Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Hei · Mishná 4 de 9

Responsabilidade separada pelo óleo e pelo incenso indevidos

וְחַיָּב עַל הַשֶּׁמֶן בִּפְנֵי עַצְמוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A quarta mishná do Perek Hei continua o tema da mishná anterior, tratando das consequências de se colocar óleo ou incenso indevidamente sobre a oferenda do pecador ou a dos ciúmes: a responsabilidade por cada transgressão em separado, a diferença de efeito entre o óleo (que invalida) e o incenso (que pode ser retirado), e os casos de exceção — os resíduos e um utensílio superposto.

Responsabilidade separada pelo óleo e pelo incenso.

E é responsável pelo óleo à parte, e pelo incenso à parte. — Continuando o tema da mishná anterior, sobre a proibição de colocar óleo ou incenso na oferenda do pecador e na dos ciúmes, esta mishná ensina que, se alguém colocar ambos, ele transgride duas proibições distintas, e é responsável por cada uma separadamente, como se fossem duas ações independentes.

וְחַיָּב עַל הַשֶּׁמֶן בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וְעַל הַלְּבוֹנָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ.
O efeito diferente de cada um: o óleo invalida, o incenso pode ser retirado.

Se colocou sobre ela óleo, invalidou-a. Incenso, deve recolhê-lo. — A mishná distingue o efeito prático de cada transgressão: o óleo, uma vez misturado ou derramado sobre a farinha, não pode mais ser separado dela, de modo que sua presença invalida irremediavelmente a oferenda inteira. Já o incenso, que fica sobre a superfície sem se misturar à massa, pode simplesmente ser recolhido e removido, salvando a oferenda.

נָתַן עָלֶיהָ שֶׁמֶן, פְּסָלָהּ. לְבוֹנָה, יִלְקְטֶנָּה.
A exceção dos resíduos: não há transgressão.

Se colocou óleo sobre seus resíduos, não transgride um preceito negativo. — A mishná limita a proibição: ela se aplica apenas antes da retirada do punhado, sobre a parte principal da oferenda; se o óleo for colocado depois, sobre os resíduos já separados que cabem aos sacerdotes, não há transgressão do preceito negativo da Torá.

נָתַן שֶׁמֶן עַל שְׁיָרֶיהָ, אֵינוֹ עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה.
A exceção do utensílio superposto.

Se colocou um utensílio sobre outro utensílio, não a invalidou. — A mishná fecha com outro caso de exceção: se alguém colocou um recipiente contendo óleo em cima de outro recipiente que continha a oferenda — sem que o óleo tocasse diretamente a farinha — a oferenda não é invalidada, pois a proibição da Torá se refere apenas a colocar o óleo sobre a própria oferenda, e não sobre o utensílio que a contém.

נָתַן כְּלִי עַל גַּבֵּי כְּלִי, לֹא פְסָלָהּ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 5:4
וחייב על השמן בפני עצמו ועל הלבונה בפני עצמה כו': [נתן כלי] ע"ג כלי ר"ל שיתן כלי שיש בו שמן על הכלי שיש בו המנחה לא פסלה ואין אנו אומרים כבר עבר על מה שאמר לא יתן עליה שמן לפי שהכוונה לשם שלא יבלול הסולת או הקמח בשמן:

Rambam explica o caso final da mishná: se alguém colocar um utensílio contendo óleo sobre o utensílio que contém a oferenda, ela não é invalidada, e não se diz que ele já transgrediu o versículo “não colocará óleo sobre ela”, pois a intenção da Torá ao proibir é especificamente que não se misture a farinha fina ou a farinha comum com óleo.

Bartenura · Menachot 5:4
וְחַיָּב עַל הַשֶּׁמֶן. אִם נְתָנוֹ עַל מִנְחַת חוֹטֵא אוֹ עַל מִנְחַת קְנָאוֹת: נָתַן כְּלִי. שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שֶׁמֶן: עַל גַּבֵּי כְּלִי. שֶׁל מִנְחַת חוֹטֵא: לֹא פְסָלָהּ. וְלֹא אָמְרִינַן הֲרֵי עָבַר עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה לֹא יָשִׂים עָלֶיהָ שֶׁמֶן, שֶׁלֹּא הִזְהִירָה תּוֹרָה אֶלָּא שֶׁלֹּא יִתֵּן הַשֶּׁמֶן לְתוֹךְ הַסֹּלֶת אוֹ לְתוֹךְ הַקֶּמַח:

Bartenura explica que a responsabilidade pelo óleo e pelo incenso se refere a quem os coloca na oferenda do pecador ou na dos ciúmes. Sobre o caso do utensílio superposto, esclarece que, quando se coloca um recipiente com óleo sobre o recipiente que contém a oferenda do pecador, ela não é invalidada, e não se diz que houve transgressão do versículo “não colocará óleo sobre ela”, pois a Torá advertiu apenas contra colocar o óleo diretamente dentro da farinha fina ou da farinha comum.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 59b, sobre a Guemará desta mishná
מַתְנִי' וְחַיָּיב עַל שֶׁמֶן — אִם נְתָנוֹ עַל מִנְחַת חוֹטֵא:

Rashi confirma que a responsabilidade separada pelo óleo tratada na mishná refere-se a quem o coloca sobre a oferenda do pecador — a oferenda de farinha trazida por quem não tem recursos para um sacrifício de pecado, e sobre a qual a Torá proíbe expressamente qualquer adição de óleo ou incenso, por se tratar de uma oferenda que não deve ostentar os componentes de deleite típicos das demais menachot.