Seder Moed · Massechet Beitzá · Perek Bet · Mishná 6 de 10

As três estringências de Rabán Gamliel

שְׁלֹשָׁה דְבָרִים רַבָּן גַּמְלִיאֵל מַחֲמִיר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná registra uma tradição familiar de Rabán Gamliel: três casos em que ele se comporta com rigor, como Bet Shamai, e o diálogo em que seus contemporâneos questionam por que ele impõe a todo o povo de Israel um costume que era, originalmente, apenas o rigor pessoal da casa de seu pai.

Três coisas Rabán Gamliel julga com rigor, conforme as palavras de Bet Shamai: não se guarda comida quente do dia de festa para o Shabat, não se ergue o candelabro no dia de festa, e não se assam pães grandes, apenas finos.Rabán Gamliel proíbe cobrir e guardar comida quente preparada no dia de festa para mantê-la aquecida até o Shabat; proíbe reencaixar as peças desmontadas de um candelabro de metal no dia de festa, por assemelhar-se a uma construção; e proíbe assar pães grossos, exigindo que sejam finos, para que fique evidente o esforço extra que o dia de festa exige.

Disse Rabán Gamliel: nos dias da casa de meu pai, nunca se assavam pães grandes, apenas finos.Rabán Gamliel defende que essa prática não é uma invenção sua, mas um costume herdado de sua família, o Nasi, transmitido havia gerações.

Disseram-lhe: o que faremos com a casa de teu pai, que era rigorosa consigo mesma e leniente com todo Israel, permitindo assar pães grandes e ásperos?Seus interlocutores replicam que, embora a casa de Rabán Gamliel pudesse impor-se esse rigor pessoal, ela nunca o estendeu ao restante do povo, que sempre pôde assar pães grandes e de qualidade inferior sem restrição — daí a objeção a que Rabán Gamliel agora torne obrigatório para todos o que era apenas um costume familiar.

שְׁלֹשָׁה דְבָרִים רַבָּן גַּמְלִיאֵל מַחֲמִיר כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי, אֵין טוֹמְנִין אֶת הַחַמִּין מִיּוֹם טוֹב לַשַּׁבָּת, וְאֵין זוֹקְפִין אֶת הַמְּנוֹרָה בְיוֹם טוֹב, וְאֵין אוֹפִין פִּתִּין גְּרִיצִין אֶלָּא רְקִיקִין. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, מִימֵיהֶן שֶׁל בֵּית אַבָּא לֹא הָיוּ אוֹפִין פִּתִּין גְּרִיצִין, אֶלָּא רְקִיקִין. אָמְרוּ לוֹ, מַה נַּעֲשֶׂה לְבֵית אָבִיךָ, שֶׁהָיוּ מַחֲמִירִין עַל עַצְמָן וּמְקִלִּין לְכָל יִשְׂרָאֵל, לִהְיוֹת אוֹפִין פִּתִּין גְּרִיצִין וְחֹרִי:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Shemot 12:16
כָּל מְלָאכָה לֹא יֵעָשֶׂה בָהֶם, אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל נֶפֶשׁ, הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה לָכֶם.
Nenhum trabalho se fará neles, exceto o que se come, por toda pessoa; somente isso se fará para vós.

As três estringências de Rabán Gamliel giram em torno de quanto trabalho extra o mandamento de "ochel nefesh" tolera no dia de festa. Guardar comida para o Shabat, montar um utensílio como o candelabro, e assar pães grandes — todos exigem esforço adicional que ultrapassa o mínimo necessário para a refeição do próprio dia; Rabán Gamliel, seguindo Bet Shamai, interpreta o versículo restritivamente nesses três pontos, enquanto a maioria dos sábios permite tais atividades por entenderem que ainda se enquadram no espírito de preparar a comida da festa com dignidade.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam explica o raciocínio de Bet Shamai por trás dessas três estringências; Bartenura detalha o motivo da proibição de reencaixar o candelabro e o significado de "pães grossos".

Rambam · Perush HaMishná, Beitzá 2:5
דַּעַת בֵּית שַׁמַּאי מַה שֶּׁאוֹמַר לְךָ: וְהִנֵּה כִּי הֵם אוֹמְרִים אֵין אוֹפִין מִיּוֹם טוֹב לַשַּׁבָּת אֶלָּא אִם כֵּן עֵרֵב בְּפַת, וְאֵין מְבַשְּׁלִין אֶלָּא אִם כֵּן עֵרֵב בְּתַבְשִׁיל.

A opinião de Bet Shamai é a seguinte: eles dizem que não se assa do dia de festa para o Shabat a menos que se tenha feito erúv com pão, e não se cozinha a menos que se tenha feito erúv com um cozido.

Bartenura · Beitzá 2:6
אֵין זוֹקְפִין מְנוֹרָה. שֶׁל חֻלְיוֹת שֶׁנִּתְפָּרְקוּ חֻלְיוֹתֶיהָ, אֵין מַחֲזִירִין אוֹתָן, דַּהֲוֵי כְּבוֹנֶה, וְיֵשׁ בִּנְיָן בְּכֵלִים. גְּרִיצִין. כִּכְּרוֹת עָבוֹת.

“Não se ergue o candelabro” — de peças articuladas que se desmontaram, não se pode recolocá-las, pois isso equivale a construir, e há sim o conceito de "construção" em utensílios. “Pães grandes” — pães espessos.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi explica a razão da estringência de não guardar comida quente e o significado de "erguer o candelabro" como um ato de construção proibido.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Beitzá 21b
מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה דְבָרִים כוּ׳ — מְפָרֵשׁ טַעְמָא בִּגְמָרָא. אֵין זוֹקְפִין — מַשְׁמַע אִם נָפְלָה מְנוֹרָה שֶׁל מַתָּכוֹת, אֵין זוֹקְפִין וּמְשִׁיבִין אוֹתָהּ. פִּתִּין גְּרִיצִין — כִּכְּרוֹת עָבִים, מִשּׁוּם טֹרַח.

“Três coisas etc.” — a Guemará explica o motivo. “Não se ergue” — significa que, se caiu um candelabro de metal, não se pode erguê-lo e recolocá-lo. “Pães grandes” — pães espessos, por causa do esforço extra que exigem.