Seder Zeraim · Massechet Bikurim · Perek Bet · Mishná 2

"Há no maasser e nos bikurim"

יֵשׁ בְּמַעֲשֵׂר וּבִכּוּרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Segundo bloco da série comparativa: agora a mishná inverte o eixo — o que maasser sheni e bikurim compartilham entre si, e que a terumá não tem

Há no maasser e nos bikurim o que não há na terumá, que o maasser e os bikurim requerem trazer ao Lugar (exigem ser levados a Jerusalém, onde o Templo se ergue; a terumá comum, dada ao cohen onde quer que esteja, não tem essa exigência), e requerem confissão (vidui — a declaração formal recitada perante Deus), e são proibidos ao endoluído (o onen — quem perdeu, no mesmo dia, um parente próximo pelo qual é obrigado a lutar — está proibido de comer maasser e bikurim). Rabi Shimon permite (Rabi Shimon é mais brando e permite ao onen comer bikurim, por considerá-los sujeitos apenas às regras da terumá comum, à qual o onen não é proibido). E são obrigados à eliminação (biur — a obrigação de retirá-los do mundo, entregando-os ou destruindo-os, ao término do terceiro ano do ciclo de dízimos). E Rabi Shimon isenta (também aqui Rabi Shimon isenta os bikurim da obrigação de biur, por equipará-los à terumá, que não a exige). E são proibidos, em qualquer quantidade, de serem comidos em Jerusalém (se maasser ou bikurim se misturam com produtos comuns dentro de Jerusalém, a mistura toda fica proibida como não-sagrada, mesmo que a proporção fosse mínima — pois ali existe sempre um "caminho de permissão": comê-la toda com a santidade própria). E seus brotos são proibidos de serem comidos em Jerusalém, mesmo a estranhos e ao gado (se a mistura proibida for plantada e brotar, o que cresce também herda a proibição, estendendo-se mesmo a quem normalmente poderia comer produtos comuns). Rabi Shimon permite (aqui Rabi Shimon discorda apenas quanto aos brotos, considerando-os já afastados o bastante da substância original para se anularem). Eis que estes [traços aplicam-se] ao maasser e aos bikurim, o que não é assim quanto à terumá.

יֵשׁ בְּמַעֲשֵׂר וּבִכּוּרִים מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּתְּרוּמָה, שֶׁהַמַּעֲשֵׂר וְהַבִּכּוּרִים טְעוּנִים הֲבָאַת מָקוֹם, וּטְעוּנִים וִדּוּי, וַאֲסוּרִין לָאוֹנֵן. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. וְחַיָּבִין בַּבִּעוּר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. וַאֲסוּרִין כָּל שֶׁהֵן מִלֶּאֱכֹל בִּירוּשָׁלַיִם. וְגִדּוּלֵיהֶן אֲסוּרִים מִלֶּאֱכֹל בִּירוּשָׁלַיִם אַף לְזָרִים וְלַבְּהֵמָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. הֲרֵי אֵלּוּ בַּמַּעֲשֵׂר וּבַבִּכּוּרִים, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּתְּרוּמָה:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

A base para "trazer ao Lugar" e "confissão" está na própria parashá do maasser sheni, e por extensão textual, na dos bikurim.

Devarim (Deuteronômio) 14:23 · 26:2-3 · 26:13-14
וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי ה' אֱלֹהֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ... וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית כָּל פְּרִי הָאֲדָמָה... וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר ה'... בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן הַבַּיִת... לֹא אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ.
Sobre o maasser sheni, a Torá ordena "e comerás perante o Senhor teu Deus" — daí a exigência de trazê-lo ao Lugar escolhido. A mesma linguagem de destino ("e irás ao lugar que o Senhor escolher") aparece na parashá dos bikurim. Quanto à confissão: o dono do maasser declara "eliminei o que é sagrado de casa", e o dono dos bikurim declara toda a passagem que começa com "um arameu tentou destruir meu pai" — ambas são fórmulas de vidui, ausentes na terumá comum. E é do mesmo versículo do maasser — "não comi dele em meu luto" — que se deduz a proibição ao onen, estendida por analogia textual aos bikurim, onde se diz "e te alegrarás com todo o bem", implicando que a alegria exclui o estado de luto.

Por que Rabi Shimon discorda tantas vezes nesta única mishná — permitindo ao onen, isentando do biur, e permitindo os brotos? Rabi Shimon segue uma linha interpretativa consistente ao longo de todo este bloco comparativo: para ele, o fato de a Torá chamar os bikurim de "terumá" (como visto na mishná anterior) não é meramente uma analogia pontual, mas uma identidade jurídica quase completa. Por isso, onde a terumá é permissiva — permitida ao onen, isenta de biur — Rabi Shimon estende essa permissividade também aos bikurim, mesmo quando a maioria dos Sábios prefere aplicar-lhes o regime mais rigoroso do maasser sheni nestes pontos específicos. A halachá, como os comentadores confirmam, não segue Rabi Shimon nesta mishná.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam codifica a proibição ao onen e a regra da mistura em Jerusalém em Hilchot Maasser Sheni, capítulo 3, e a obrigação de biur em Hilchot Bikurim, capítulo 4.

