Seder Nezikin · Massechet Bava Kamma · Perek Hei · Mishná 7 de 7

Boi ou qualquer outro animal

אֶחָד שׁוֹר וְאֶחָד כָּל בְּהֵמָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Encerrando o Perek Hei, a mishná generaliza: ainda que a Torá, ao formular várias leis, mencione especificamente "boi" ou "jumento", essas leis se aplicam igualmente a qualquer outro animal — doméstico, selvagem ou ave —, pois a Escritura simplesmente fala do caso mais comum, sem excluir os demais.

Tanto o boi quanto qualquer outro animal são iguais quanto à queda no poço, ao afastamento do Monte Sinai, ao pagamento em dobro, à devolução de perdido, ao descarregamento, à obrigação de não amordaçar, às espécies mistas, e ao Shabat.A mishná reúne oito leis distintas da Torá — a responsabilidade por animal caído em poço; a proibição de qualquer animal se aproximar do Monte Sinai durante a entrega da Torá; o pagamento em dobro pelo furto; a obrigação de devolver um animal perdido a seu dono; a obrigação de ajudar a descarregar um animal caído sob seu fardo; a proibição de amordaçar um animal enquanto trabalha debulhando; a proibição de unir duas espécies diferentes de animais para arar ou puxar juntos; e o repouso obrigatório do animal no Shabat — afirmando que todas elas se aplicam igualmente a qualquer animal, e não apenas ao boi, mesmo quando o texto bíblico menciona especificamente "boi" ou "jumento".

E igualmente, animal selvagem e ave são semelhantes a eles.A mishná estende ainda mais o alcance dessas leis: elas não se limitam aos animais domésticos, mas incluem também os animais selvagens e as aves, dentro dos limites em que cada lei específica pode logicamente se aplicar a eles.

Se assim, por que foi dito "boi ou jumento"? Mas é que a Escritura falou do caso comum.A mishná explica por que a Torá, apesar de pretender abranger todos os animais nessas leis, escolheu formulá-las especificamente com os termos "boi" ou "jumento": porque estes eram os animais de trabalho mais comuns e familiares na vida cotidiana, e a Escritura costuma expressar suas leis por meio do exemplo mais usual, sem que isso limite o alcance real da norma.

אֶחָד שׁוֹר וְאֶחָד כָּל בְּהֵמָה לִנְפִילַת הַבּוֹר, וּלְהַפְרָשַׁת הַר סִינַי, וּלְתַשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְלַהֲשָׁבַת אֲבֵדָה, לִפְרִיקָה, לַחֲסִימָה, לְכִלְאַיִם, וּלְשַׁבָּת. וְכֵן חַיָּה וָעוֹף כַּיּוֹצֵא בָהֶן. אִם כֵּן, לָמָּה נֶאֱמַר שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר. אֶלָּא שֶׁדִּבֵּר הַכָּתוּב בַּהֹוֶה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam nota que o conteúdo é claro, exceto quanto às espécies mistas, e distingue a origem bíblica da origem rabínica da proibição; Bartenura mapeia cada uma das oito leis a seu versículo-fonte na Torá.

Rambam · Perush HaMishná, Bava Kamma 5:7
אֶחָד שׁוֹר וְאֶחָד כָּל בְּהֵמָה לִנְפִילַת הַבּוֹר כו': כָּל זֶה מְבֹאָר אֵינוֹ צָרִיךְ פֵּרוּשׁ, אֶלָּא מַאֲמָרוֹ לְכִלְאַיִם שֶׁהוּא רוֹמֵז לְמַה שֶּׁאָמַר לֹא תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמוֹר יַחְדָּו. וְאָמַר כִּי כָּל שְׁנֵי מִינֵי בְהֵמוֹת כָּךְ לֹא יוּכַל לַחֲרֹשׁ בָּהֶן וְלֹא לִמְשֹׁךְ אוֹתָן בְּיַחַד, וְזֶה מִדְּרַבָּנָן. אֲבָל מִן הַתּוֹרָה אֵינוֹ אָסוּר לַחֲרֹשׁ וְלִמְשֹׁךְ וּלְהַנְהִיג אֶלָּא בְּהֵמָה טְהוֹרָה וּטְמֵאָה בִּלְבַד, דּוּמְיָא דְּשׁוֹר וַחֲמוֹר

Rambam observa que o conteúdo geral desta mishná é claro por si mesmo, exceto pela menção às "espécies mistas" quanto ao trabalho conjunto de animais, que remete ao versículo "não lavrarás com boi e jumento juntos". Ele esclarece que, embora a mishná afirme que a proibição se estende a qualquer combinação de duas espécies de animais trabalhando juntos, isso é de origem rabínica; pela Torá propriamente dita, a proibição de arar, puxar ou conduzir juntos aplica-se apenas quando se combina um animal puro com um impuro, à semelhança direta do boi e do jumento mencionados no versículo.

