Seder Tehorot · Massechet Keilim · Perek Vinte e Oito · Mishná 4 de 10

As capas dos rolos, decoradas ou não, entre Bet Shamai, Bet Hilel e Rabban Gamliel

מִטְפְּחוֹת סְפָרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · המִשְׁנָה

Quarta mishná: as capas dos rolos, decoradas ou não, e a disputa entre Bet Shamai, Bet Hilel e Rabban Gamliel

Os panos dos rolos, quer sejam decorados quer não sejam decorados, são impuros — palavras de Bet Shamai. Bet Hilel diz: os decorados são puros, e os que não são decorados são impuros. Rabban Gamliel diz: tanto estes quanto aqueles são puros.

O tema aqui é a capa que envolve o rolo de um livro sagrado, e se ela conta como objeto de uso pessoal, suscetível à impureza, ou como acessório exclusivo do rolo, isento. Bet Shamai considera toda capa, decorada ou não, como objeto de uso comum, porque as pessoas frequentemente a manuseiam junto com o livro. Bet Hilel distingue: a decoração denuncia que a capa foi feita especificamente para o rolo, isentando-a; a capa lisa, por não ter marca distintiva, permanece suscetível. Rabban Gamliel isenta ambas, por entender que a mera destinação ao rolo já basta para retirá-las do uso pessoal — e é essa a opinião que prevalece como halachá.

מִטְפְּחוֹת סְפָרִים, בֵּין מְצֻיָּרוֹת בֵּין שֶׁאֵינָן מְצֻיָּרוֹת, טְמֵאוֹת, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְצֻיָּרוֹת, טְהוֹרוֹת, וְשֶׁאֵינָם מְצֻיָּרוֹת, טְמֵאוֹת. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אֵלּוּ וָאֵלּוּ טְהוֹרוֹת:

Halachot · הַלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Keilim 28:4
אמנם היות המטפחות המרוקמות המצויירות הנעשים לספר לא יטמאו…

Quanto às capas bordadas e decoradas feitas para o rolo, elas não se tornam impuras, porque são destinadas exclusivamente aos rolos, e sua decoração testemunha sobre elas que não são para uso das pessoas, como já explicamos no vigésimo sétimo capítulo. Mas se não eram decoradas, não se destinam apenas aos rolos, porque são aptas para outras coisas; e Bet Shamai diz que, por costumarem ser levadas com o rolo, elas são consideradas para uso das pessoas. E a halachá é como Rabban Gamliel.

Bartenura · Keilim 28:4
מְצֻיָּרוֹת טְהוֹרוֹת. דְּצוּרָתָן מוֹכַחַת עֲלֵיהֶן שֶׁהֵן מְיֻחָדִים לִסְפָרִים…

Sobre “as decoradas são puras”: porque sua decoração testemunha sobre elas que são destinadas exclusivamente aos rolos e não são para uso das pessoas; e tudo que não é para uso das pessoas é puro. Sobre “e as que não são decoradas”: também se destinam a outros usos, por isso são impuras. E Bet Shamai, que declara impuras tanto as decoradas quanto as não decoradas, entende que as capas de rolos são consideradas para uso das pessoas, pois são feitas para se manusear com elas constantemente.

Sobre “tanto estas quanto aquelas são puras”: pois, uma vez que as destinou aos rolos, já não são para uso das pessoas. E a halachá é como Rabban Gamliel.

Perush — os Mefarshim · הַמְפָרְשִׁים

Massechet Keilim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.