Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Bet · Mishná 7 de 9

Duas ovelhas que não haviam parido antes

שְׁתֵּי רְחֵלוֹת שֶׁלֹּא בִכְּרוּ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O que cabe ao sacerdote conforme a combinação de machos e fêmeas entre as duas crias

Duas ovelhas que não pariram antes, e deram à luz dois machos: dá-se ambos ao sacerdote. Macho e fêmea: o macho é do sacerdote. Dois machos e uma fêmea: um é dele e um é do sacerdote. Rabi Tarfon diz, o sacerdote escolhe para si o melhor. Rabi Akiva diz, avaliam entre eles, e o segundo pastará até que desenvolva uma mácula. E é obrigado nos presentes. Rabi Yossei isenta.

— Diferentemente da mishná anterior, aqui se trata de duas ovelhas distintas, ambas pertencentes ao mesmo dono e ambas sem crias anteriores, que dão à luz ao mesmo tempo. Como cada ovelha é fonte independente de primogenitura, se ambas derem à luz machos, cada um deles é, com certeza, primogênito de sua respectiva mãe — e portanto ambos pertencem inteiramente ao sacerdote, sem qualquer dúvida envolvida. Se uma der à luz macho e a outra fêmea, apenas o macho tem status de primogênito, e vai ao sacerdote sem disputa. Mas se as duas ovelhas juntas derem à luz dois machos e uma fêmea, surge a dúvida: não se sabe se a fêmea nasceu da mesma ovelha que um dos machos — caso em que apenas um macho seria, de fato, primogênito —, ou se cada ovelha teve uma cria diferente. Por essa incerteza, aplicam-se as mesmas soluções discutidas na mishná anterior: um dos machos fica com o dono e outro com o sacerdote; Rabi Tarfon permite ao sacerdote escolher o melhor; Rabi Akiva prefere igualar o valor entre as partes, deixando o segundo macho pastar até desenvolver mácula, e mesmo assim obrigado nos presentes sacerdotais quando for abatido, opinião da qual Rabi Yossei discorda, isentando-o.

שְׁתֵּי רְחֵלוֹת שֶׁלֹּא בִכְּרוּ, וְיָלְדוּ שְׁנֵי זְכָרִים, נוֹתֵן שְׁנֵיהֶם לַכֹּהֵן. זָכָר וּנְקֵבָה, הַזָּכָר לַכֹּהֵן. שְׁנֵי זְכָרִים וּנְקֵבָה, אֶחָד לוֹ וְאֶחָד לַכֹּהֵן. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, הַכֹּהֵן בּוֹרֵר לוֹ אֶת הַיָּפֶה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מְשַׁמְּנִים בֵּינֵיהֶן, וְהַשֵּׁנִי יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב. וְחַיָּב בַּמַּתָּנוֹת. רַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר.
Morte de um dos machos; e o caso em que não há macho excedente algum

Se um deles morreu, Rabi Tarfon diz: dividirão. Rabi Akiva diz: quem tira de seu companheiro, sobre ele recai o ônus da prova. Duas fêmeas e um macho, ou dois machos e duas fêmeas, não há aqui nada para o sacerdote.

— Como na mishná anterior, se um dos dois machos morre antes da resolução da dúvida, Rabi Tarfon determina a divisão do valor entre sacerdote e dono, enquanto Rabi Akiva mantém o animal sobrevivente integralmente com o dono, por aplicação do princípio de que o ônus da prova recai sobre quem pretende retirar algo da posse alheia. Por fim, a mishná considera dois casos em que não há disputa alguma: se as duas ovelhas deram à luz duas fêmeas e um macho, ou dois machos e duas fêmeas, sempre é possível que ambas as ovelhas tenham dado à luz fêmeas primeiro — de modo que o(s) macho(s) tenha(m) nascido depois, sem status de primogênito algum —, e por isso, em qualquer dessas combinações, o sacerdote não tem pretensão sobre nenhum dos animais.

מֵת אֶחָד מֵהֶן, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, יַחֲלוֹקוּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. שְׁתֵּי נְקֵבוֹת וְזָכָר, אוֹ שְׁנֵי זְכָרִים וּשְׁתֵּי נְקֵבוֹת, אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 2:7
שתי רחלות שלא בכרו וילדו ב' זכרים נותן שניהן כו': הפירוש על זה כמו הפירוש במה שלפניו, והוא ידוע שמאחר שאמר עד שתביא ב' נקבות, אנו אומרים כל אחת ילדה נקבה בתחלה, ולפיכך אין לכהן כלום. והלכה כר"ע.

Rambam observa que a explicação desta mishná segue o mesmo raciocínio da anterior, e esclarece que, uma vez que se chega ao caso de duas fêmeas, presume-se que cada uma das ovelhas deu à luz primeiro uma fêmea, e por isso não há qualquer pretensão do sacerdote. Conclui que a lei segue Rabi Akiva.