Seder Tehorot · Massechet Keilim · Perek Vinte e Quatro · Mishná 15 de 17

As luvas de caça e os coletores de campo

שְׁלֹשָׁה פְרָקִילִינִין הֵן. שֶׁל צָדֵי חַיָּה וָעוֹף, טָמֵא מִדְרָס
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · המִשְׁנָה

As três luvas de couro (perakilinin): a dos caçadores de animais e aves é impura por pisadela; a dos coletores de gafanhotos é impura por impureza de morto; a dos colhedores de figos secos é pura de tudo

Há três tipos de perakilinin: a dos caçadores de animais e de aves é impura por pisadela. A dos coletores de gafanhotos é impura por impureza de morto. E a dos colhedores de figos secos é pura de tudo.

O perakilin é uma forma de mão feita de couro, que o caçador de aves de rapina veste na mão para nela carregar a ave — como o astor ou o esparvel — usada para caçar animais ou outras aves; por servir de apoio ao caçador, é impuro por pisadela. A luva usada pelos coletores de gafanhotos, que nela recolhem os insetos capturados, sendo utensílio de uso mas não de apoio corporal, é impura apenas por impureza de morto. Já a luva usada pelos que secam os frutos do verão, como figos e uvas, não é considerada utensílio dos que servem ao homem, e por isso é totalmente pura.

שְׁלֹשָׁה פְרָקִילִינִין הֵן. שֶׁל צָדֵי חַיָּה וָעוֹף, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁל חֲגָבִין, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל קַיָּצִין, טָהוֹר מִכְּלוּם

Halachot · הַלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Keilim 24:15
פְּרָקִילִינִין. יַעֲשׂוּ צוּרַת יָד מֵעוֹר יִלְבָּשֵׁהוּ הָאָדָם הַצַּיָּד עַל יָדוֹ…

Perakilinin”: fazem uma forma de mão de couro, que a pessoa caçadora veste sobre sua mão, e com aquela mão carregam as aves de rapina usadas para caça, cujo nome é conhecido em árabe como “al-qassat”. “E os kayatzin”: são os que secam as frutas úmidas, como figos e uvas; e já se explicou, e sabes, o significado de “kayitz” (verão/fruta seca).

Bartenura · Keilim 24:15
פְּרָקְלִינִין. צוּרַת יָד שֶׁל עוֹר שֶׁנּוֹשְׂאִים צַיָּדֵי עוֹפוֹת…

Sobre “perakilinin”: forma de mão de couro que os caçadores de aves carregam quando seguram em suas mãos a ave de rapina chamada “astor” e “esparvel”, e com ela saem para caçar animais ou aves. Sobre “é impuro por pisadela”: porque se apoia sobre ele. Sobre “e o dos gafanhotos”: os que vão caçar gafanhotos e os colocam nele. Sobre “e o dos espinhos”: para colher espinhos; e há os que leem “dos kayatzin”, os que secam os frutos do verão, como os que fazem figos secos e passas no campo.

Perush — os Mefarshim · הַמְפָרְשִׁים

Massechet Keilim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.