Seder Kodashim · Massechet Chulin · Perek Guimel · Mishná 2 de 7

Os casos correspondentes que permanecem kosher na behêmá

וְאֵלּוּ כְשֵׁרוֹת בַּבְּהֵמָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Depois da lista de sinais de trefá, a mishná apresenta o espelho exato: os mesmos órgãos, mas em condições que, apesar da aparência alarmante, não comprometem a vida do animal — e por isso o mantêm kosher.

Traqueia, crânio, coração, espinha e fígado

E estas são kosher na behêmá: a traqueia perfurada ou rachada. Até quanto pode faltar? Raban Shimon ben Gamliel diz: até o tamanho do issar italiano. O crânio fraturado sem que a membrana do cérebro tenha sido perfurada; o coração perfurado sem alcançar sua cavidade; a espinha quebrada sem que sua medula tenha sido cortada; o fígado removido, restando dele um kazait,

— Cada um destes casos retoma, ponto por ponto, um sinal de trefá da mishná anterior e define o limite exato abaixo do qual o dano não é fatal. Na traqueia, uma perfuração pequena o bastante — até o tamanho de uma moeda italiana — ainda permite a vida. No crânio, no coração e na espinha, o critério decisivo não é o osso externo, mas sim se a lesão realmente atingiu a membrana do cérebro, a cavidade do coração ou a medula espinhal: enquanto esse limite interno permanecer intacto, o animal continua kosher.

וְאֵלּוּ כְשֵׁרוֹת בַּבְּהֵמָה. נִקְּבָה הַגַּרְגֶּרֶת אוֹ שֶׁנִּסְדְּקָה. עַד כַּמָּה תֶּחְסַר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, עַד כָּאִסָּר הָאִיטַלְקִי. נִפְחֲתָה הַגֻּלְגֹּלֶת וְלֹא נִקַּב קְרוּם שֶׁל מֹחַ, נִקַּב הַלֵּב וְלֹא לְבֵית חֲלָלוֹ, נִשְׁבְּרָה הַשִּׁדְרָה וְלֹא נִפְסַק הַחוּט שֶׁלָּהּ, נִטְּלָה הַכָּבֵד וְנִשְׁתַּיֵּר הֵימֶנָּה כַזָּיִת,
Omaso, retículo, baço, rins, mandíbula, útero, pulmão e pele

O omaso e o retículo perfurados um para dentro do outro; o baço removido; os rins removidos; a mandíbula inferior removida; o útero removido; e a que secou pela mão do Céu. A que teve a pele arrancada — Rabi Meir valida, e os sábios invalidam.

— Fecha-se a lista com órgãos cuja remoção completa, surpreendentemente, não compromete a vida do animal: baço, rins, mandíbula inferior (desde que os simanim continuem presos à carne e o animal ainda consiga se alimentar por meio de alguém que lhe despeje comida na boca) e útero. O pulmão “seco pela mão do Céu” refere-se a um caso específico, tratado com detalhe pelos mefarshim, de retração pulmonar causada por um susto natural, como um trovão, e não por intervenção humana. Por fim, o caso da pele totalmente arrancada é objeto de disputa: Rabi Meir considera o animal kosher, mas a maioria dos sábios discorda, e a halachá segue a opinião destes últimos.

הַמְסֵס וּבֵית הַכּוֹסוֹת שֶׁנִּקְּבוּ זֶה לְתוֹךְ זֶה, נִטַּל הַטְּחוֹל, נִטְּלוּ הַכְּלָיוֹת, נִטַּל לְחִי הַתַּחְתּוֹן, נִטַּל הָאֵם שֶׁלָּהּ, וַחֲרוּתָה בִידֵי שָׁמָיִם. הַגְּלוּדָה, רַבִּי מֵאִיר מַכְשִׁיר, וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Chulin 3:2
ואלו כשרות בבהמה ניקבה הגרגרת או כו': אם ניקבה הגרגרת נקבים מפולשים אבל לא חסר מגופה שום דבר... כל אותן נקבים מצטרפים אם יש בכולן שיעור רוב הגרגרת טרפה... ומה שאמרו נפחתה הגלגלת היא שנסדקה ולא נתרצצה וכבר זכרנו פעמים ששיעור האיסר משקל ארבעה גרגרי שעורים ועביו כראוי וצורתו עגולה... ומה שאמר נטלו הכליות שנעדרו בבת אחת וכן אם לא נמצאת אלא כוליא א' או נמצאו ג' כליות הרי היא כשרה... וחרותה בידי שמים המפחדת מהדברים הטבעיים כגון שתראה ברק או ששמעה רעם או אירע לה חולי שיוליד לה פחד עד שתייבש ריאתה כשירה אבל אם הפחיד אותה אדם או ראתה בהמה ששוחטין אותה ופחדה עד שהגיע לפרק הזה טרפה... וגלודה היא שנפשטה עורה כולו מעליה וכל זמן שישתייר מן העור רחב סלע לאורך שלשלת השדרה כולו עד שיהיו כל החוליות מכוסין הרי זו כשירה... הנה נתבאר לך מה שפרשנו שהלכה כרבן גמליאל ואין הלכה כר"מ:

