Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Bet · Mishná 2 de 5

Os dois cordeiros de Shavuot, os dois recipientes de incenso, e a impureza de um dos pães

שָׁחַט שְׁנֵי כְבָשִׂים לֶאֱכֹל אַחַת מִן הַחַלּוֹת לְמָחָר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná estende a discussão sobre pigul a duas oferendas emparelhadas — os dois cordeiros de Shavuot com seus dois pães, e os dois recipientes de incenso com as duas fileiras do pão da proposição — perguntando o que ocorre quando a intenção de tempo errado recai sobre apenas um dos dois elementos consumíveis. Na segunda metade, muda de tema para a impureza: o que fazer quando um dos dois pães, ou uma das duas fileiras, se torna impuro, com a disputa entre Rabi Yehudá e os sábios sobre o princípio de que oferenda pública não se divide.

Quem abateu os dois cordeiros com a intenção de comer um dos pães amanhã, ou queimou os dois recipientes de incenso com a intenção de comer uma das fileiras amanhã — Rabi Yosei diz: aquele pão e aquela fileira sobre os quais pensou são pigul, e há responsabilidade de karet por eles; e o segundo é desqualificado, e não há nele karet. E os sábios dizem: tanto este quanto aquele são pigul, e há responsabilidade de karet por eles.

Quem abateu os dois cordeiros com a intenção de comer um dos pães amanhã, ou queimou os dois recipientes de incenso com a intenção de comer uma das fileiras amanhã.No sacrifício de Shavuot, dois cordeiros habilitam os dois pães para o consumo; no pão da proposição, dois recipientes de incenso habilitam as duas fileiras. A mishná pergunta: se o sacerdote, ao realizar a avodá com os dois cordeiros (ou com os dois recipientes), pensou em comer amanhã apenas um dos dois pães (ou uma das duas fileiras), qual é o efeito sobre cada um deles?

Rabi Yosei diz: aquele pão e aquela fileira sobre os quais pensou são pigul... e o segundo é desqualificado, mas não há nele karet.Rabi Yosei distingue: apenas o pão (ou a fileira) especificamente visado pela intenção torna-se pigul com karet; o outro, por não ter sido objeto direto do pensamento, apenas se desqualifica.

E os sábios dizem: tanto este quanto aquele são pigul, e há responsabilidade de karet por eles.Os sábios discordam: como os dois pães (ou as duas fileiras) formam, com os dois cordeiros (ou os dois recipientes), um único corpo consagrado junto num mesmo vaso, a intenção sobre um deles contamina ambos igualmente com pigul.

שָׁחַט שְׁנֵי כְבָשִׂים לֶאֱכֹל אַחַת מִן הַחַלּוֹת לְמָחָר, הִקְטִיר שְׁנֵי בְזִיכִין לֶאֱכֹל אַחַד מִן הַסְּדָרִים לְמָחָר, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אוֹתָהּ הַחַלָּה וְאוֹתוֹ הַסֵּדֶר שֶׁחִשַּׁב עָלָיו, פִּגּוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת, וְהַשֵּׁנִי פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָרֵת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה וָזֶה פִּגּוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת.
Se um dos pães ou uma das fileiras se tornou impuro, Rabi Yehudá diz: ambos saem para a casa da queima, pois oferenda pública não se divide. E os sábios dizem: o impuro permanece em sua impureza, e o puro será comido.

Se um dos pães ou uma das fileiras se tornou impuro, Rabi Yehudá diz: ambos saem para a casa da queima, pois oferenda pública não se divide.A mishná passa da intenção para a impureza. Rabi Yehudá estabelece um princípio geral: como se trata de uma oferenda pública — trazida em nome de toda a congregação — ela não pode ser dividida em parte apta e parte inapta; se um dos dois elementos se torna impuro, ambos devem ser queimados, mesmo o que permaneceu puro.

E os sábios dizem: o impuro permanece em sua impureza, e o puro será comido.Os sábios rejeitam esse princípio de indivisibilidade: cada pão (ou fileira) é julgado por seu próprio estado — o que se tornou impuro é queimado, e o que permaneceu puro é comido normalmente, sem que a impureza de um afete o outro.

נִטְמֵאת אַחַת מִן הַחַלּוֹת אוֹ אַחַד מִן הַסְּדָרִים, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁנֵיהֶם יֵצְאוּ לְבֵית הַשְּׂרֵפָה, שֶׁאֵין קָרְבַּן צִבּוּר חָלוּק. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַטָּמֵא בְטֻמְאָתוֹ, וְהַטָּהוֹר יֵאָכֵל:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 2:2
שחט ב' כבשים לאכול אחת מן החלות למחר כו': נטמאת אחת מן החלות או אחת מן הסדרים כו': כבר בארנו בהקדמת המסכת הזאת שיום עצרת מביאים שתי חלות האלו עם י"ג בעלי חיים... ומחלוקת ר' יהודה עם חכמים בטומאה אינה אלא אם נטמא א' מהן קודם זריקת הדם או קודם הקטרת הבזיכים אבל אם נטמא אחר הקטרת הבזיכים או אחר זריקת דם הכבשים הכל מודים שהטמא בטומאתו והטהור יאכל... והלכה כחכמים בשתיהן.

