Seder Tehorot · Massechet Keilim · Perek Vinte e Dois · Mishná 1 de 10

A mesa e o delupki danificados ou revestidos de mármore

הַשֻּׁלְחָן וְהַדְּלֻפְקִי שֶׁנִּפְחֲתוּ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · המִשְׁנָה

Abertura do Perek Vinte e Dois: a mesa e o delupki que foram reduzidos ou revestidos de mármore, com lugar remanescente para os copos, ou, segundo Rabi Yehudá, para pedaços de comida

A mesa e o delupki que foram reduzidos, ou que foram revestidos com mármore e neles restou o lugar de colocar os copos, são impuros. Rabi Yehudá diz: o lugar de colocar pedaços.

Abre-se o Perek Vinte e Dois com o caso da mesa e do delupki — a mesa comprida de servir bebidas e frutas — que perderam parte de sua estrutura ou foram revestidos de mármore em quase toda a superfície. Se, apesar do dano ou do revestimento, ainda resta neles um espaço descoberto onde se poderiam colocar copos, continuam sendo considerados vasos de madeira e, portanto, suscetíveis à impureza; pois, segundo a explicação dos sábios, um vaso de madeira totalmente revestido de pedra se torna puro, como os vasos de pedra, mas basta que reste uma pequena parte descoberta para que o vaso conserve sua condição original. Rabi Yehudá exige um critério mais rigoroso: para ele, não basta restar lugar para os copos — é necessário que reste lugar para colocar pedaços de pão ou de carne, pois só assim a peça continua a merecer o nome de mesa ou de delupki.

הַשֻּׁלְחָן וְהַדְּלֻפְקִי שֶׁנִּפְחֲתוּ, אוֹ שֶׁחִפָּן בְּשַׁיִשׁ וְשִׁיֵּר בָּהֶם מְקוֹם הַנָּחַת הַכּוֹסוֹת, טְמֵאִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מְקוֹם הַנָּחַת חֲתִיכוֹת

Halachot · הַלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Keilim 22:1
דְּלוּפְקִי. הוּא שֻׁלְחָן מוּכָן לִשְׁתִיָּה וְהוּא אָרֹךְ…

Sobre “delupki”: é uma mesa preparada para a bebida, e é comprida, e nela há lugares para os vasos de vinho e para os vasos de frutas, e entre nós se chama “manqala”. Sobre “mármore”: pedra de gal. E está explicado que, se a revestiram inteiramente de mármore e não deixaram dela lugar descoberto, são puros, pois os vasos revestidos não recebem impureza, como já explicamos. E a lei não é como Rabi Yehudá.

Bartenura · Keilim 22:1
הַשֻּׁלְחָן וְהַדְּלֻפְקִי. כְּלִי עֵץ שֶׁמְּשִׂימִין בּוֹ צְלוֹחִיּוֹת…

Sobre “a mesa e o delupki”: vaso de madeira no qual se colocam jarras e frascos, e alimentos e bebidas, e do qual se retira e se coloca sobre a mesa. Sobre “e neles restou o lugar de colocar os copos”: que não foi reduzido, ou que não foi revestido naquele ponto. Pois, se estivesse inteiramente revestido de mármore, seria puro como os vasos de pedra, pois seguimos o revestimento. Sobre “lugar de colocar pedaços”: de pão e de carne. Pois, se na mesa não há lugar de colocar pedaços, não é mesa nem é delupki. E a lei não é como Rabi Yehudá.

Perush — os Mefarshim · הַמְפָרְשִׁים

Massechet Keilim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.