Rambam explica que múltiplas perfurações na traqueia se somam: se, juntas, ultrapassarem a medida do issar italiano (peso de quatro grãos de cevada, de formato circular), o animal é trefá; se ficarem dentro desse limite, é kosher. Sobre os rins, esclarece que a remoção total de ambos, de um só, ou mesmo a constatação de um terceiro rim, não afeta a validade do animal. Detalha ainda o teste do pulmão “seco pela mão do Céu”: se o susto veio de fenômenos naturais — um relâmpago, um trovão, uma doença que gerou medo — o animal é kosher; se veio de um susto provocado por outra pessoa ou por ver outro animal sendo abatido, é trefá. E conclui, sobre a pele arrancada, que a halachá segue os sábios contra Rabi Meir: o animal é trefá.

Bartenura · Chulin 3:2
נִקְּבָה הַגַּרְגֶּרֶת. בְּלֹא חֶסְרוֹן אִסָּר כְּדִמְפָרֵשׁ... נִטְּלוּ הַכְּלָיוֹת. בֵּין שֶׁנִּטְּלוּ שְׁתֵּיהֶן בֵּין שֶׁנִּטְּלָה אַחַת מֵהֶן, כְּשֵׁרָה. וְלֹא שָׁנוּ אֶלָּא נִטְּלוּ, אֲבָל הַכֻּלְיָא שֶׁהִקְטִינָה מֵחֲמַת חֹלִי... טְרֵפָה. וְאִם מְלֵאָה מַיִם סְרוּחִים, טְרֵפָה. מַיִם זַכִּים, כְּשֵׁרָה: נִטַּל לְחִי הַתַּחְתּוֹן. מֵעַל הַבָּשָׂר וְהַסִּימָנִים מְחֻבָּרִין בַּבָּשָׂר. וְלֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁיְּכוֹלָה לִחְיוֹת עַל יְדֵי הַלְעָטָה... אֲבָל אֵינָהּ יְכוֹלָה לִחְיוֹת עַל יְדֵי הַלְעָטָה, טְרֵפָה: וַחֲרוּתָה בִידֵי שָׁמָיִם. שֶׁצָּמְקָה הָרֵאָה שֶׁלָּהּ וְיָבְשָׁה כַּחֲרִיּוֹת שֶׁל דֶּקֶל מִקּוֹל רַעַם וּרְאִיַּת בָּרָק, כְּשֵׁרָה. וּבִידֵי אָדָם... טְרֵפָה: הַגְּלוּדָה. שֶׁהֻפְשַׁט עוֹרָהּ מֵעָלֶיהָ. אִם נִשְׁאַר בָּהּ עוֹר כְּרֹחַב סֶלַע עַל פְּנֵי הַשִּׁדְרָה כֻלָּהּ... הֲרֵי זוֹ כְשֵׁרָה. וְאִם נִפְשַׁט מִמֶּנּוּ רֹחַב סֶלַע עַל פְּנֵי כָל הַשִּׁדְרָה... טְרֵפָה. וְכֵן פְּסַק הֲלָכָה:

Bartenura precisa que a remoção de um rim doente por atrofia é diferente da remoção cirúrgica total: se o rim encolheu por doença até ficar menor que uma medida mínima (o dobro de um grão de feijão na behêmá pequena, ou uma uva média na grande), ou se está cheio de água pútrida, o animal é trefá — mas se contém água clara, é kosher. Sobre a mandíbula removida, o critério é se o animal ainda consegue se alimentar sendo alimentado manualmente. Explica o exame do pulmão seco: no verão, mergulha-se o pulmão em água fria dentro de um vaso de barro claro por um dia inteiro; se ele recupera sua saúde, o susto foi natural e o animal é kosher; se não recupera, foi causado por outra criatura, e é trefá. Por fim, confirma que a halachá acompanha a opinião dos sábios contra Rabi Meir quanto à pele arrancada.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Chulin 54a:13, sobre a Guemará desta mishná
מתני' ניקבה הגרגרת — בלא חסרון איסר כדמפרש: או שנסדקה — לארכה וכדאמרן אם נשתייר הימנה למעלה ולמטה: נפחתה הגולגולת — העצם נפחת ורואין אנו שלא ניקב הקרום:

Rashi confirma que a traqueia perfurada permanece kosher desde que a perfuração não ultrapasse a medida do issar, e que a fenda longitudinal só é permitida quando resta pelo menos um segmento mínimo da traqueia acima e abaixo dela — retomando o que já fora dito na mishná anterior sobre a traqueia cortada. Sobre o crânio fraturado, esclarece o procedimento: o osso se rompe, mas é preciso constatar visualmente que a membrana interna do cérebro permanece intacta.