Rambam explica o pano de fundo bíblico: no dia de Shavuot trazem-se dois pães junto com os animais do dia, entre eles os dois cordeiros que habilitam os pães através da elevação ritual (tenufá); e semelhantemente os dois recipientes de incenso habilitam as duas fileiras do pão da proposição. Sobre a segunda parte, precisa que a disputa entre Rabi Yehudá e os sábios acerca da impureza vale apenas quando um dos elementos se tornou impuro antes da aspersão do sangue dos cordeiros ou antes da queima dos recipientes de incenso — mas se a impureza ocorreu depois desses atos, todos concordam que o impuro permanece impuro e o puro é comido. Rambam decide que a halachá segue os sábios em ambas as disputas desta mishná.

Bartenura · Menachot 2:2
שָׁחַט שְׁנֵי כְבָשִׂים. שֶׁל עֲצֶרֶת, דִּכְתִיב בְּהוּ שְׁנֵי כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה לְזֶבַח שְׁלָמִים, וְאוֹתָן כְּבָשִׂים מַתִּירִין וּמְקַדְּשִׁין לִשְׁתֵּי הַלֶּחֶם... נִטְמֵאת אַחַת מִן הַחַלּוֹת. דַּוְקָא כְּשֶׁנִּטְמֵאת אַחַת מִשְּׁתֵּי הַלֶּחֶם קֹדֶם זְרִיקַת דַּם הַכְּבָשִׂים... אֲבָל אִם נִטְמָא לְאַחַר זְרִיקַת הַדָּם אוֹ לְאַחַר הַקְטָרַת הַבְּזִיכִים, דִּבְרֵי הַכֹּל הַטָּמֵא בְּטֻמְאָתוֹ וְהַטָּהוֹר יֵאָכֵל: שֶׁאֵין קָרְבַּן צִבּוּר חָלוּק. בַּגְּמָרָא מַסִּיק דְּלֹא מִקְּרָא וְלֹא מִסְּבָרָא אֲמָרָהּ רַבִּי יְהוּדָה לְמִלְּתֵיהּ, אֶלָּא גְּמָרָא עָרוּךְ בְּיָדוֹ.

Bartenura identifica a fonte bíblica dos dois cordeiros — trazidos como sacrifício de paz de Shavuot — e explica que eles habilitam e consagram os dois pães, já que foram associados a eles no gesto de elevação ritual; os demais cordeiros do dia são apenas oferendas adicionais (musafim). Precisa, como Rambam, que a disputa sobre impureza só se aplica antes da aspersão do sangue ou da queima do incenso. E, sobre "oferenda pública não se divide", relata que a Guemará conclui que Rabi Yehudá não derivou esse princípio de um versículo nem de raciocínio lógico, mas o recebeu como uma tradição já formulada por seus mestres.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 13b–14b, sobre a Guemará desta mishná
מַתְנִי' שְׁנֵי כְבָשִׂים — כִּבְשֵׂי עֲצֶרֶת דִּכְתִיב וּשְׁנֵי כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה לְזֶבַח שְׁלָמִים, וְאוֹתָם כְּבָשִׂים מַתִּירִין וּמְקַדְּשִׁין לִשְׁתֵּי הַלֶּחֶם... הוֹאִיל וְהֻזְקְקוּ עִמּוֹ בִּתְנוּפָה: אוֹתוֹ הַחַלָּה אוֹ אוֹתוֹ הַסֵּדֶר כוּ' — וְטַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי מְפָרֵשׁ בַּגְּמָרָא: מַתְנִי' שֶׁאֵין קָרְבָּן צִבּוּר חָלוּק — הָכִי מַסְקָנָא דִּגְמָרָא, תַּלְמוּד עָרוּךְ בְּפִיו שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה שֶׁשְּׁנָאָהּ מֵרַבּוֹתָיו שֶׁאֵין קָרְבָּן צִבּוּר חָלוּק וְאִם נִפְסַל חֶצְיוֹ נִפְסַל כֻּלּוֹ: גְּמָ' לִפְנֵי זְרִיקָה — נִטְמֵאת אַחַת מִן הַחַלּוֹת שֶׁל עֲצֶרֶת וּבְלֶחֶם הַפָּנִים לִפְנֵי הַקְטָרַת בְּזִיכִין: אֲבָל לְאַחַר זְרִיקָה — דִּזְרִיקָה מְעַלַּיְתָא הֲוַאי דִּבְרֵי הַכֹּל כוּ':

Rashi identifica a base bíblica dos dois cordeiros de Shavuot e explica que eles habilitam os dois pães precisamente porque foram associados a eles no gesto de elevação ritual. Sobre a razão de Rabi Yosei distinguir "aquele pão... e aquela fileira" do outro, remete à explicação da Guemará. Confirma que a máxima de Rabi Yehudá — "oferenda pública não se divide" — é, segundo a conclusão da sugia, uma tradição recebida verbatim de seus mestres, e não uma dedução escriturística: se metade se desqualifica, o todo se desqualifica. E precisa o momento exato da disputa sobre impureza: apenas quando a impureza ocorre antes da aspersão do sangue dos cordeiros (ou, no pão da proposição, antes da queima dos recipientes de incenso); depois disso, todos concordam que o impuro permanece impuro e o puro é comido.