Rambam · Hilchot Maasser Sheni 3:5-6
הָאוֹכֵל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בַּאֲנִינוּת שֶׁל תּוֹרָה לוֹקֶה, שֶׁנֶּאֱמַר "לֹא אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ". אֵיזֶהוּ אוֹנֵן, זֶה הַמִּתְאַבֵּל עַל אֶחָד מִן הַקְּרוֹבִים שֶׁהוּא חַיָּב לְהִתְאַבֵּל עֲלֵיהֶן, וּבְיוֹם הַמִּיתָה הוּא אוֹנֵן מִן הַתּוֹרָה.
O que come maasser sheni em onút da Torá é açoitado, pois está dito "não comi dele em meu luto". Quem é o onen? Este é quem enluta um dos parentes pelos quais é obrigado a enlutar-se, e no dia da morte ele é onen por lei da Torá (o Rambam define com precisão jurídica o estado de onút que a mishná pressupõe — não qualquer tristeza, mas o luto formal pelos parentes de primeiro grau, e apenas no próprio dia da morte, antes do sepultamento).
Rambam · Hilchot Maasser Sheni 3:1
הָאוֹכֵל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בְּטֻמְאָה לוֹקֶה, שֶׁנֶּאֱמַר "וְלֹא בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא".
O que come maasser sheni em impureza é açoitado, pois está dito "e não eliminei dele em impureza" (este versículo, extraído da mesma fórmula de confissão citada na mishná, é a base textual conjunta tanto do vidui quanto da proibição de comer maasser em estado impuro — mostrando como um único versículo de confissão gera múltiplas leis).

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre este segundo bloco comparativo — e sobre a lógica por trás da regra "mistura em Jerusalém não se anula".

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Bikurim 2:2
כשנתערב אפילו שיעור מועט ממעשר שני או מן הבכורים אפילו בכמה משאות מחולין, ויהיה אותו הערוב בירושלים בלבד, יהיה דין אותו התערובת כדין מעשר שני או הבכורים, ולא נאמר בו יעלה באחד ומאה... לפי שהוא דבר שיש לו מתירין, לפי שנאמר לבעליו כיון שאתה בירושלים והוא מקום אכילת המעשר והבכורים... אכול הכל בתורת מעשר.

Quando se mistura ainda que uma medida pequena de maasser sheni ou de bikurim, ainda que em várias cargas de produto comum, e essa mistura estiver dentro de Jerusalém apenas, o julgamento dessa mistura será como o julgamento do maasser sheni ou dos bikurim, e não se diz dela que se anula em um para cem (o Rambam explica o princípio central por trás desta cláusula da mishná: dentro de Jerusalém, onde tanto maasser quanto bikurim podem legitimamente ser consumidos com sua santidade original intacta, não há razão prática para "anular" a mistura — pode-se simplesmente comer tudo com a santidade apropriada), porque é uma coisa que tem quem a permita, pois se diz a seu dono: já que estás em Jerusalém, que é o lugar de comer o maasser e os bikurim... come tudo segundo a lei do maasser (este é o conceito talmúdico de "davar she-yesh lo matirin" — algo que tem um caminho lícito de ser consumido — que, segundo a regra geral, nunca se anula por mistura, por mínima que seja, precisamente porque existe sempre uma solução que dispensa a anulação).

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Bikurim 2:2
הֲבָאַת מָקוֹם. לְהַעֲלוֹתָן לִירוּשָׁלַיִם, דִּכְתִיב וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעַשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם... וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר בִּכּוּרִים לָאוֹנֵן, דִּתְרוּמָה קְרִינְהוּ רַחֲמָנָא, וּתְרוּמָה שַׁרְיָא לָאוֹנֵן.

"Requerem trazer ao Lugar": para levá-los a Jerusalém, pois está escrito "e trareis para lá vossas ofertas queimadas e vossos sacrifícios e vossos dízimos e a oferta alçada de vossa mão" (um único versículo, no Bartenura, funde os quatro elementos — ofertas, sacrifícios, dízimos e a "terumá de mão" identificada com os bikurim — todos sujeitos à mesma exigência de peregrinação). "E Rabi Shimon permite" bikurim ao endoluído, pois a Misericórdia os chamou de terumá, e a terumá é permitida ao endoluído (o Bartenura resume, numa frase, toda a lógica de Rabi Shimon ao longo desta mishná: a identidade nominal "bikurim = terumá" prevalece, para ele, sobre a identidade funcional "bikurim = maasser" que a opinião majoritária prefere aqui). "Mesmo a estranhos e ao gado": se são bikurim, proíbem a mistura a estranhos; se é maasser, proíbe ao gado — para que não se pense que a proibição vale apenas quanto a comer fora de Jerusalém (o Bartenura antecipa e resolve uma possível confusão: a extensão da proibição aos "estranhos" aplica-se especificamente quando se trata de bikurim, e ao "gado" quando se trata de maasser — não que ambas as extensões se apliquem sempre a ambos).

Massechet Bikurim não possui Guemará no Talmud Bavli — como os demais tratados da Ordem de Zeraim (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi foi omitido em todas as mishnayot deste tratado.