Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Vav · Mishná 12 de 12

As máculas passageiras, e o tumtum e o androginos, que fecham o capítulo

אֵלּוּ שֶׁאֵין שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן, טֻמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

As máculas passageiras e as condições que não desqualificam nem permitem o abate, em lugar algum

Estas são as máculas pelas quais não se abate o primogênito, nem no Templo nem no país: a mancha esbranquiçada e as lágrimas que não são contínuas; os dentes internos que ficaram lesados, mas não os que foram arrancados; aquele que tem sarna; aquele que tem verruga; aquele que tem uma erupção cutânea; o velho; o doente; o malcheiroso; aquele com quem se cometeu uma transgressão; e aquele que matou um homem — por testemunho de uma única testemunha, ou pela palavra dos próprios donos.

— Depois de doze mishnayot listando máculas permanentes, a mishná fecha o capítulo com o contraste: condições que nem sequer permitem o abate fora do Templo, porque não são máculas fixas e reconhecidas pela Torá — nem transitórias como a mancha e as lágrimas ainda não comprovadamente crônicas (vistas na mishná 6:3), nem doenças com cura como a sarna, a verruga sem pelo e certas erupções, nem condições que afetam a qualidade sem afetar a estrutura física, como velhice, doença ou mau cheiro. Todas essas desqualificam o animal apenas para a oferenda no Templo (que exige o melhor exemplar), mas, não sendo máculas permanentes reconhecidas, também não autorizam seu abate comum — o animal permanece com seu status de primogênito consagrado, à espera de desenvolver uma mácula de fato. O mesmo vale para o animal envolvido em bestialidade ou que matou um ser humano, quando isso é sabido apenas pelo testemunho de uma única testemunha ou pela palavra dos próprios donos — testemunho insuficiente para uma condenação judicial, mas suficiente, como estringência, para excluir o animal do Templo sem por isso liberá-lo para abate comum.

אֵלּוּ שֶׁאֵין שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן לֹא בַמִּקְדָּשׁ וְלֹא בַמְּדִינָה, חֲוַרְוָד וְהַמַּיִם שֶׁאֵינָם קְבוּעִין, וְחִטָּיו הַפְּנִימִיּוֹת שֶׁנִּפְגְּמוּ, אֲבָל לֹא שֶׁנֶּעֶקְרוּ, וּבַעַל גָּרָב, וּבַעַל יַבֶּלֶת, וּבַעַל חֲזָזִית, וְזָקֵן, וְחוֹלֶה, וּמְזֻהָם, וְשֶׁנֶּעֱבְדָה בוֹ עֲבֵרָה, וְשֶׁהֵמִית אֶת הָאָדָם עַל פִּי עֵד אֶחָד אוֹ עַל פִּי הַבְּעָלִים:
O tumtum e o androginos: a disputa entre Rabi Yishmael e os sábios

E o tumtum e o androginos — nem no Templo nem no país. Rabi Yishmael diz: não há mácula maior que esta. E os sábios dizem: não é primogênito, mas sim tosquiado e usado para trabalho.

— O tumtum (cujos órgãos genitais estão fisicamente ocultos e indeterminados) e o androginos (que apresenta ambos os conjuntos de órgãos) fecham a mishná com o caso mais radical: sua condição sexual é permanentemente indefinida, e por isso nenhuma das duas alternativas se aplica com certeza. Não podem ser oferecidos no Templo, porque talvez sejam fêmeas (e o primogênito consagrado é sempre macho); e não podem ser abatidos como bechor defeituoso fora do Templo, porque talvez sejam machos sem mácula alguma, caso em que o abate seria proibido. Rabi Yishmael dissente, considerando que a própria ambiguidade sexual já é, em si, a maior de todas as máculas possíveis — permitindo, portanto, o abate comum. Os sábios discordam de modo ainda mais radical: para eles, o animal simplesmente não é tratado como primogênito algum, pois a própria incerteza sobre seu sexo o retira, desde o nascimento, da categoria de bechor — e por isso ele é tratado como qualquer animal comum e não consagrado, podendo ser tosquiado e usado para trabalho, usos normalmente proibidos ao primogênito.

וְטֻמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, לֹא בַמִּקְדָּשׁ וְלֹא בַמְּדִינָה. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, אֵין מוּם גָּדוֹל מִזֶּה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ בְכוֹר, אֶלָּא נִגְזָז וְנֶעֱבָד:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 6:12
אלו שאין שוחטין עליהן לא במקדש ולא כו': אין שוחטין במקדש דבר שיש בו שום ענין מכל אלו לפי שהוא חסר ואין מקריבין אלא שלם בתכלית השלמות וכן לא ישחט עליהן במדינה לפי שאין מומין קבועים... ומה שאמרו חכמים אינו ברור הוא על האנדרוגינוס אבל טומטום לדברי הכל הוא קדוש מספיקא ויאכל במומו לבעליו לפי שהמוציא מחבירו עליו הראייה ואין הכהן יכול להוציא מיד בעליו... ואין הלכה כר' ישמעאל:

Rambam explica o princípio geral: nada com qualquer uma dessas condições pode ser oferecido no Templo, pois este exige perfeição absoluta; e, como não são máculas permanentes, também não se abatem fora do Templo. Distingue os dois casos finais: o tumtum permanece consagrado por dúvida, segundo todos, e é seu próprio dono quem come sua carne quando ganha mácula, pois o princípio de que “quem quer tirar do outro tem o ônus da prova” impede que o sacerdote lhe tome o animal; já a posição dos sábios é apenas sobre o androginos. Conclui que a lei não segue Rabi Yishmael.

