Seder Kodashim · Massechet Midot · Perek Alef · Mishná 5 de 9

O portão da Faísca e a Câmara da Fogueira

וְשֶׁבַּצָּפוֹן, שַׁעַר הַנִּיצוֹץ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Completa a descrição dos três portões setentrionais do átrio: o portão da Faísca, o portão da Oferenda e a Câmara da Fogueira

E o do norte: o portão da Faísca. E era como uma espécie de pórtico, e um andar superior estava construído sobre ele, onde os sacerdotes vigiavam por cima e os levitas por baixo; e tinha uma porta que dava para o Chel. Próximo a ele, o portão da Oferenda. Terceiro a ele, a Câmara da Fogueira.

Completa-se a descrição dos três portões setentrionais do átrio, começando pelo portão da Faísca — arquitetonicamente distinto, em forma de pórtico com andar superior, onde sacerdotes e levitas vigiavam em dois níveis, com acesso direto ao Chel, a faixa de terreno entre o muro do átrio e o do Monte do Templo.

וְשֶׁבַּצָּפוֹן, שַׁעַר הַנִּיצוֹץ. וּכְמִין אַכְסַדְרָה הָיָה, וַעֲלִיָּה בְנוּיָה עַל גַּבָּיו, שֶׁהַכֹּהֲנִים שׁוֹמְרִים מִלְמַעְלָן וְהַלְוִיִּם מִלְּמַטָּן, וּפֶתַח הָיָה לוֹ לַחֵיל. שֵׁנִי לוֹ, שַׁעַר הַקָּרְבָּן. שְׁלִישִׁי לוֹ, בֵּית הַמּוֹקֵד:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Midot 1:5
חיל. היא חומה שסובבת כל העזרה מבית לחומת הבית כמו שנצייר בפרק שאחר זה.

Rambam explica que o “Chel” é um muro que circunda todo o átrio, do lado de dentro do muro da Casa, como se desenhará no capítulo seguinte a este.

Bartenura · Midot 1:5
וּכְמִין אַכְסַדְרָה הָיָה. שְׁנֵי כְּתָלִים אֶחָד מִצַּד זֶה וְאֶחָד מִצַּד זֶה לַשַּׁעַר...

Bartenura explica: “e era como uma espécie de pórtico” — dois muros, um de cada lado do portão, projetavam-se e saíam para fora do muro do átrio, em direção ao Monte do Templo, e um andar superior estava construído sobre esses dois muros.

“E tinha uma porta que dava para o Chel” — em um dos muros havia uma porta que saía para o Chel, isto é, o espaço dentro do muro do Monte do Templo, fora do átrio, chamado Chel. “O portão da Oferenda” — ali entravam as coisas santíssimas, cuja degolação era ao norte.

“Câmara da Fogueira” — chamada assim porque fogueiras ardiam ali continuamente, para que os sacerdotes se aquecessem, já que andavam descalços; e era uma casa grande, e em seus quatro cantos havia quatro pequenas câmaras, como se explica a seguir.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Midot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado de mishnayot puras, dedicado à descrição arquitetônica do Segundo Templo, sem comentário talmúdico amoraico. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.