Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Bet · Mishná 4 de 16

Faça a vontade dEle como se fosse a tua vontade — e Hillel: não te apartes da comunidade

עֲשֵׂה רְצוֹנוֹ כִרְצוֹנְךָ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Continuação do ensinamento de Rabban Gamliel sobre anular a própria vontade diante da vontade divina, seguida de cinco ditados de Hillel, o Zaquen (já apresentado em 1:12-1:14), sobre comunidade, humildade, juízo do próximo e o estudo da Torá.
Ele dizia: faze a vontade dEle como se fosse a tua vontade, para que Ele faça a tua vontade como se fosse a vontade dEle. Anula a tua vontade diante da vontade dEle, para que Ele anule a vontade de outros diante da tua vontade. Hillel dizia: não te apartes da comunidade; e não confies em ti mesmo até o dia da tua morte; e não julgues o teu próximo até chegares ao seu lugar; e não digas algo que não pode ser ouvido, pois no fim será ouvido; e não digas ‘quando eu tiver tempo livre estudarei’, pois talvez não tenhas tempo livre.
הוּא הָיָה אוֹמֵר, עֲשֵׂה רְצוֹנוֹ כִרְצוֹנְךָ, כְּדֵי שֶׁיַּעֲשֶׂה רְצוֹנְךָ כִרְצוֹנוֹ. בַּטֵּל רְצוֹנְךָ מִפְּנֵי רְצוֹנוֹ, כְּדֵי שֶׁיְּבַטֵּל רְצוֹן אֲחֵרִים מִפְּנֵי רְצוֹנֶךָ. הִלֵּל אוֹמֵר, אַל תִּפְרֹשׁ מִן הַצִּבּוּר, וְאַל תַּאֲמִין בְּעַצְמְךָ עַד יוֹם מוֹתְךָ, וְאַל תָּדִין אֶת חֲבֵרְךָ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ, וְאַל תֹּאמַר דָּבָר שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִשְׁמֹעַ, שֶׁסּוֹפוֹ לְהִשָּׁמַע. וְאַל תֹּאמַר לִכְשֶׁאִפָּנֶה אֶשְׁנֶה, שֶׁמָּא לֹא תִפָּנֶה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Avot 2:4
כבר הודענו בפרק הד' שאין צריך להפרד מן הצבור אלא לפי הפסדם כמו שבארנו שם ואמר שהאדם אע"פ שתהיה לו תכונה חשובה בנפש והתחזק' לא יסלק ידו מלכפול עשיית הטוב להוסיף החזוק ולא יבטח ויאמר זאת המעלה כבר עלתה בידי ואי אפשר לה שתסור שאפשר הוא שתסור והוא אמרו עד יום מותך:

ודבר שאי אפשר לשמוע הוא שיהיו פשוטי הדברים מרוחק מאד ובטל וכשיסתכל האדם בו היטב יראה שדברים נכונים והוא מזהיר מן הדרך ההיא מן הדיבור שהוא אומר לא יהיו דבריך צריכים לפירוש רחוק והסתכלות יתירה ואז יבינם השומע:

כשאפנה. רוצה בו כשאפנה מזה העסק וזה דומה למה שקדם ממצות שמאי חברו עשה תורתך קבע:

Rambam explica que já se ensinou, no quarto capítulo, que não se deve apartar da comunidade senão por causa de sua corrupção; e diz que o homem, ainda que tenha adquirido e fortalecido em si um caráter estimável, não deve deixar de repetir a prática do bem para reforçar essa firmeza, nem confiar dizendo ‘esta virtude já é minha e não pode se perder’ — pois é possível que se perca, e este é o sentido de “até o dia da tua morte”. E “algo que não pode ser ouvido” refere-se a algo cujo sentido literal parece muito distante e sem base, mas que, examinado com cuidado, revela-se correto; adverte-se aqui que as palavras não devem exigir interpretação distante e exame excessivo para serem compreendidas pelo ouvinte. “Quando eu tiver tempo livre” significa “quando estiver livre desta ocupação”, o que se assemelha ao que já disse Shamai, seu colega: “faze da tua Torá algo fixo”.

Bartenura · Avot 2:4
עֲשֵׂה רְצוֹנוֹ כִרְצוֹנְךָ. פַּזֵּר מָמוֹנְךָ בְּחֶפְצֵי שָׁמַיִם, כִּרְצוֹנְךָ, כְּאִלּוּ פִּזַּרְתָּ אוֹתָם בַּחֲפָצֶיךָ. שֶׁאִם עָשִׂיתָ כֵן יַעֲשֶׂה רְצוֹנְךָ כִּרְצוֹנוֹ, כְּלוֹמַר יִתֵּן לְךָ טוֹבָה בְּעַיִן יָפָה:

