Avot 4:2 — Corra para o preceito leve como para o grave · Mishná

A Mishná · המִשְׁנָה

Ben Azai ensina a correr para o preceito leve como para o grave, e a fugir da transgressão, pois preceito atrai preceito e transgressão atrai transgressão; a recompensa de um preceito é outro preceito, e a de uma transgressão é outra transgressão.

Ben Azai dizia: corre para um preceito leve como para um grave, e foge da transgressão. Pois um preceito atrai outro preceito, e uma transgressão atrai outra transgressão; que a recompensa de um preceito é um preceito, e a recompensa de uma transgressão é uma transgressão.

בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, הֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה, וּבוֹרֵחַ מִן הָעֲבֵרָה. שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה, וַעֲבֵרָה גוֹרֶרֶת עֲבֵרָה. שֶׁשְּׂכַר מִצְוָה, מִצְוָה. וּשְׂכַר עֲבֵרָה, עֲבֵרָה׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Bartenura · Avot 4:2

שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה. כָּךְ מִנְהָגוֹ שֶׁל עוֹלָם, הָעוֹשֶׂה מִצְוָה אַחַת נוֹחַ לוֹ לַעֲשׂוֹת אֲחֵרוֹת, וְהַמַתְחִיל בַּעֲבֵרוֹת קָשֶׁה לִפְרֹשׁ מֵהֶם...

Bartenura explica que é da natureza das coisas que quem cumpre um preceito se torna mais propenso a cumprir outros, e quem começa a transgredir tem dificuldade de se afastar do caminho. E a própria satisfação obtida ao transgredir já é computada como uma transgressão adicional, agravando a punição — assim como o prazer de cumprir um preceito é, ele mesmo, já uma recompensa que gera mais recompensa.

Perush — os Mefarshim · המְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י

Rashi sobre Avot, Perek Dalet, Mishná 2

הֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה. שֶׁמִּתּוֹךְ כָּךְ תָּבֹא לְיָדְךָ מִצְוָה חֲמוּרָה, לְפִי שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה וְכָךְ עֲבֵרָה גּוֹרֶרֶת עֲבֵרָה וְתִלְקֶה עַל כֻּלָּם׃

Rashi lê o preceito leve como porta de entrada: quem corre a cumpri-lo acaba chegando, por essa mesma disposição, a cumprir também os graves — e do mesmo modo aquele que se permite uma transgressão leve termina levado a transgressões maiores, sendo responsabilizado por todas elas.

Bartenura רע״ב

Avot 4:2

וּשְׂכַר עֲבֵרָה עֲבֵרָה. וְהַשָּׂכָר וְהַהֲנָאָה שֶׁמַּגַּעַת לוֹ לָאָדָם בַּעֲשִׂיַּת הָעֲבֵרָה נֶחְשָׁב לוֹ כַּעֲבֵרָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ׃

Ver acima, em Halachot: a lógica é simétrica — assim como o prazer de cumprir um preceito já é recompensa que gera mais recompensa, o prazer obtido ao transgredir já constitui, em si, uma falta adicional.