Bartenura · Bechorot 6:12
גָּרָב. מִין שְׁחִין לַח מִבַּחוּץ וּמִבִּפְנִים. וְגָרָב הָאָמוּר בַּתּוֹרָה דַּהֲוֵי מוּם, הוּא שְׁחִין יָבֵשׁ: יַבֶּלֶת. בְּלֹבֶן הָעַיִן, וְאֵין בָּהּ שֵׂעָר. וּלְעֵיל דַּחֲשִׁיב לַהּ בַּמּוּמִין שֶׁשּׁוֹחֲטִין עָלָיו, מַיְרֵי דְיֵשׁ בָּהּ שֵׂעָר: וּמְזֹהָם. שֶׁיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ רֵיחַ רַע: וְטֻמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס. דִּסְפֵק זָכָר הֵם וְקַדְּשֵׁי, סְפֵק נְקֵבָה וְלֹא קַדְּשֵׁי: אֵין לְךָ מוּם גָּדוֹל מִזֶּה. אַאַנְדְּרוֹגִינוֹס קָאֵי. וְהָוֵי כִבְכוֹר בַּעַל מוּם, וְנִשְׁחָט בַּמְּדִינָה וְאָסוּר בְּגִזָּה וַעֲבוֹדָה: וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵינוֹ בְכוֹר. דִּבְרִיָּה בִּפְנֵי עַצְמָהּ הוּא. וְנִגְזָז וְנֶעֱבָד. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים:

Bartenura distingue os dois tipos de sarna e de erupção — a versão que a Torá considera mácula é seca; a discutida aqui, e por isso não desqualificante, é úmida e tem cura. Esclarece que a verruga aqui referida não tem pelo (ao contrário da mácula real vista na mishná 6:10). Explica a lógica do tumtum e do androginos por sua dupla dúvida — talvez macho, e então consagrado; talvez fêmea, e então não. E localiza a posição de Rabi Yishmael especificamente no androginos, cuja carne, segundo ele, poderia ser abatida como bechor com mácula; mas a lei segue os sábios, que o tratam como criatura própria, sequer bechor.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Sobre a Guemará, Bechorot 41a
מַתְנִי' וְאֵלּוּ שֶׁאֵין שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן, לֹא בַּמִּקְדָּשׁ וְלֹא בַּמְּדִינָה — חֲוַורְוָר, וְהַמַּיִם שֶׁאֵין קְבוּעִין... מַתְנִי' וּבַעַל יַבֶּלֶת — כִּדְאוֹקִימְנָא לְעֵיל כוּ' בְּדְאֵין בָּהּ עֶצֶם, דְּאִי אִיכָּא עֶצֶם הַוְיָא מוּם גָּמוּר, וְאֵין בָּהּ שֵׂעָר, בְּלָבָן שֶׁל עַיִן, דְּאִי בְּגוּפוֹ תִּלְתּוּל בְּעָלְמָא הוּא: גָּרָב וַחֲזָזִית — מִינֵי שְׁחִין: מְזוֹהָם — מַסְרִיחַ: וְשֶׁנֶּעֶבְדָה בּוֹ עֲבֵירָה — שֶׁנִּרְבַּע: אוֹ שֶׁהֵמִית אָדָם עַל פִּי עֵד אֶחָד — שֶׁאֵין אֶלָּא עֵד אֶחָד, לֹא בָּרְבִיעָה וְלֹא בַּנְּגִיחָה: עַל פִּי עַצְמוֹ — שֶׁאֵין שָׁם עֵד אֶלָּא הַבְּעָלִים אָמְרוּ, דְּאִי הָווּ ב' עֵדִים בַּדָּבָר הָוֵי בִּסְקִילָה, וַאֲפִלּוּ בַּהֲנָאָה מִיתַּסַּר:

Rashi distingue esta verruga (sem pelo, ou no branco do olho sem osso próprio) da mácula real da mishná anterior, chamando-a de mero excesso de pele (“tiltul”) e não mácula. Traduz sarna e erupção para o vernáculo como tipos de doença de pele, e o malcheiroso como aquele que exala mau cheiro. Sobre bestialidade e homicídio por testemunho único ou pela palavra dos próprios donos, explica que essa evidência é insuficiente para execução judicial, que exigiria duas testemunhas para condenar o animal à lapidação e proibir seu benefício por completo — mas já basta, como estringência, para vedar seu abate.