כְּדֵי שֶׁיְּבַטֵּל רְצוֹן אֲחֵרִים. יָפֵר עֲצַת כָּל הַקָּמִים עָלֶיךָ לְרָעָה. וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי, שֶׁאֵין זֶה אֶלָּא דֶּרֶךְ כָּבוֹד כְּלַפֵּי מַעֲלָה, וַהֲרֵי הוּא כְּאִלּוּ כָּתוּב כְּדֵי שֶׁיְּבַטֵּל רְצוֹנוֹ מִפְּנֵי רְצוֹנְךָ. כְּאוֹתָהּ שֶׁאָמְרוּ בְּפֶרֶק בַּמֶּה אִשָּׁה (שבת סג.) כָּל הָעוֹשֶׂה מִצְוָה כְּתִקְנָהּ אֲפִלּוּ גְּזַר דִּין שֶׁל שִׁבְעִים שָׁנָה מִתְבַּטֵּל מֵעָלָיו:

אַל תִּפְרֹשׁ מִן הַצִּבּוּר. אֶלָּא הִשְׁתַּתֵּף בְּצָרָתָם. שֶׁכָּל הַפּוֹרֵשׁ מִן הַצִּבּוּר אֵינוֹ רוֹאֶה בְּנֶחָמַת הַצִּבּוּר (תענית יא.):

וְאַל תַּאֲמִין בְּעַצְמְךָ עַד יוֹם מוֹתְךָ. שֶׁהֲרֵי יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל שִׁמֵּשׁ בִּכְהֻנָּה גְּדוֹלָה שְׁמֹנִים שָׁנָה וּלְבַסּוֹף נַעֲשָׂה צְדוֹקִי (ברכות כט.):

וְאַל תָּדִין אֶת חֲבֵרְךָ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ. אִם רָאִיתָ חֲבֵרְךָ שֶׁבָּא לִידֵי נִסָּיוֹן וְנִכְשַׁל, אַל תְּדִינֵהוּ לְחוֹבָה עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִידֵי נִסָּיוֹן כְּמוֹתוֹ וְתִנָּצֵל:

וְאַל תֹּאמַר דָּבָר שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִשְׁמֹעַ וְסוֹפוֹ לְהִשָּׁמֵעַ. כְּלוֹמַר, לֹא יִהְיוּ דְּבָרֶיךָ מְסֻפָּקִים שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְהָבִינָם בִּתְחִלָּה וּבְעִיּוּן רִאשׁוֹן, וְתִסְמֹךְ שֶׁאִם יַעֲמִיק הַשּׁוֹמֵעַ בָּהֶם לְבַסּוֹף יְבִינֵם. כִּי זֶה יָבִיא בְּנֵי אָדָם לִטְעוֹת בִּדְבָרֶיךָ, שֶׁמָּא יִטְעוּ וְיֵצְאוּ לְמִינוּת עַל יָדְךָ. פֵּרוּשׁ אַחֵר, לֹא תְּגַלֶּה סוֹדְךָ אֲפִלּוּ בֵּינְךָ לְבֵין עַצְמְךָ וְתֹאמַר שֶׁאֵין כָּאן מִי שֶׁיִּשְׁמָעֲךָ, לְפִי שֶׁסּוֹפוֹ לְהִשָּׁמַע, כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל. וְהַגִּרְסָא הִיא לְפִי פֵּרוּשׁ זֶה, שֶׁסּוֹפוֹ לְהִשָּׁמַע. אֲבָל רַשִׁ"י גּוֹרֵס, וְאַל תֹּאמַר דָּבָר שֶׁאֶפְשָׁר לִשְׁמֹעַ שֶׁסּוֹפוֹ לְהִשָּׁמַע. וּבְדִבְרֵי תּוֹרָה מְדַבֵּר, אַל תֹּאמַר עַל דְּבַר תּוֹרָה שֶׁאַתָּה יָכוֹל לִשְׁמֹעַ עַכְשָׁיו שֶׁתִּשְׁמַע אוֹתוֹ לְבַסּוֹף, אֶלָּא הַט אָזְנֶיךָ וּשְׁמַע מִיָּד:

לִכְשֶׁאִפָּנֶה. מֵעֲסָקַי, אֶעֱסֹק בַּתּוֹרָה:

