Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Bet · Mishná 8 de 9

Uma pariu antes, outra não pariu antes

אַחַת בִּכְּרָה וְאַחַת שֶׁלֹּא בִכְּרָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Uma ovelha já experiente e outra ainda sem crias dão à luz cada uma um macho

Uma pariu antes e outra não pariu antes, e deram à luz dois machos: um é dele e um é do sacerdote. Rabi Tarfon diz, o sacerdote escolhe para si o melhor. Rabi Akiva diz, avaliam entre eles, e o segundo pastará até que desenvolva uma mácula. E é obrigado nos presentes. Rabi Yossei isenta, pois Rabi Yossei dizia: tudo cujo substituto está em mão do sacerdote está isento dos presentes. Rabi Meir obriga.

— Nesta variação, uma das duas ovelhas do dono já havia parido antes — portanto, com certeza, o macho que ela agora produz não é primogênito —, enquanto a outra ainda não tinha parido, de modo que seu macho é, com certeza, primogênito. O problema é que não se sabe qual das duas ovelhas pariu qual macho: por isso a dúvida persiste exatamente como nos casos anteriores, e se aplicam as mesmas soluções — divisão entre dono e sacerdote, a escolha do melhor por Rabi Tarfon, ou a igualação de valores por Rabi Akiva, com o segundo macho pastando até desenvolver mácula. A mishná acrescenta aqui a fundamentação de Rabi Yossei para isentar dos presentes sacerdotais: ele sustenta o princípio de que todo animal cujo “substituto” — ou seja, aquele que, em caso de dúvida, poderia ter sido entregue ao sacerdote em seu lugar — já está de fato em mãos do sacerdote, fica isento da obrigação de separar os presentes do abate comum, pois o sacerdote já recebeu sua parte por outra via. Rabi Meir discorda e mantém a obrigação dos presentes.

אַחַת בִּכְּרָה וְאַחַת שֶׁלֹּא בִכְּרָה וְיָלְדוּ שְׁנֵי זְכָרִים, אֶחָד לוֹ וְאֶחָד לַכֹּהֵן. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, הַכֹּהֵן בּוֹרֵר לוֹ אֶת הַיָּפֶה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן, וְהַשֵּׁנִי יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב. וְחַיָּב בַּמַתָּנוֹת. רַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר, שֶׁהָיָה רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כֹּל שֶׁחֲלִיפָיו בְּיַד כֹּהֵן, פָּטוּר מִן הַמַתָּנוֹת. רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּב.
Morte de um deles; e o caso de macho e fêmea, sem dúvida alguma

Se um deles morreu, Rabi Tarfon diz: dividirão. Rabi Akiva diz: quem tira de seu companheiro, sobre ele recai o ônus da prova. Macho e fêmea, não há aqui nada para o sacerdote.

— Repete-se aqui a mesma disputa das mishnayot anteriores quanto à morte de um dos dois machos antes da resolução da dúvida. E a mishná fecha com o caso em que as duas ovelhas dão à luz um macho e uma fêmea: mesmo aqui, embora uma das ovelhas já tenha parido antes e a outra não, não se sabe qual delas pariu o macho — é possível que a que já pariu antes tenha tido o macho, e a que ainda não pariu tenha tido a fêmea, hipótese em que nenhum dos dois animais teria status de primogênito. Por essa possibilidade, ninguém sustenta pretensão do sacerdote sobre o macho, que permanece integralmente com o dono.

מֵת אֶחָד מֵהֶן, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, יַחֲלוֹקוּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. זָכָר וּנְקֵבָה, אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 2:8
אחת בכרה ואחת שלא בכרה וילדו ב' זכרים כו': השמיענו מחלוקת ר' עקיבא ור' טרפון בהלכה הראשונה, והוא שני זכרים מרחל אחת. אבל בהלכה השניה, שנתן להוולדות ג' אישים משתי רחלות, היה עולה בדעתינו שהטוב והגדול הוא שנולד לבדו ויטלנו הכהן, ואין ר"ע חולק על זה, הודיענו שאפי' על זה ג"כ הוא אומר המוציא מחבירו עליו הראיה, ואין לכהן אלא הכחוש שבהם. אח"כ השמיענו ההלכה השלישית שאמר אחת בכרה ואחת שלא בכרה, שמא יעלה על הדעת שאותה שלא בכרה היא שילדה הקטן הכחוש, שכן הוא ידוע, ושר' טרפון אינו חולק על זה, הודיענו שאפי' בזה אומר ר' טרפון כהן בורר לו את היפה. ומה שאמר ר"מ מחייב, ר"ל שאפי' ר"מ אינו מחייב המתנות אלא לספק בכור על הסדר הזה, אבל ספק מעשר פטור מן המתנות ואפי' לר"מ, וכן הלכה. וכבר אמרנו שהלכה כר"ע בכל וכר' יוסי.

Rambam explica a progressão pedagógica das três mishnayot sobre a dúvida de primogenitura: a primeira ensinou a disputa entre Rabi Akiva e Rabi Tarfon no caso mais simples, de dois machos nascidos de uma só ovelha. A segunda, com três indivíduos nascidos de duas ovelhas, poderia levar a crer que o maior e melhor deles é justamente o que nasceu sozinho, e que por isso caberia ao sacerdote sem disputa — mas a mishná ensinou que, mesmo aí, vale o princípio de que quem pretende tirar algo de seu companheiro tem o ônus da prova, cabendo ao sacerdote apenas o mais magro. Agora, esta terceira mishná, ao dizer “uma pariu antes e outra não pariu antes”, poderia levar a crer que é sabido que a que ainda não pariu foi a que teve o filhote menor e mais magro, e que por isso Rabi Tarfon não discordaria aqui — mas a mishná ensina que, mesmo neste caso, Rabi Tarfon mantém que o sacerdote escolhe o melhor para si. Sobre “Rabi Meir obriga”, Rambam esclarece que mesmo Rabi Meir só obriga os presentes no caso de dúvida de primogênito, seguindo esta ordem; mas em caso de dúvida de dízimo do gado, todos concordam, mesmo Rabi Meir, que está isento dos presentes. E repete que a lei segue Rabi Akiva em tudo, e segue Rabi Yossei.