Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Bet · Mishná 3 de 5

A oferenda de gratidão torna pigul os pães, mas os pães não tornam pigul a oferenda

הַתּוֹדָה מְפַגֶּלֶת אֶת הַלֶּחֶם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná estabelece um princípio de assimetria entre o principal e o que lhe é secundário: a oferenda de gratidão torna pigul os pães que a acompanham, mas os pães não têm o poder de tornar pigul a oferenda de gratidão; e o mesmo vale para os cordeiros de Shavuot e os pães que os acompanham. Em ambos os casos, a mishná ilustra a regra com os dois sentidos possíveis da intenção.

A oferenda de gratidão torna pigul os pães, mas os pães não tornam pigul a oferenda de gratidão. Como é isso? Quem abate a oferenda de gratidão com a intenção de comer dela amanhã — ela e os pães são pigul. Com a intenção de comer dos pães amanhã — os pães são pigul, mas a oferenda de gratidão não é pigul.

A oferenda de gratidão torna pigul os pães, mas os pães não tornam pigul a oferenda de gratidão.A oferenda de gratidão (todá) é acompanhada por pães que dela dependem — são secundários a ela. A mishná estabelece que essa relação de dependência é assimétrica quanto ao pigul: o principal contamina o secundário, mas o secundário não contamina o principal.

Como é isso? Quem abate a oferenda de gratidão com a intenção de comer dela amanhã — ela e os pães são pigul.Se a intenção de tempo errado recai sobre a própria oferenda de gratidão — o elemento principal — tanto ela quanto os pães que a acompanham tornam-se pigul.

Com a intenção de comer dos pães amanhã — os pães são pigul, mas a oferenda de gratidão não é pigul.Mas se a intenção recai apenas sobre os pães — o elemento secundário — só os pães se tornam pigul; a oferenda de gratidão, sendo o principal, permanece apta.

הַתּוֹדָה מְפַגֶּלֶת אֶת הַלֶּחֶם, וְהַלֶּחֶם אֵינוֹ מְפַגֵּל אֶת הַתּוֹדָה. כֵּיצַד. הַשּׁוֹחֵט אֶת הַתּוֹדָה לֶאֱכֹל מִמֶּנָּה לְמָחָר, הִיא וְהַלֶּחֶם מְפֻגָּלִין. לֶאֱכֹל מִן הַלֶּחֶם לְמָחָר, הַלֶּחֶם מְפֻגָּל וְהַתּוֹדָה אֵינָהּ מְפֻגָּלֶת.
Os cordeiros tornam pigul os pães, mas os pães não tornam pigul os cordeiros. Como é isso? Quem abate os cordeiros com a intenção de comer deles amanhã — eles e os pães são pigul. Com a intenção de comer dos pães amanhã — os pães são pigul, mas os cordeiros não são pigul.

Os cordeiros tornam pigul os pães, mas os pães não tornam pigul os cordeiros.A mishná repete o mesmo princípio de assimetria para o segundo par já conhecido da mishná anterior: os dois cordeiros de Shavuot e os dois pães que eles habilitam. Também aqui o principal — os cordeiros — contamina o secundário — os pães —, mas não o contrário.

Como é isso? Quem abate os cordeiros com a intenção de comer deles amanhã — eles e os pães são pigul.Se a intenção de tempo errado recai sobre os próprios cordeiros, tanto eles quanto os pães tornam-se pigul.

Com a intenção de comer dos pães amanhã — os pães são pigul, mas os cordeiros não são pigul.Mas se a intenção recai apenas sobre os pães, só eles se tornam pigul; os cordeiros permanecem aptos.

הַכְּבָשִׂים מְפַגְּלִין אֶת הַלֶּחֶם, וְהַלֶּחֶם אֵינוֹ מְפַגֵּל אֶת הַכְּבָשִׂים. כֵּיצַד. הַשּׁוֹחֵט אֶת הַכְּבָשִׂים לֶאֱכֹל מֵהֶם לְמָחָר, הֵם וְהַלֶּחֶם מְפֻגָּלִים. לֶאֱכֹל מִן הַלֶּחֶם לְמָחָר, הַלֶּחֶם מְפֻגָּל, וְהַכְּבָשִׂים אֵינָן מְפֻגָּלִין:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 2:3
התודה מפגלת את הלחם והלחם אינו מפגל כו': כבר ידעת שקרבן שלמים שמקריבים עמו לחם נקרא תודה כמו שנאמר אם על תודה יקריבנו... והלחם הזה נגרר אחר השלמים וכן שתי הלחם הולכות אחר שני כבשים וכשיפסל השרש יפסל הענף בפסולותן אבל אם יארע הפסול בהולכים אחריהם שהוא הלחם הוא לבדו פסול ויהיה העיקר שאחריו הולך שהוא קרבן עומד בשלימותו.

