Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Dalet · Mishná 3 de 22
Não desprezes ninguém, não descartes nada
אַל תְּהִי בָז לְכָל אָדָם וְאַל תְּהִי מַפְלִיג לְכָל דָּבָר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR
A Mishná · המִשְׁנָה
Continuando, Ben Azai ensina a não desprezar ninguém nem descartar nenhuma coisa como impossível, pois não há homem que não tenha sua hora, nem coisa que não tenha seu lugar.
Ele [Ben Azai] costumava dizer: não sejas desdenhoso para com nenhum homem, e não descartes nenhuma coisa como impossível; pois não há homem que não tenha a sua hora, e não há coisa que não tenha o seu lugar.
הוּא הָיָה אוֹמֵר, אַל תְּהִי בָז לְכָל אָדָם, וְאַל תְּהִי מַפְלִיג לְכָל דָּבָר, שֶׁאֵין לְךָ אָדָם שֶׁאֵין לוֹ שָׁעָה וְאֵין לְךָ דָבָר שֶׁאֵין לוֹ מָקוֹם׃
Halachot · הֲלָכוֹת
Bartenura · Avot 4:3
אַל תְּהִי בָז לְכָל אָדָם. לוֹמַר מַה יּוּכַל פְּלוֹנִי לְהַזִּיק לִי. וְאַל תְּהִי מַפְלִיג. מַרְחִיק לְכָל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לָחוּשׁ עָלָיו, אַל תֹּאמַר רָחוֹק הוּא שֶׁיִּהְיֶה וְאֵין לִדְאֹג מִמֶּנּוּ...
Bartenura entende a primeira parte como advertência contra o desprezo de quem parece fraco demais para causar dano ou trazer benefício — “o que fulano poderia me prejudicar?” —; e a segunda, contra o hábito de descartar como remoto e sem importância qualquer coisa que mereça cautela, dizendo “isso é improvável, não há por que temer”.
Perush — os Mefarshim · המְּפָרְשִׁים
Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Dalet, Mishná 3
אַל תְּהִי בָז לְכָל אָדָם. אַל תְּבַזֶּה שׁוּם אָדָם שֶׁבָּעוֹלָם׃
Rashi lê a advertência em sentido absoluto: nenhuma pessoa, por mais insignificante que pareça, deve ser objeto de desprezo — pois cada uma guarda um momento em que sua palavra ou seu ato faz diferença.
Rambam רמב״ם
Perush HaMishná, Avot 4:3
וְאָמַר שֶׁאִי אֶפְשָׁר שֶׁלֹּא יִהְיֶה לְכָל אָדָם עֵת שֶׁיּוּכַל לְהַזִּיק בּוֹ אוֹ לְהוֹעִיל וַאֲפִלּוּ בְּדָבָר מוּעָט׃
O Rambam explica que é impossível que não exista, para cada pessoa, algum momento em que ela seja capaz de causar dano ou trazer benefício — ainda que em coisa pequena. Por isso, ninguém deve ser tratado como totalmente irrelevante.
Bartenura רע״ב
Avot 4:3
אַל תְּהִי בָז לְכָל אָדָם. לוֹמַר מַה יּוּכַל פְּלוֹנִי לְהַזִּיק לִי׃