O fio da balança dos lãeiros e dos pesadores de vidro, dois palmos. O cabo do makor, dois palmos. O cabo do maatsad das legiões, dois palmos. O cabo do martelo dos ourives, dois palmos. E o dos ferreiros, três palmos.
A medida de conexão cresce conforme aumenta o peso e a força exigidos pelo instrumento. O fio da balança de lãeiros e pesadores de vidro — que lidam com mercadorias mais pesadas e volumosas — é conexão até dois palmos, o dobro da medida da balança de comerciantes comuns, pois é preciso segurá-lo com as duas mãos. A mesma medida de dois palmos vale para o cabo do makor (usado para lavrar pedras de moinho), do maatsad (instrumento de guerra das legiões) e do martelo dos ourives; já o martelo dos ferreiros, por exigir golpes mais fortes, tem conexão até três palmos.
“Tsamarim” [lãeiros]: vendedores de lã. “E hamakor”: é o instrumento com que se lavram os moinhos. “E maatsad das legiões”: é um dos instrumentos dos assassinos, em forma de cutelo, com cabo de madeira e cabeça redonda, cujo nome conhecido entre nós é tabarzin.
E tudo o que se disse antes sobre os fios das balanças são os fios pelos quais se penduram as balanças, que o homem segura na mão na hora de pesar; já os fios pelos quais se penduram os pratos, cada um deles, em qualquer comprimento que seja, é conexão.
Sobre “dos lãeiros”: vendedores de lã. E o motivo de a medida destes ser de dois palmos é que se segura neles com as duas mãos; e este é também o motivo de todos os cabos seguintes cuja medida é de dois palmos; e todos aqueles cuja medida é um palmo, é porque se costuma segurá-los com uma só mão.
Sobre “makor”: martelo afiado com que se lavram os moinhos; e por lavrar com ele se chama makor. Sobre “o cabo do maatsad das legiões”: é um dos instrumentos dos assassinos, de cabeça redonda, e os homens de guerra o carregam na batalha; em árabe se chama tabarzin. Sobre “dos ourives”: os que batem o ouro para fazer lâminas finas. Sobre “e dos ferreiros”: de ferro.