Bartenura explica que “faze a vontade dEle como se fosse a tua vontade” significa dispor os próprios bens conforme os desejos do Céu, como se dispusesse conforme os próprios desejos — pois, se assim se fizer, Ele fará a vontade do homem como se fosse a Sua, dando-lhe o bem de bom grado. Sobre “para que Ele anule a vontade de outros diante da tua vontade”, explica que Ele frustrará o plano de todos os que se levantam contra o homem para o mal — havendo quem ouça nisso apenas uma forma de honra para com o Alto, como se estivesse escrito ‘para que Ele anule a Sua vontade diante da tua vontade’, à semelhança do que se disse em Shabat: quem cumpre um preceito como é devido, mesmo um decreto de setenta anos se anula sobre ele. Sobre “não te apartes da comunidade”, explica que se deve participar de sua angústia, pois todo aquele que se aparta da comunidade não vê o consolo da comunidade. Sobre “não confies em ti mesmo até o dia da tua morte”, traz o caso de Yochanan, o Sumo Sacerdote, que serviu oitenta anos e ao final se tornou saduceu. Sobre “não julgues o teu próximo até chegares ao seu lugar”, explica que, se se vê o companheiro em provação e ele tropeça, não se deve julgá-lo culpado até se chegar a uma provação semelhante e se ser salvo dela. Sobre “não digas algo que não pode ser ouvido, pois no fim será ouvido”, explica que as palavras não devem ser tão obscuras que não possam ser entendidas de imediato, confiando que o ouvinte, aprofundando-se, no fim as entenderá — pois isso leva as pessoas a errar, podendo até resvalar para a heresia; traz ainda outra explicação, segundo a qual não se deve revelar o próprio segredo nem a si mesmo, pois no fim será ouvido, já que a ave do céu leva a voz; e anota que Rashi lê de modo diferente, referindo-se a palavras de Torá: não adiar para depois o que se pode ouvir agora, mas inclinar os ouvidos e ouvir de imediato. E sobre “quando eu tiver tempo livre”, explica: livre dos próprios afazeres, estudarei.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Bet, Mishná 4
הוא היה אומר. רבן גמליאל:

עשה רצונו כרצונך. שאפילו בשעה שתעשה חפצך תעשה לש״ש:

כדי שיעשה רצונך כרצונו. כדי שיתנו לך מן השמים טובה בעין יפה:

בטל רצונך מפני רצונו. שתחשוב הפסד מצוה כנגד שכרה:

שיבטל רצון אחרים. הקמים עליך לרעה. ויש ספרים שזאת ההלכה כתובה בפ' בן זומא:

הלל אומר. זהו הלל הזקן שאמר למעלה בפ״א:

אל תפרוש מן הצבור. אלא השתתף עמהם בצרתם כדי שתשמח עמהם כמ״ש הפסוק שישו אתה משוש כל המתאבלים עליה. כדאמרינן כל מי שאינו משתתף עם הצבור אינו רואה בנחמת צבור ואינו רואה סימן ברכה לעולם בפ' אחרון דתענית:

אל תאמין בעצמך. שהרי יוחנן כ״ג שמש בכהונה גדולה שמונים שנה ולבסוף נעשה צדוקי:

עד שתגיע למקומו. שיבא כמו כן לידך ותנצל ממנו. וכן מצינו בירבעם בשעה שבנה שלמה בהמ״ק והשלים אותו הניח מפתחותיו תחת מראשותיו כדי שישכים למחרת להקריב תמיד של שחר בזמנו מה עשתה בת פרעה הכניסה לו על מטתו כמין רקיע של נחושת ומזלות וכוכבים מצויירים בו כדי להטעותו בלילה וליהנות מגופו של אותו צדיק דגדל ועברו עליו ארבע שעות ביום שלא עמד ולא קרב תמיד של שחר ועל אותה שעה שנינו בגמרא ירושלמי על תמיד של שחר שקרב בארבע שעות מה עשה ירבעם קבץ כל שבטו של אפרים והשכים לפתחו של שלמה להרתיעו על זאת יצאת בת קול ואמרה לו רשע אתה מחייבו על השוגג וז״ש הכתוב כדבר אפרים רתת וגו' כשנרתע אפרים והגיד על התמיד ששהה:

ואל תאמר דבר. כלומר אל תאמר על דבר של תורה שאתה יכול לשמוע עכשיו שתשמע לבסוף אלא לאלתר הט אזנך לשמוע. פ״א ואל תאמר דבר כלומר אל תאמר דבר סוד שא״א לשמוע לאחרים שאם תאמרהו סופו לישמע בעולם שאתה גלית לו את הסוד:

Rashi anota que “ele dizia” refere-se a Rabban Gamliel. Sobre “faze a Sua vontade como se fosse a tua vontade”, explica que mesmo ao fazer a própria vontade se deve fazê-la por amor ao Céu. Sobre “para que Ele faça a tua vontade como se fosse a dEle”, explica que assim se concederá do Céu o bem de bom grado. Sobre “anula a tua vontade diante da vontade dEle”, explica que se deve pensar a perda de um preceito diante do seu ganho. Anota que “Hillel diz” refere-se a Hillel, o Zaquen, já mencionado no primeiro capítulo. Sobre “não te apartes da comunidade”, explica que se deve participar com ela na sua angústia, para depois se alegrar com ela, pois todo aquele que não se une à comunidade não vê o consolo da comunidade nem sinal de bênção para sempre. Sobre “não confies em ti mesmo”, repete o caso de Yochanan, o Sumo Sacerdote. Sobre “até chegares ao seu lugar”, explica que é até que a provação chegue também a quem julga, e este seja salvo dela. E sobre “não digas algo...”, explica que não se deve adiar para depois o que se pode ouvir de Torá agora, mas inclinar o ouvido de imediato para ouvir.