Seder Moed · Massechet Meguilá · Perek Bet · Mishná 6 de 6 — última do perek

Toda a noite é válida: o princípio geral do dia e da noite

כָּל הַלַּיְלָה כָּשֵׁר לִקְצִירַת הָעֹמֶר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Fechando o Perek Bet, a mishná espelha a anterior: assim como todo o dia vale para as mitzvot diurnas, toda a noite vale para as mitzvot noturnas — e formula, por fim, o princípio geral que rege ambas.

Toda a noite é válida para a colheita do ômer e para a queima dos sebos e dos membros.A colheita da cevada do ômer, realizada na noite seguinte ao primeiro dia de Pessach, e a queima sobre o altar dos sebos e dos membros das oferendas trazidas durante o dia anterior — ambas são válidas a qualquer momento da noite, do anoitecer até o amanhecer.

Este é o princípio: aquilo cujo preceito é de dia, é válido o dia inteiro; aquilo cujo preceito é de noite, é válido a noite inteira.A mishná resume assim, numa única regra, tudo o que foi dito nesta e na mishná anterior: toda mitzvá cujo tempo determinado é o dia permanece válida em qualquer hora daquele dia, e toda mitzvá cujo tempo determinado é a noite permanece válida em qualquer hora daquela noite — sem que se exija um momento específico dentro desse intervalo, ainda que seja sempre preferível antecipar-se.

כָּל הַלַּיְלָה כָּשֵׁר לִקְצִירַת הָעֹמֶר וּלְהֶקְטֵר חֲלָבִים וְאֵבָרִים. זֶה הַכְּלָל, דָּבָר שֶׁמִּצְוָתוֹ בַיּוֹם, כָּשֵׁר כָּל הַיּוֹם. דָּבָר שֶׁמִּצְוָתוֹ בַלַּיְלָה, כָּשֵׁר כָּל הַלָּיְלָה:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikrá (Levítico) 6:2
הִוא הָעֹלָה עַל מוֹקְדָה עַל הַמִּזְבֵּחַ כָּל הַלַּיְלָה עַד הַבֹּקֶר
Esta é a oferenda queimada, sobre o fogo, sobre o altar, toda a noite até a manhã.

É deste versículo, referente aos restos da oferenda contínua da tarde, que a Guemará deriva que a queima dos sebos e dos membros pode continuar durante toda a noite, até o amanhecer — e daí generaliza o princípio para toda mitzvá cujo tempo é noturno. Já a colheita do ômer tem sua própria tradição recebida (הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי, segundo Rashi) de que deve ocorrer à noite, imediatamente após o pôr do sol do primeiro dia de Pessach — reunindo, assim, duas mitzvot de origens textuais distintas sob o mesmo princípio unificador que fecha o perek.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam remete ao tratado Menachot para os detalhes da colheita do ômer e explica o princípio geral que fecha o perek.

Rambam · Perush HaMishná, Meguilá 2:6
קְצִירַת הָעֹמֶר אֵינוֹ אֶלָּא בַּלַּיְלָה, וְהוּא קַבָּלָה, וְעוֹד יִתְבָּאֵר עִנְיַן קְצִירַת הָעֹמֶר בָּעֲשִׂירִי מִמְּנָחוֹת.
A colheita do ômer só ocorre à noite, e isto é uma tradição recebida — não deriva de um versículo explícito; e ainda se explicará detalhadamente o assunto da colheita do ômer no décimo capítulo do tratado Menachot. O princípio geral que fecha esta mishná — "aquilo cujo preceito é de dia é válido o dia inteiro, aquilo cujo preceito é de noite é válido a noite inteira" — resume e unifica tanto esta mishná quanto a anterior: em ambos os casos, a Torá determina apenas o período — dia ou noite —, e não um momento fixo dentro dele.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura identifica os sebos mencionados como os restos da oferenda contínua da tarde; Rashi remete à fonte da colheita do ômer e ao versículo sobre a queima noturna.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Meguilá 2:6
זֶה הַכְּלָל דָּבָר שֶׁמִּצְוָתוֹ בַיּוֹם כוּ׳: וְהוּא כְּלָל כּוֹלֵל לְכָל מַה שֶּׁקָּדַם.

"Este é o princípio: aquilo cujo preceito é de dia" e assim por diante: trata-se de um princípio geral que abrange e resume tudo o que foi ensinado nas mishnayot anteriores — tanto a extensa lista de mitzvot diurnas quanto a colheita do ômer e a queima noturna, todas regidas pela mesma regra simples de que o período inteiro, e não um instante específico, é o tempo válido do preceito.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Meguilá 2:6
וּלְהֶקְטֵר חֲלָבִים וְאֵבָרִים. מוֹתְרֵי תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּכְתִיב בְּהוּ הִוא הָעֹלָה עַל מוֹקְדָהּ עַל הַמִּזְבֵּחַ כָּל הַלַּיְלָה.

"E para a queima dos sebos e dos membros" — refere-se aos restos que sobraram da oferenda contínua da tarde e ainda não haviam sido queimados até o anoitecer; como está escrito a seu respeito "esta é a oferenda queimada... toda a noite", eles continuam a ser queimados durante toda a noite subsequente, sem prazo mais restrito.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Meguilá 21a
דְּאָמַר מָר קְצִירָה וּסְפִירַת הָעֹמֶר בַּלַּיְלָה, וְיָלֵיף לָהּ בְּמַסֶּכֶת מְנָחוֹת מִקְּרָאֵי. כָּל הַלַּיְלָה עַד הַבֹּקֶר - עַל מוֹקְדָהּ עַל הַמִּזְבֵּחַ כָּל הַלַּיְלָה עַד הַבֹּקֶר.

Como disse o Mestre: a colheita e a contagem do ômer ocorrem à noite, e isso se deriva no tratado Menachot a partir de versículos específicos.

"Toda a noite até a manhã" — repetindo o versículo sobre a oferenda contínua, que permanece sendo queimada sobre o altar durante toda a extensão da noite, até o amanhecer — a fonte textual direta para a segunda metade da mishná, a queima dos sebos e dos membros.