Bartenura · Bava Kamma 5:7
אֶחָד שׁוֹר וְאֶחָד כָּל בְּהֵמָה לִנְפִילַת הַבּוֹר. דִּכְתִיב כֶּסֶף יָשִׁיב לִבְעָלָיו, לְכָל מִידֵי דְּאִית לֵיהּ בְּעָלִים: וּלְהַפְרָשַׁת הַר סִינַי. דִּכְתִיב אִם בְּהֵמָה אִם אִישׁ לֹא יִחְיֶה, וְחַיָּה בִּכְלַל בְּהֵמָה. אִם, לְרַבּוֹת אֶת הָעוֹפוֹת: וּלְתַשְׁלוּמֵי כֶפֶל. דִּכְתִיב עַל כָּל דְּבַר פֶּשַׁע, כָּל מִידֵי דְּבַר פְּשִׁיעָה הוּא: וְלַהֲשָׁבַת אֲבֵדָה. לְכָל אֲבֵדַת אָחִיךָ: לִפְרִיקָה. עֲזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ... לַחֲסִימָה. לֹא תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ, יָלְפִינַן שׁוֹר שׁוֹר מִשַּׁבָּת: לְכִלְאַיִם. דְּהַרְבָּעָה... וּלְשַׁבָּת. דִּכְתִיב שׁוֹרְךָ וַחֲמוֹרְךָ וְכָל בְּהֶמְתֶּךָ, וְחַיָּה בִּכְלַל בְּהֵמָה, וְכָל רִבּוּיָא הוּא לְרַבּוֹת עוֹפוֹת: שֶׁדִּבֵּר הַכָּתוּב בַּהֹוֶה. בְּדָבָר הָרָגִיל לִהְיוֹת

Bartenura mapeia cada uma das oito leis a seu versículo-fonte: a responsabilidade pelo poço vem de "dará dinheiro a seu dono" — abrangendo qualquer animal que tenha dono; o afastamento do Monte Sinai vem de "seja animal, seja homem, não viverá", onde "animal" já inclui o selvagem, e a partícula "seja" amplia para incluir também as aves; o pagamento em dobro vem de "sobre todo caso de transgressão", expressão que abrange qualquer bem sujeito a negligência; a devolução de perdido vem de "toda perda de teu irmão"; o descarregamento vem de "certamente ajudarás com ele"; a proibição de amordaçar vem de "não amordaçarás o boi em sua debulha", derivada por analogia verbal da palavra "boi" usada também no Shabat; as espécies mistas dizem respeito ao cruzamento e à condução conjunta; e o Shabat vem de "teu boi, teu jumento, e todo o teu animal", onde "animal" inclui o selvagem e "todo" amplia para incluir as aves. Por fim, confirma que a expressão "a Escritura falou do caso comum" significa que o texto bíblico costuma se expressar por meio daquilo que é habitual e frequente na prática, sem restringir por isso o alcance real da lei.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O perush de Rashi sobre a Guemará (Bava Kamma 54b), encerrando o Perek Hei, sobre a fonte bíblica de cada uma das leis listadas na mishná.

Rashi · · רש״י
Bava Kamma 54b, s.v. מתני' ולהפרשת הר סיני
מַתְנִי' וּלְהַפְרָשַׁת הַר סִינַי - אִם בְּהֵמָה אִם אִישׁ כְּתִיב, וְאָנוּ מְרַבִּינַן חַיָּה וָעוֹף בַּגְּמָרָא: וְלְתַשְׁלוּמֵי כֶפֶל - וְאַף עַל גַּב דִּכְתִיב מִשּׁוֹר וְעַד חֲמוֹר, שְׁאָר בְּהֵמָה וְחַיָּה מְרַבִּינַן בַּגְּמָרָא, וְכֵן... לִפְרִיקָה - עֲזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ: לְכִלְאַיִם - דְּהַרְבָּעָה, אַף עַל גַּב דִּכְתִיב בְּהֶמְתְּךָ לֹא תַרְבִּיעַ כִּלְאַיִם, הֲוֵי נַמִּי חַיָּה וָעוֹף בִּכְלָל: בְּהֹוֶה - בְּדָבָר הָרָגִיל לִהְיוֹת:

Rashi confirma que, quanto ao afastamento do Monte Sinai, o versículo diz literalmente "seja animal, seja homem", e é na Guemará que se amplia essa expressão para incluir também o animal selvagem e a ave. Da mesma forma, quanto ao pagamento em dobro, embora o versículo mencione explicitamente apenas "desde o boi até o jumento", é igualmente na Guemará que se ampliam os demais animais e feras. Sobre o descarregamento, cita a fonte "certamente ajudarás com ele". Sobre as espécies mistas quanto ao cruzamento, nota que, apesar de o versículo dizer especificamente "teu animal não farás cruzar com espécie diversa", também aqui o animal selvagem e a ave estão incluídos. E, encerrando o perek, reafirma que a expressão "no caso comum" significa que a Torá se expressa segundo aquilo que costuma ocorrer na prática.