Rambam explica a base do princípio: o pão segue a oferenda de gratidão como um ramo segue sua raiz, e da mesma forma os dois pães de Shavuot seguem os dois cordeiros. Quando a raiz se desqualifica, o ramo se desqualifica com ela; mas quando a desqualificação ocorre no que segue — o pão — apenas ele se desqualifica, permanecendo o principal, do qual ele depende, intacto em sua integridade. A mishná ensina que essa regra vale igualmente para os dois pares.

Bartenura · Menachot 2:3
הַתּוֹדָה מְפַגֶּלֶת אֶת הַלֶּחֶם. שֶׁהַלֶּחֶם בָּא בִּשְׁבִיל הַתּוֹדָה וְהוּא טָפֵל לָהּ, וְאֵין הַתּוֹדָה טְפֵלָה לַלֶּחֶם. וְכֵן שְׁנֵי כְּבָשִׂים שֶׁל עֲצֶרֶת, שְׁתֵּי הַלֶּחֶם הַבָּאִים עִמָּהֶם הֵם טְפֵלִים לַכְּבָשִׂים וְאֵין הַכְּבָשִׂים טְפֵלִים לַלֶּחֶם, וְהָעִקָּר מְפַגֵּל הַטָּפֵל וְאֵין הַטָּפֵל מְפַגֵּל הָעִקָּר. וְאִי אַשְׁמוֹעִינַן תַּנָּא הַאי דִּינָא בַּתּוֹדָה וְלֹא אַשְׁמוֹעִינַן בַּכְּבָשִׂים... אֵימָא כִּי מִפַּגַּל לֶחֶם לִפַּגְּלוּ נַמִּי כְּבָשִׂים... צְרִיכָא.

Bartenura formula o princípio como uma regra de secundariedade: o pão vem por causa da oferenda de gratidão e lhe é secundário, nunca o inverso; o mesmo vale para os dois pães de Shavuot em relação aos cordeiros. O principal torna pigul o secundário, mas o secundário não torna pigul o principal. Explica por que a mishná precisa ensinar a regra separadamente para os dois casos: se ensinasse apenas com a oferenda de gratidão, poder-se-ia pensar que os cordeiros — que foram associados aos pães no gesto de elevação ritual — seriam diferentes, contaminados também pela intenção sobre o pão; e se ensinasse apenas com os cordeiros, poder-se-ia pensar o oposto quanto à oferenda de gratidão, que não foi associada aos pães dessa forma. Por isso ambos os casos são necessários.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 15a, sobre a Guemará desta mishná
מַתְנִי' וְהַתּוֹדָה אֵינָהּ מְפֻגֶּלֶת — וְהָאוֹכְלָהּ אֵין עָנוּשׁ כָּרֵת: גְּמָ' מַאי טַעְמָא — הַתּוֹדָה מְפַגֶּלֶת לֶחֶם. מִדְּהֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב וְהִקְרִיב חַלּוֹת עַל זֶבַח הַתּוֹדָה, וּכְתִיב עַל זֶבַח הַתּוֹדָה חַלּוֹת, דְּמַשְׁמַע תּוֹדָה הֵם הַחַלּוֹת, הִלְכָּךְ כִּי אָמַר עַל מְנָת לֶאֱכֹל תּוֹדָה לְמָחָר הָוֵי לֶחֶם בִּכְלָל: אֲבָל תּוֹדָה — הַבְּהֵמָה לֹא אִיקְּרֵי לֶחֶם, הִלְכָּךְ כִּי מְפַגֵּל לֶחֶם לֹא הָוְיָא בְּהֵמָה בִּכְלָל: הַכְּבָשִׂים — שֶׁל עֲצֶרֶת. לֶחֶם גְּלַל תּוֹדָה — תּוֹדָה עִקָּר וְלֶחֶם טָפֵל, דִּשְׁחִיטַת תּוֹדָה מְקַדְּשָׁהּ לַלֶּחֶם... וְכֵן לֶחֶם גְּלַל כְּבָשִׂים דִּשְׁחִיטַת כְּבָשִׂים מְקַדְּשִׁים לַלֶּחֶם.

Rashi deriva a fonte do princípio de um detalhe da própria formulação do versículo: em vez de escrever "e trará os pães sobre a oferenda de gratidão" (o que faria dos pães o principal), o texto escreve "sobre a oferenda de gratidão, pães" — indicando que o termo "oferenda de gratidão" já engloba os pães. Por isso, quando o sacerdote pensa em comer "a oferenda de gratidão" amanhã, o pão é incluído implicitamente nessa intenção. Mas o animal da oferenda de gratidão não é chamado de "pão", e por isso, quando a intenção recai sobre o pão, o animal não é incluído. Rashi explica que, tanto para a oferenda de gratidão quanto para os cordeiros de Shavuot, é o abate do principal que consagra o pão — o pão segue e depende do principal, nunca o inverso.