Seder Moed · Massechet Meguilá · Perek Guimel · Mishná 5 de 6

As leituras das festas: Pessach, Shavuot, Rosh Hashaná, Yom Kipur e Sucot

בְּפֶסַח קוֹרִין בְּפָרָשַׁת מוֹעֲדוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Depois das quatro parashiot de Adar, a mishná percorre a leitura própria de cada uma das grandes festas do calendário, do primeiro dia de Pessach até o último dia de Sucot.

Em Pessach leem a parashá dos moedim, a de Torat Cohanim. Em Atzeret, "Sete semanas". Em Rosh Hashaná, "No sétimo mês, no primeiro do mês". Em Yom Kipur, "Depois da morte".No primeiro dia de Pessach lê-se a passagem sobre os tempos determinados no Livro de Vayikrá; em Shavuot, chamado aqui de Atzeret, lê-se a passagem que menciona a contagem de sete semanas; em Rosh Hashaná, a passagem sobre o toque do shofar no sétimo mês; e em Yom Kipur, a passagem que se inicia "depois da morte dos dois filhos de Aharon", que trata do serviço do sumo sacerdote naquele dia.

No primeiro dia da festa leem a parashá dos moedim, a de Torat Cohanim, e no resto dos dias da festa, as oferendas da festa.No primeiro dia de Sucot lê-se a mesma passagem dos tempos determinados lida em Pessach; e nos demais dias intermediários e finais da festa, lê-se, em cada dia, a passagem correspondente das oferendas específicas de Sucot detalhadas no Livro de Bamidbar.

בְּפֶסַח קוֹרִין בְּפָרָשַׁת מוֹעֲדוֹת שֶׁל תּוֹרַת כֹּהֲנִים. בַּעֲצֶרֶת, שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת. בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ. בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, אַחֲרֵי מוֹת. בְּיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג קוֹרִין בְּפָרָשַׁת מוֹעֲדוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים, וּבִשְׁאָר כָּל יְמוֹת הֶחָג בְּקָרְבְּנוֹת הֶחָג:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikrá (Levítico) 23:44
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מֹעֲדֵי ה׳ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
E Moshé falou os tempos determinados do Eterno aos filhos de Israel.

A Guemará deriva desse versículo que faz parte do próprio preceito das festas que o povo leia, em cada uma delas, o texto que a estabelece — "cada uma em seu tempo determinado", como ensina a baraita. Assim, a leitura de "Torat Cohanim" — a passagem dos moedim em Vayikrá 23 — não é apenas informativa, mas parte do cumprimento da festa em si, e a mesma lógica rege a escolha de cada uma das demais passagens: a menção às sete semanas em Shavuot, ao sétimo mês em Rosh Hashaná, e à "morte dos filhos de Aharon" em Yom Kipur — cada uma delas identifica textualmente o próprio dia que está sendo celebrado.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam observa que a ordem das leituras é costume difundido em todo Israel e detalha a leitura do primeiro dia de Pessach.

Rambam · Perush HaMishná, Meguilá 3:5
זֶה הַדָּבָר מְבֹאָר, וְסֵדֶר הַקְּרִיאָה בְּאֵלּוּ הַזְּמַנִּים הוּא מִנְהָג פָּשׁוּט בְּכָל יִשְׂרָאֵל.
Este assunto é claro, e a ordem da leitura nesses tempos determinados é um costume amplamente difundido em todo o povo de Israel. No primeiro dia de Pessach, lê-se a passagem "Meshechu ukechu lachem" (Shemot 12), sobre a instituição da oferenda pascal, e nos demais dias da festa completa-se a leitura com passagens relacionadas ao tema de Pessach, conforme detalhado na baraita — este é o costume seguido em todas as comunidades de Israel, com pequenas variações de detalhe entre as diferentes tradições locais.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura precisa a que passagem se refere "Torat Cohanim" e o costume vigente do primeiro dia; Rashi explica a rotação da leitura ao longo dos dias intermediários de Sucot.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Meguilá 3:5
בְּפֶסַח קוֹרִין בְּפָרָשַׁת מוֹעֲדוֹת כוּ׳: זֶה הַדָּבָר מְבֹאָר וְסֵדֶר הַקְּרִיאָה בְּאֵלּוּ הַזְּמַנִּים הוּא מִנְהָג פָּשׁוּט בְּכָל יִשְׂרָאֵל.

"Em Pessach leem a parashá dos moedim" e assim por diante: este assunto é claro, e a ordem da leitura nesses tempos determinados é um costume amplamente estabelecido e difundido por todo o povo de Israel, sem grande variação entre as comunidades.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Meguilá 3:5
בְּפָרָשַׁת מוֹעֲדוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים. שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז. וּבְיוֹמָא קַמָּא מַיְרֵי. וְהָאִידְנָא נָהוּג עַלְמָא שֶׁקּוֹרִין בְּיוֹם רִאשׁוֹן מָשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם.

"A parashá dos moedim, a de Torat Cohanim" — refere-se à passagem que começa com "boi, ou cordeiro, ou cabra" (Vayikrá 22), e a baraita relaciona-a especificamente ao primeiro dia da festa; contudo, o costume corrente em todas as comunidades é ler, no primeiro dia de Pessach, a passagem "Meshechu ukechu lachem" (Shemot 12), sobre a instituição da própria oferenda pascal — um costume que se consolidou depois da época da mishná, mas que mantém o mesmo princípio de ligar a leitura ao caráter próprio do dia.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Meguilá 30b
קוֹרִין בְּקָרְבְּנוֹת הֶחָג - בְּפָרָשַׁת פִּינְחָס: כֵּיצַד? יוֹם רִאשׁוֹן וְיוֹם שֵׁנִי קוֹרֵא הַמַּפְטִיר בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר. וְאַף עַל פִּי שֶׁיּוֹם שֵׁנִי הוּא, אֵין קוֹרִין בּוֹ.

"Nas oferendas da festa" — refere-se à passagem de Pinchas (Bamidbar 29), onde estão detalhadas as oferendas específicas de cada dia de Sucot: no primeiro e no segundo dia, o encarregado da leitura complementar lê a passagem correspondente ao dia quinze, mesmo sendo já o segundo dia da festa, pois é indigno atribuir a um dia sagrado a leitura de um dia de dúvida — assim, ao longo dos dias intermediários, cada dia repete parte da leitura anterior, cobrindo as possíveis dúvidas de contagem entre as comunidades da terra de Israel e as da diáspora.