Seder Tehorot · Massechet Keilim · Perek Vinte e Quatro · Mishná 12 de 17

Os três tipos de couro

שְׁלֹשָׁה עוֹרוֹת הֵן. הֶעָשׂוּי לְשָׁטִיחַ, טָמֵא מִדְרָס
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · המִשְׁנָה

Os três tipos de couro: o de tapete é impuro por pisadela; o de embrulho de utensílios é impuro por impureza de morto; o de correias e sandálias é puro de tudo

Há três tipos de couros: o que é feito para tapete é impuro por pisadela. O para embrulhar utensílios é impuro por impureza de morto. E o de correias e de sandálias é puro de tudo.

O couro estendido no chão para se sentar sobre ele é, por definição, um objeto de pisadela. O couro usado para embrulhar utensílios — facas, agulhas, tesouras — a fim de guardá-los, sendo utensílio de uso mas não de assento, recebe apenas a impureza de morto. Já o couro ainda destinado a ser cortado em correias e sandálias, faltando-lhe o trabalho de acabamento, é totalmente puro; correias já prontas, porém, tornam-se impuras, como se prova em outro tratado da Mishná.

שְׁלֹשָׁה עוֹרוֹת הֵן. הֶעָשׂוּי לְשָׁטִיחַ, טָמֵא מִדְרָס. לְתַכְרִיךְ הַכֵּלִים, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל רְצוּעוֹת וְשֶׁל סַנְדָּלִים, טְהוֹרָה מִכְּלוּם

Halachot · הַלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Keilim 24:12
לְשָׁטִיחַ. לִפְרֹשׂ אוֹתוֹ עַל הָאָרֶץ וְלֵישֵׁב עָלָיו…

“Para tapete”: para estendê-lo sobre a terra e sentar-se sobre ele. “Para embrulho de utensílios”: embrulham nele utensílios, como facas, agulhas ou tesouras. “E o de correias”: o que está pronto para cortar dele correias, sandálias e semelhantes a isso.

Bartenura · Keilim 24:12
לְשָׁטִיחַ. לִשְׁטֹחַ בָּאָרֶץ לֵישֵׁב עָלָיו…

Sobre “para tapete”: para estender na terra e sentar-se sobre ele. Sobre “para embrulho dos utensílios”: para embrulhar neles os utensílios, como facas, tesouras e agulhas, a fim de guardá-los. Sobre “e o de correias e de sandálias”: o couro destinado a cortar dele correias e sandálias é puro de tudo, porque lhe falta ainda o trabalho de acabamento; mas correias já prontas são impuras, como se prova no tratado de Negaim, capítulo onze.

Perush — os Mefarshim · הַמְפָרְשִׁים

Massechet Keilim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.