Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Bet · Mishná 3 de 16

Sede cautelosos com a autoridade

הֱווּ זְהִירִין בָּרָשׁוּת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Continuação do ensinamento de Rabban Gamliel: advertência dirigida a quem se ocupa das necessidades da comunidade sobre a relação com a autoridade e o poder político.
Sede cautelosos com a autoridade, pois não se aproximam do homem senão para sua própria necessidade; parecem amigos na hora de seu proveito, mas não permanecem com o homem na hora de sua angústia.
הֱווּ זְהִירִין בָּרָשׁוּת, שֶׁאֵין מְקָרְבִין לוֹ לָאָדָם אֶלָּא לְצֹרֶךְ עַצְמָן. נִרְאִין כְּאוֹהֲבִין בִּשְׁעַת הֲנָאָתָן, וְאֵין עוֹמְדִין לוֹ לָאָדָם בִּשְׁעַת דָּחְקוֹ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Avot 2:3
כבר בארנו שהרשות היא השלטונות בימי הקדם והוא מספר במדותיהם ומזהיר מהם:

Rambam explica que “a autoridade” [ha-rashut] refere-se aos governos dos tempos antigos, e que a mishná fala de seus costumes e adverte contra eles.

Bartenura · Avot 2:3
הֱווּ זְהִירִים בָּרָשׁוּת. אַתֶּם הַמִּתְעַסְּקִים בְּצָרְכֵי צִבּוּר, אַף עַל פִּי שֶׁאַתֶּם צְרִיכִים לְהִתְוַדֵּעַ לָרָשׁוּת כְּדֵי לְפַקֵּחַ עַל עִסְקֵי רַבִּים, הֱווּ זְהִירִים וְכוּ':

Bartenura explica: vós que vos ocupais das necessidades da comunidade — ainda que precisais vos relacionar com a autoridade para cuidar dos assuntos públicos — sede cautelosos, e assim por diante.