Seder Tehorot · Massechet Keilim · Perek Yud-Zayin · Mishná 10 de 17

Os côvados especiais do altar de ouro e do chifre

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל הָאַמּוֹת הָיוּ בֵינוֹנִיּוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · המִשְׁנָה

Uma mishná breve encerra o tema do côvado: Rabi Meir afirma que todos os côvados do Templo eram do padrão médio, exceto quatro elementos do altar; Rabi Yehudá propõe, em vez disso, uma divisão geral entre o côvado da construção e o côvado dos vasos

Rabi Meir diz: todos os côvados eram médios, exceto o do altar de ouro, o do chifre, o do rebordo e o da base. Rabi Yehudá diz: o côvado da construção é de seis palmos, e o dos vasos, de cinco.

Encerrando o tema do côvado iniciado na mishná anterior, dois sábios propõem sistemas diferentes para explicar as variações de medida encontradas nas construções do Templo. Rabi Meir sustenta que a regra geral é o côvado médio de seis palmos, com apenas quatro exceções pontuais e conhecidas: o altar de ouro, medindo um côvado por um côvado; e o chifre, o rebordo e a base do altar de bronze, medidos pelo côvado de cinco palmos. Rabi Yehudá propõe, em vez de uma lista de exceções, uma regra dupla e sistemática: todo o côvado usado nas construções — como o muro do Templo e o altar do holocausto — é de seis palmos, enquanto todo o côvado usado nos vasos sagrados — como a Arca, a mesa e o altar de ouro — é de cinco.

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל הָאַמּוֹת הָיוּ בֵינוֹנִיּוֹת, חוּץ מִמִּזְבַּח הַזָּהָב וְהַקֶּרֶן וְהַסּוֹבֵב וְהַיְסוֹד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַמַּת הַבִּנְיָן שִׁשָּׁה טְפָחִים, וְשֶׁל כֵּלִים חֲמִשָּׁה

Halachot · הַלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Keilim 17:10
כבר ביארנו מדות המזבח על התכלית בג’ ממדות והלכה כר’ מאיר

Já explicamos as medidas do altar em toda a extensão no terceiro capítulo de Midot. E a lei é como Rabi Meir.

Bartenura · Keilim 17:10
כָּל הָאַמּוֹת הָיוּ בֵינוֹנִיּוֹת. בְּאַמָּה בַּת שִׁשָּׁה…

Sobre “todos os côvados eram médios”: no côvado de seis.

Sobre “exceto o do altar de ouro”: que era de um côvado por um côvado.

Sobre “e o chifre”: do altar de bronze, que tinha em seus quatro cantos quatro pedras de um côvado de altura, e um côvado por um côvado de espessura; e esse côvado era pelo côvado de cinco.

Sobre “o rebordo e a base”: do altar de bronze; e no terceiro capítulo do tratado Midot são explicados.

Sobre “côvado da construção”: como o muro do Templo e o altar do holocausto.

Sobre “côvado dos vasos”: como a Arca, a mesa e o altar de ouro. E a lei é como Rabi Meir.

Perush — os Mefarshim · הַמְפָרְשִׁים

Massechet Keilim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.