Seder Moed · Massechet Meguilá · Perek Bet · Mishná 5 de 6

Todo o dia é válido para a leitura da Meguilá

כָּל הַיּוֹם כָּשֵׁר לִקְרִיאַת הַמְּגִלָּה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná estabelece que, embora seja preferível cumprir as mitzvot o mais cedo possível, todo o dia — do nascer ao pôr do sol — é tecnicamente válido para uma longa lista de preceitos diurnos, encabeçada pela leitura da Meguilá.

Todo o dia é válido para a leitura da Meguilá, e para a recitação do Hallel, e para o toque do shofar, e para tomar o lulav, e para a oração dos musafim, e para os musafim, e para a confissão dos touros, e para a confissão do dízimo, e para a confissão de Yom Kipur; para a semichá, para o abate, para a tenufá, para a hagashá, para o kemitzá e para a queima, para a melicá, e para a recepção do sangue, e para a aspersão, e para dar a beber à sotá, e para decapitar a novilha, e para a purificação do metzorá.Embora se preze a agilidade em cumprir as mitzvot o quanto antes, todas essas — a leitura da Meguilá, o Hallel de Rosh Chodesh e das festas, o toque do shofar em Rosh Hashaná, tomar o lulav em Sucot, as orações e oferendas adicionais dos dias sagrados, as confissões verbais sobre os touros de expiação comunitária, sobre o dízimo e a de Yom Kipur, e todos os passos do serviço de oferendas no Templo — a colocação das mãos, o abate, o balançar, a aproximação, a retirada do punhado e sua queima, a decapitação da ave, a recepção e a aspersão do sangue —, bem como dar à sotá as águas amargas, decapitar a novilha do caso de homicídio não resolvido, e todo o processo de purificação do leproso — todas essas ações são válidas se realizadas a qualquer momento do dia, do nascer ao pôr do sol.

כָּל הַיּוֹם כָּשֵׁר לִקְרִיאַת הַמְּגִלָּה, וְלִקְרִיאַת הַהַלֵּל, וְלִתְקִיעַת שׁוֹפָר, וְלִנְטִילַת לוּלָב, וְלִתְפִלַּת הַמּוּסָפִין, וְלַמּוּסָפִין, וּלְוִדּוּי הַפָּרִים, וּלְוִדּוּי הַמַּעֲשֵׂר, וּלְוִדּוּי יוֹם הַכִּפּוּרִים, לַסְּמִיכָה, לַשְּׁחִיטָה, לַתְּנוּפָה, לַהַגָּשָׁה, לַקְּמִיצָה וְלַהַקְטָרָה, לַמְּלִיקָה, וְלַקַּבָּלָה, וְלַהַזָּיָה, וּלְהַשְׁקָיַת סוֹטָה, וְלַעֲרִיפַת הָעֶגְלָה, וּלְטַהֲרַת הַמְּצֹרָע:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikrá (Levítico) 16:30
כִּי־בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי ה׳ תִּטְהָרוּ
Pois neste dia expiará por vós, para purificar-vos de todos os vossos pecados, perante o Eterno vos purificareis.

A Guemará deriva de "neste dia expiará por vós" que a confissão de Yom Kipur é uma "expiação por palavras" que deve ocorrer "de dia" — e generaliza esse princípio a todo o restante da lista: toda ação cujo preceito próprio é "o dia" é válida durante todo esse dia, do nascer ao pôr do sol, e não apenas na primeira hora. Cada item da longa enumeração da mishná recebe assim sua fonte específica na Torá — os serviços do altar (semichá, abate, tenufá) por analogia à oferenda do Templo, o shofar e o Hallel pela associação aos "dias determinados" das festas —, mas o princípio unificador, formulado explicitamente pela própria mishná seguinte, é que tudo cujo preceito é diurno vale o dia inteiro.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam remete às fontes de cada confissão mencionada na mishná e situa o princípio dentro do sistema mais amplo dos serviços do Templo.

Rambam · Perush HaMishná, Meguilá 2:5
וִדּוּי הַמַּעֲשֵׂר כְּבָר בֵּאַרְתִּי אוֹתוֹ בְּמַסֶּכֶת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, וּבָאָה אַחַר זֹאת הַפָּרָשָׁה הַיּוֹם הַזֶּה ה׳ אֱלֹהֶיךָ וְגוֹ׳ וְדָרְשִׁינַן סְמוּכִין הָיוּ בַּיּוֹם עֲשֵׂה כָּל הַפָּרָשָׁה כֻּלָּהּ.
A confissão do dízimo, já a expliquei no tratado Ma'asser Sheni; e o versículo que fala dessa confissão é imediatamente seguido por "este dia o Eterno teu Deus te ordena", e expõe-se essa proximidade textual como ensinando que toda a passagem da confissão deve ser realizada de dia. Assim, cada item desta longa lista tem sua fonte própria e específica, mas todos compartilham o mesmo princípio geral: tratando-se de preceito cujo tempo é o dia, ele é válido durante todo o dia, sem exigência de horário específico dentro dele — embora seja sempre preferível apressar-se para cumpri-lo o quanto antes.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura identifica os dois touros da confissão e o sentido técnico de "kemitzá" e "hagashá"; Rashi observa que a mishná, apesar do princípio de agilidade nas mitzvot, ainda assim declara válido o dia inteiro.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Meguilá 2:5
כָּל הַיּוֹם כָּשֵׁר לִקְרִיאַת מְגִלָּה כוּ׳: וִדּוּי הַמַּעֲשֵׂר כְּבָר בֵּאַרְתִּי אוֹתוֹ בְּמַסֶּכֶת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי.

"Todo o dia é válido para a leitura da Meguilá" e assim por diante: quanto à confissão do dízimo, já a expliquei no tratado Ma'asser Sheni — trata-se da declaração feita ao final de cada ciclo trienal de dízimos, afirmando que todas as obrigações relativas às ofertas foram cumpridas corretamente.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Meguilá 2:5
וּלְוִדּוּי הַפָּרִים. פַּר כֹּהֵן מָשִׁיחַ, וּפַר הֶעְלֵם דָּבָר שֶׁל צִבּוּר, שֶׁמִּתְוַדִּים עֲלֵיהֶם חֶטְאָם שֶׁהֱבִיאוּם עָלָיו.

"E para a confissão dos touros" — refere-se ao touro trazido pelo sacerdote ungido por seu próprio erro de instrução, e ao touro trazido pela congregação por um erro coletivo de instrução; sobre ambos se confessa verbalmente o pecado que motivou sua oferenda, e essa confissão, como todo o restante da lista, é válida a qualquer hora do dia em que for pronunciada.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Meguilá 20b
מַתְנִיתִין כָּל הַיּוֹם כָּשֵׁר - וְאַף עַל גַּב דְּקַיְימָא לָן זְרִיזִין מַקְדִּימִין לְמִצְוֹת, דִּכְתִיב וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר, אֲפִלּוּ הָכִי כָּשֵׁר כָּל הַיּוֹם.

"Todo o dia é válido" — mesmo sabendo que vale o princípio de que os diligentes se apressam para as mitzvot, como está escrito "e Avraham se levantou de madrugada" (Bereshit 22:3), ainda assim, no que se refere à validade halachica estrita, todo o dia permanece válido para o cumprimento de cada um desses preceitos. A diligência em fazê-los cedo é uma virtude recomendada, não uma condição de validade.