Seder Tehorot · Massechet Keilim · Perek Vinte e Quatro · Mishná 11 de 17

Os odres e as sacolas de pastor

שָׁלֹשׁ חֲמָתוֹת וְשָׁלֹשׁ תּוּרְמְלִין הֵן. הַמְקַבְּלִים כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִין מִדְרָס
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · המִשְׁנָה

Os odres (chamatot) e as sacolas de pastor (turmelin): os que recebem a medida-padrão são impuros por pisadela; os que não recebem são impuros por impureza de morto; os de pele de peixe são puros de tudo

Há três tipos de odres e três tipos de sacolas de pastor: os que recebem a medida-padrão são impuros por pisadela. E os que não recebem a medida-padrão são impuros por impureza de morto. E os de pele de peixe são puros de tudo.

O odre (chemet) de sete kav e a sacola de pastor (turmal) de cinco kav ou mais servem, por seu tamanho, tanto de assento quanto de recipiente — e por isso são impuros por pisadela; menores que essa medida, servem apenas como utensílio de recepção, e por isso são impuros apenas por impureza de morto. Já os odres e sacolas feitos de pele de peixe são totalmente puros, pois, segundo o princípio geral, tudo o que provém de criaturas do mar não é suscetível a impureza alguma.

שָׁלֹשׁ חֲמָתוֹת וְשָׁלֹשׁ תּוּרְמְלִין הֵן. הַמְקַבְּלִים כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִין מִדְרָס. וְשֶׁאֵינָן מְקַבְּלִין כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִים טְמֵא מֵת. וְשֶׁל עוֹר הַדָּג, טָהוֹר מִכְּלוּם

Halachot · הַלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Keilim 24:11
הַמְקַבְּלִים כַּשִּׁעוּר. אִם תְּקַבֵּל הַחֵמֶת ד’ קַבִּין וְהַתּוּרְמֵיל ה’ קַבִּין…

“Os que recebem a medida-padrão”: se o odre recebe quatro kav e a sacola de pastor cinco kav, como se explicou no início do capítulo vinte; e já explicamos no capítulo décimo que tudo o que é feito de pele de peixe não recebe impureza; e já expus a ti no capítulo dezessete que tudo o que vem do mar é puro.

Bartenura · Keilim 24:11
חֲמָתוֹת. נֹאדוֹת שֶׁל עוֹר…

Sobre “chamatot”: odres de couro. Sobre “turmelin”: grandes bolsas de couro, nas quais o pastor coloca seus pertences. Sobre “os que recebem a medida-padrão”: explicado acima, no início do capítulo dos travesseiros: o odre de sete kav, e a sacola de pastor de cinco kav; e tanto mais se contêm mais, pois então servem para assento juntamente com seu uso — mas menos que isso, não. Sobre “e os de pele de peixe são puros de tudo”: pois tudo o que provém de criaturas do mar é puro.

Perush — os Mefarshim · הַמְפָרְשִׁים

Massechet Keilim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.