּלוּתָן שֶׁל הָעוֹסְקִים:

וְאַתֶּם מַעֲלֶה אֲנִי עֲלֵיכֶם שָׂכָר. אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַדָּבָר בָּא לִידֵי גְמַר טוֹב מִצַּד מַעֲשֵׂיכֶם אֶלָּא בִּשְׁבִיל זְכוּת אֲבוֹתָם שֶׁל צִבּוּר, מַעֲלֶה אֲנִי עֲלֵיכֶם שָׂכָר כְּאִלּוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם הַיְשׁוּעָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל, הוֹאִיל וְאַתֶּם עוֹסְקִים לְשֵׁם שָׁמַיִם. פֵּרוּשׁ אַחֵר, כָּל הָעוֹסְקִים עִם הַצִּבּוּר לְהַכְרִיחַ וְלָכוֹף אֶת הַצִּבּוּר לִדְבַר מִצְוָה לִצְדָקָה אוֹ לְפִדְיוֹן שְׁבוּיִים, יִהְיוּ עוֹסְקִים עִמָּהֶם לְשֵׁם שָׁמַיִם, שֶׁזְּכוּת אָבוֹת שֶׁל צִבּוּר מְסַיַּעְתָּן לָתֵת מַה שֶּׁפָּסְקוּ עֲלֵיהֶם וַאֲפִלּוּ מָמוֹן הַרְבֵּה, וְהַצְּדָקָה שֶׁיַּעֲשׂוּ תַּעֲמֹד לָהֶם לָעַד. וְאַתֶּם הַמִּתְעַסְּקִים לָכוֹף אֶת הַצִּבּוּר לְמִצְוָה זוֹ, מַעֲלֶה אֲנִי עֲלֵיכֶם שָׂכָר כְּאִלּוּ עֲשִׂיתֶם זֹאת הַמִּצְוָה מִמָּמוֹנְכֶם מַמָּשׁ. וְרַמְבַּ"ם פֵּרֵשׁ, וְאַתֶּם מַעֲלֶה אֲנִי עֲלֵיכֶם שָׂכָר כְּאִלּוּ עֲשִׂיתֶם, אִם בְּשָׁעָה שֶׁאַתֶּם עוֹסְקִים עִם הַצִּבּוּר נִתְבַּטַּלְתֶּם מֵעֲשִׂיַּת אֵיזוֹ מִצְוָה בִּשְׁבִיל עִסְקֵי הַצִּבּוּר, מַעֲלֶה אֲנִי עֲלֵיכֶם שָׂכָר כְּאִלּוּ עֲשִׂיתֶם אוֹתָהּ מִצְוָה שֶׁנִּתְבַּטַּלְתֶּם מִמֶּנָּהּ:

Bartenura explica que “ofício mundano” [derech eretz] é trabalho ou comércio. Sobre “pois a labuta de ambos faz esquecer o pecado”, explica que a Torá desgasta a força do homem, e o trabalho fatiga e quebranta o corpo, e assim a inclinação ao mal fica anulada nele. Sobre “e toda Torá que não tem consigo trabalho”, explica: se se dissesse que basta labutar sempre na Torá, cuja labuta já faz esquecer o pecado, para que serviria o trabalho? — por isso foi necessário dizer que toda Torá sem trabalho, no fim é abandonada, pois é impossível viver sem sustento, e o homem acaba assaltando as pessoas e esquecendo o que aprendeu. Sobre “que labutem com eles por amor ao Céu”, explica que não deve ser para receber uma coroa, dizendo ‘eis o que fiz pela comunidade’. Sobre “pois o mérito de seus pais os ajuda”, explica que é o mérito dos pais da comunidade, e sua justiça que permanece para sempre, que ajuda os que labutam com ela a revelar sua retidão — e não o mérito do próprio esforço de quem labuta. E sobre “e vós, eu vos credito grande recompensa”, explica: ainda que o resultado bom não venha por causa dos próprios atos, mas pelo mérito dos pais da comunidade, é-lhes creditada recompensa como se eles próprios tivessem realizado essa salvação em Israel, já que labutaram por amor ao Céu; e traz ainda a explicação de Rambam, segundo a qual, se durante a ocupação com a comunidade se deixou de cumprir algum preceito por causa dos negócios públicos, credita-se recompensa como se o tivessem cumprido.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Bet, Mishná 2
בנו של רבי יהודה הנשיא. הוא רבינו הקדוש:

שיגיעת שניהם משכחת עון. שמתוך שהוא לומד ועוסק בתורה ובסחורה להתפרנס אינו חומד וגוזל ממון אחרים:

לסוף בטלה לגרור עון. כך כתוב במשנה לפי שא״א לו בלא מזונות והולך וטורח ומלסטם את הבריות ומשכח את תלמודו:

וכל העמלים עם הצבור יהיו עמלים עמהם לשם שמים. שאע״פ שהן עמלין עמהן זכות אבותם מסייעתם:

ואתם מעלה אני עליכם שכר כאלו עשיתם. כאלו נעשה הדבר בשבילכם הואיל ועסקתם לשם שמים:

נ״א והיו עוסקים עמהם לש״ש. כלומר בכל מאמצי כחם ובלבד שיהיה לבם לשמים:

נ״א מעלה אני עליכם כאילו עשיתם אפי' אין אתם גומרין את המעשה מעלה אני עליכם כאילו גמרתם אותו:

Rashi anota que “filho de Rabi Yehudá HaNassi” é o nosso mestre, o Santo [Rabi]. Sobre “pois a labuta de ambos faz esquecer o pecado”, explica que, ocupando-se em aprender e em negociar para se sustentar, o homem não cobiça nem rouba bens alheios. Sobre “no fim é abandonada e traz pecado”, explica que assim está escrito na mishná, pois é impossível viver sem sustento, e o homem acaba assaltando as pessoas e esquecendo seu estudo. Sobre “e todos os que labutam com a comunidade, que labutem com eles por amor ao Céu”, explica que, ainda que labutem com eles, o mérito de seus pais os ajuda. E sobre “e vós, eu vos credito recompensa como se tivésseis feito”, explica que é como se a coisa se tivesse realizado por causa deles, já que se ocuparam por amor ao Céu.