Seder Nashim · Massechet Kidushin · Perek Dalet · Mishná 2 de 14

Quem são o shetuki e o assufi

וְאֵלּוּ הֵם שְׁתוּקֵי
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Completando a lista de dez linhagens da mishná anterior, esta define precisamente as duas últimas categorias — o shetuki e o assufi —, ambas de linhagem incerta, e registra o termo alternativo usado por Abba Shaul para o primeiro.

E estes são os shetukim: todo aquele que reconhece sua mãe, mas não reconhece seu pai. Os assufim: todo aquele que foi recolhido do mercado e não reconhece nem seu pai nem sua mãe. Abba Shaul chamava os shetukim de bedukim.O shetuki — literalmente, “o silenciado” — é a criança que sabe identificar sua mãe, mas cuja paternidade permanece desconhecida: quando pergunta por seu pai, é silenciada. O assufi — “o recolhido” — é mais radical ainda: uma criança encontrada abandonada na praça pública, sem que se saiba nada sobre nenhum dos dois pais. Ambos carregam dúvida real, não certeza, de serem mamzerim — por isso a mishná anterior os inclui apenas no círculo mais amplo de permissões, e a mishná seguinte tratará da distinção entre dúvida e certeza. Abba Shaul preferia chamar o shetuki de beduki — “o investigado” —, nome que aponta para a solução prática do problema: em vez de deixar a linhagem simplesmente incerta, investiga-se a própria mãe sobre a identidade do pai.

וְאֵלּוּ הֵם שְׁתוּקֵי, כֹּל שֶׁהוּא מַכִּיר אֶת אִמּוֹ וְאֵינוֹ מַכִּיר אֶת אָבִיו. אֲסוּפֵי, כֹּל שֶׁנֶּאֱסַף מִן הַשּׁוּק וְאֵינוֹ מַכִּיר לֹא אָבִיו וְלֹא אִמּוֹ. אַבָּא שָׁאוּל הָיָה קוֹרֵא לִשְׁתוּקֵי, בְּדוּקֵי:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Kidushin 4:2
וְאֵלּוּ הֵם שְׁתוּקֵי כֹּל שֶׁהוּא מַכִּיר אֶת אִמּוֹ כוֹ': אָמְרוּ, מַאי בְּדוּקֵי — שֶׁבּוֹדְקִין אֶת אִמּוֹ, וְאִם אָמְרָה לְכָשֵׁר נִבְעַלְתִּי, הַוָּלָד כָּשֵׁר, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בִּתְחִלַּת כְּתוּבּוֹת. וְהֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל:

Rambam explica o termo “bedukim” de Abba Shaul: a Guemará pergunta o que significa esse nome, e responde que se trata daqueles cuja mãe é investigada — e, se ela declarar que se relacionou com um homem apto ao casamento com ela, o filho é considerado apto, como já foi explicado no início do tratado Ketubot. E a halachá segue Abba Shaul: a mãe deve ser investigada, e sua palavra, quando afirma ter-se relacionado com alguém apto, é aceita para legitimar o filho.

Bartenura · Kidushin 4:2
שְׁתוּקֵי. כֹּל שֶׁהוּא מַכִּיר אֶת אִמּוֹ — שֶׁקּוֹרֵא אַבָּא, וְאִמּוֹ מַשְׁתַּקְתּוֹ: בְּדוּקֵי — שֶׁבּוֹדְקִין אֶת אִמּוֹ. אִם אָמְרָה לְכָשֵׁר נִבְעַלְתִּי, הַוָּלָד כָּשֵׁר. וַהֲלָכָה כְאַבָּא שָׁאוּל:

Bartenura acrescenta uma imagem viva à definição de shetuki: é a criança que chama por “papai” — buscando identificar o pai —, mas cuja mãe a silencia, recusando-se a responder. Quanto aos bedukim, confirma que se trata daqueles cuja mãe é interrogada sobre a paternidade; se ela afirma ter-se relacionado com um homem apto a desposá-la, o filho é reconhecido como apto. E a halachá segue Abba Shaul.