Seder Kodashim · Massechet Midot · Perek Alef · Mishná 4 de 9

Os sete portões do átrio

שִׁבְעָה שְׁעָרִים הָיוּ בָעֲזָרָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Dos portões externos do Monte do Templo aos sete portões do átrio propriamente dito, com o portão de Nicanor e suas duas câmaras

Sete portões havia no átrio: três ao norte, três ao sul, e um a leste. Os do sul: o portão do Combustível; próximo a ele, o portão dos Primogênitos; terceiro a ele, o portão das Águas. O do leste: o portão de Nicanor, que tinha duas câmaras, uma à sua direita e outra à sua esquerda — uma, a câmara de Pinchas, o Vestidor; e outra, a câmara dos que faziam as frigideiras.

Passa-se dos portões externos do Monte do Templo para os sete portões do átrio propriamente dito — três ao norte, três ao sul e um a leste —, nomeando os três meridionais pela função que exerciam (entrada da lenha, dos primogênitos e da água) e detalhando o portão oriental de Nicanor, ladeado por duas câmaras dedicadas ao encarregado das vestes sacerdotais e aos que preparavam a oferenda diária do sumo sacerdote.

שִׁבְעָה שְׁעָרִים הָיוּ בָעֲזָרָה, שְׁלשָׁה בַצָּפוֹן וּשְׁלשָׁה בַדָּרוֹם וְאֶחָד בַּמִּזְרָח. שֶׁבַּדָּרוֹם, שַׁעַר הַדֶּלֶק. שֵׁנִי לוֹ, שַׁעַר הַבְּכוֹרוֹת. שְׁלִישִׁי לוֹ, שַׁעַר הַמָּיִם. שֶׁבַּמִּזְרָח, שַׁעַר נִקָּנוֹר, וּשְׁתֵּי לְשָׁכוֹת הָיוּ לוֹ, אַחַת מִימִינוֹ וְאַחַת מִשְּׂמֹאלוֹ, אַחַת לִשְׁכַּת פִּנְחָס הַמַּלְבִּישׁ, וְאַחַת לִשְׁכַּת עוֹשֵׂי חֲבִתִּין:

Halachot · הֲלָכוֹת

Bartenura · Midot 1:4
שַׁעַר הַדֶּלֶק. עַל שֵׁם שֶׁהָיוּ מַכְנִיסִים דֶּרֶךְ שָׁם עֵצִים...

Bartenura explica: “o portão do Combustível” — porque por ali entravam a lenha da fogueira que ardia sobre o altar, por isso se chama portão do Combustível. “Próximo a ele, o portão dos Primogênitos” — pois por ali entravam os primogênitos, cuja degolação era ao sul.

“O portão das Águas” — como está escrito no livro de Yechezkel (47): “e eis que águas manavam do ombro direito” — sendo o sul chamado direita, como está escrito “norte e direita”. E viu Yechezkel em profecia que águas saíam da Casa do Santo dos Santos, finas como chifres de gafanhoto, e que, ao chegarem a esse portão, tornavam-se do tamanho da boca de um pequeno jarro — por isso são chamadas “águas manando”.

“O portão de Nicanor” — explicado em Massechet Yomá. “Pinchas, o Vestidor” — encarregado de vestir os sacerdotes no momento do serviço, de desvesti-los depois do serviço, e de guardar as vestes sacerdotais. “A câmara dos que faziam as frigideiras” — ali faziam a oferenda que o sumo sacerdote trazia todo dia, metade pela manhã e metade à tarde; e, por estar escrito a respeito dela (Vayikrá 6) “sobre a frigideira, com azeite, será feita”, chama-se “frigideiras”.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Midot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado de mishnayot puras, dedicado à descrição arquitetônica do Segundo Templo, sem comentário talmúdico amoraico. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado. Também não se encontrou, na base do Sefaria, comentário de Rambam a esta mishná específica.