Seder Kodashim · Massechet Midot · Perek Alef · Mishná 6 de 9

As quatro câmaras da Câmara da Fogueira

וְאַרְבַּע לְשָׁכוֹת הָיוּ בְּבֵית הַמּוֹקֵד
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

As quatro câmaras internas da Câmara da Fogueira, dispostas nos quatro cantos, e sua função respectiva

E quatro câmaras havia na Câmara da Fogueira, como alcovas que se abrem para um salão: duas em terreno sagrado e duas em terreno não sagrado; e cabeças de estacas separavam entre o sagrado e o não sagrado. E para que serviam? A do sudoeste era a câmara dos cordeiros da oferenda. A do sudeste era a câmara dos que faziam o pão da proposição. A do nordeste — nela os filhos dos hasmoneus guardaram as pedras do altar que os reis da Grécia haviam profanado. A do noroeste — por ela desciam ao lugar de imersão.

Detalham-se as quatro câmaras internas da Câmara da Fogueira, dispostas nos quatro cantos como alcovas abertas para um salão maior, divididas entre território sagrado e não sagrado por uma linha de estacas de madeira. Cada uma tinha função própria: guarda dos cordeiros examinados para a oferenda diária, preparo do pão da proposição, depósito histórico das pedras do altar profanadas pelos gregos e preservadas pelos hasmoneus, e acesso ao banho ritual.

וְאַרְבַּע לְשָׁכוֹת הָיוּ בְּבֵית הַמּוֹקֵד, כְּקִיטוֹנוֹת פְּתוּחוֹת לִטְרַקְלִין, שְׁתַּיִם בַּקֹּדֶשׁ וּשְׁתַּיִם בַּחֹל, וְרָאשֵׁי פִסְפָּסִין מַבְדִּילִין בֵּין קֹדֶשׁ לַחֹל. וּמֶה הָיוּ מְשַׁמְּשׁוֹת. מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית, הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת טְלָאֵי קָרְבָּן. דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת עוֹשֵׂי לֶחֶם הַפָּנִים. מִזְרָחִית צְפוֹנִית, בָּהּ גָּנְזוּ בְנֵי חַשְׁמוֹנַאי אֶת אַבְנֵי הַמִּזְבֵּחַ שֶׁשִּׁקְּצוּם מַלְכֵי יָוָן. צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, בָּהּ יוֹרְדִים לְבֵית הַטְּבִילָה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Midot 1:6
כבר נתבאר שבית המוקד הוא בית גדול בשיעורו והיו בארבע זויות של ארבע אלו הבתים כדמות בתי השינה...

Rambam explica que já se esclareceu que a Câmara da Fogueira era uma casa grande em suas dimensões, e havia nos quatro cantos algo semelhante aos quartos de dormir que existem nos palácios dos reis — um quarto pequeno dentro de uma casa grande —, e é o que se diz “como alcovas que se abrem para um salão”: “salão” é a casa do rei, e “alcova” é o quarto de dormir onde se dorme no verão. E, por serem duas dessas câmaras do lado do átrio, sagradas, e duas não sagradas, faziam em seu piso, por cima, uma espécie de treliças, para separar o piso das duas sagradas do piso das duas não sagradas.

Quanto ao lugar de cada câmara: a dos cordeiros ficava, segundo se explicou em outro lugar, no canto noroeste, e aqui a mishná a coloca no sudoeste; o Talmud (Yomá 17a) resolve essa dificuldade dizendo que uma câmara ficava ao norte mas dava para o sul visualmente, ou ficava ao sul mas dava para o norte — e parece que a câmara dos cordeiros ficava mesmo no sudoeste. E é sabido que a câmara chamada em Tamid “câmara dos selos” é a mesma em que os filhos dos hasmoneus guardaram as pedras do altar; e a câmara em que havia a fogueira onde se aquecia quem imergia, como se explica no início de Tamid, é chamada no terceiro capítulo de Tamid “câmara da Câmara da Fogueira” — é o que se diz aqui a seu respeito, que por ela desciam ao lugar de imersão.

Bartenura · Midot 1:6
כְּקִיטוֹנוֹת. כַּחֲדָרִים קְטַנִּים הַפְּתוּחִים לְבַיִת גָּדוֹל שֶׁל מְלָכִים...

Bartenura explica: “como alcovas” — como pequenos quartos que se abrem para uma casa grande dos reis, isto é, o salão. “Duas em terreno sagrado e duas em terreno não sagrado” — porque a Câmara da Fogueira estava construída em parte dentro do átrio consagrado e em parte fora dele, em terreno não sagrado. “E cabeças de estacas” — pontas de vigas que saíam da parede até o ponto que era sagrado, para se saber qual parte era sagrada e qual não, e para comer as ofertas santas apenas na parte sagrada.

“Câmara dos cordeiros da oferenda” — onde ficavam os cordeiros examinados para as ofertas contínuas, como ensinamos: não se reduz de seis cordeiros na câmara dos cordeiros. “Câmara dos que faziam o pão da proposição” — a família de Bet Garmu fazia ali o pão da proposição. “Que profanaram os reis da Grécia” — que sobre elas queimaram incenso para a idolatria; e em Massechet Shekalim e em Massechet Tamid ela é chamada câmara dos selos.

“Por ela desciam ao lugar de imersão” — por essa câmara descia o sacerdote que tivera polução noturna, indo pela passagem sob o Templo até o lugar de imersão; e ali havia uma fogueira onde o sacerdote se aquecia depois de imergir, sair e se enxugar; e ela é chamada câmara da fogueira, e se abre para a grande Câmara da Fogueira.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Midot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado de mishnayot puras, dedicado à descrição arquitetônica do Segundo Templo, sem comentário talmúdico amoraico. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.