Seder Moed · Massechet Rosh Hashaná · Perek Bet · Mishná 7 de 9

Santificada, santificada

רֹאשׁ בֵּית דִּין אוֹמֵר מְקֻדָּשׁ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Confirmado o testemunho, a mishná descreve o ato formal e público de santificação do mês — a fórmula pronunciada pelo chefe do tribunal e repetida por todo o povo — e registra a discordância de Rabi Elazar bar Rabi Tzadok sobre a necessidade de santificação quando a lua não é vista em seu tempo esperado.

O chefe do tribunal diz: Santificada! E todo o povo responde após ele: Santificada, santificada!Depois de aceito o testemunho, o presidente do tribunal proclamava formalmente a santificação do novo mês com uma única palavra, e toda a assembleia presente respondia repetindo a mesma palavra duas vezes, selando publicamente o ato.

Seja vista em seu tempo, seja não vista em seu tempo, santificam-na.Independentemente de a lua ter sido efetivamente avistada no trigésimo dia ou de o mês ter chegado a seu trigésimo primeiro dia sem qualquer avistamento — caso em que o novo mês se estabelece automaticamente — o tribunal, segundo o primeiro dito da mishná, pronuncia de qualquer forma a fórmula formal de santificação.

Rabi Elazar bar Rabi Tzadok diz: Se não foi vista em seu tempo, não a santificam, pois o Céu já a santificou.Rabi Elazar bar Rabi Tzadok discorda nesse ponto específico: quando a lua não foi vista no trigésimo dia, não há necessidade alguma do ato formal do tribunal, pois o próprio decurso natural do tempo — a ausência de avistamento — já determina por si só, "no Céu", que o novo mês começa no dia seguinte, sem depender de proclamação humana.

רֹאשׁ בֵּית דִּין אוֹמֵר מְקֻדָּשׁ, וְכָל הָעָם עוֹנִין אַחֲרָיו מְקֻדָּשׁ מְקֻדָּשׁ. בֵּין שֶׁנִּרְאָה בִזְמַנּוֹ בֵּין שֶׁלֹּא נִרְאָה בִזְמַנּוֹ, מְקַדְּשִׁין אוֹתוֹ. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר, אִם לֹא נִרְאָה בִזְמַנּוֹ, אֵין מְקַדְּשִׁין אוֹתוֹ, שֶׁכְּבָר קִדְּשׁוּהוּ שָׁמָיִם:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikrá 23:2
מוֹעֲדֵי ה' אֲשֶׁר תִּקְרְאוּ אֹתָם, מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, אֵלֶּה הֵם מוֹעֲדָי.
As festas do Eterno, que convocareis, convocações sagradas, estas são as Minhas festas.

Bartenura lê neste verso a fonte de dois elementos precisos da mishná: que o chefe do tribunal — e não qualquer indivíduo — pronuncia a fórmula, e que ela é dita duas vezes. A palavra "תקראו", que a leitura tradicional pode ler também como "אתם" ("vós"), é entendida como referindo-se aos representantes formais da nação — daí que caiba ao chefe do tribunal, e não a qualquer pessoa, proclamar "santificada". E a expressão dobrada "מקראי קדש" — duas menções de santidade num único verso — é lida como fonte para a resposta dobrada do povo, "santificada, santificada". A mishná transforma, assim, um detalhe textual sutil do verso em um elemento concreto do ritual público: a fórmula não é dita uma única vez por uma única pessoa, mas proclamada e ecoada, tornando a santificação do mês um ato coletivo e não apenas administrativo.

Halachot · הֲלָכוֹת

Bartenura detalha as fontes textuais de cada elemento da fórmula e explica o fundamento da opinião de Rabi Elazar bar Rabi Tzadok a partir do tratado de Behar; o Rambam confirma que a halachá segue essa opinião.

Bartenura · Rosh Hashaná 2:7
אֵין מְקַדְּשִׁין אוֹתוֹ. שֶׁקִּדּוּשׁ הַחֹדֶשׁ אֵינָהּ חוֹבָה, דְּאָמַר קְרָא (ויקרא כה) וְקִדַּשְׁתֶּם אֶת שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה, שָׁנִים אַתָּה מְקַדֵּשׁ, שֶׁחוֹבָה עַל בֵּית דִּין לוֹמַר מְקֻדֶּשֶׁת הַשָּׁנָה בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל, וְאֵין אַתָּה מְקַדֵּשׁ חֳדָשִׁים, שֶׁאֵין חוֹבָה עַל בֵּית דִּין לוֹמַר הַחֹדֶשׁ מְקֻדָּשׁ. וְכֶשֶׁנִּרְאָה בִּזְמַנּוֹ מְקַדְּשִׁים אוֹתוֹ מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ חִזּוּק. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק.

"Não a santificam" — pois a santificação do mês não é uma obrigação, como diz o versículo: "e santificareis o ano do quinquagésimo ano" — anos é que se santifica; e não se santificam meses, pois não há obrigação sobre o tribunal de dizer "o mês está santificado" quando isso já é evidente por si só. E quando é vista em seu tempo, santificam-na, pois esse caso precisa de reforço formal. E a halachá segue Rabi Elazar bar Rabi Tzadok.

Rambam · Perush HaMishná, Rosh Hashaná 2:7
תַּנָּא קַמָּא אוֹמֵר כִּי בְּלֵיל רֹאשׁ חֹדֶשׁ תֵּרָאֶה אוֹ לֹא תֵרָאֶה צָרִיךְ קִדּוּשׁ הַחֹדֶשׁ עַל כָּל פָּנִים. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר כִּי אֵין חַיָּבִין בְּקִדּוּשׁ הַחֹדֶשׁ עַל כָּל פָּנִים, שֶׁנֶּאֱמַר וְקִדַּשְׁתֶּם אֶת שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה, שָׁנִים אַתָּה מְקַדֵּשׁ וְאִי אַתָּה מְקַדֵּשׁ חֳדָשִׁים. וְהֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק.

O primeiro tanna sustenta que, seja a lua vista na noite do trigésimo dia ou não, é necessária a santificação formal do mês em todo caso. E Rabi Elazar diz que não há obrigação de santificação formal em todo caso, pois está dito "e santificareis o ano do quinquagésimo ano" — anos é que se santifica, e não meses. E a halachá segue Rabi Elazar bar Tzadok.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi confirma brevemente o duplo sentido textual do termo "mikraei kodesh" como fundamento da fórmula dobrada.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Rosh Hashaná 24a
גְּמָ' מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ — תְּרֵי זִמְנֵי מַשְׁמַע: רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר כוּ' בִּזְמַנּוֹ אֵין מְקַדְּשִׁין אוֹתוֹ — שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ חִזּוּק.

"Guemará: convocações sagradas" — indica duas vezes, fonte para a fórmula dobrada "santificada, santificada". "Rabi Elazar bar Rabi Tzadok diz etc. em seu tempo não a santificam" — porque nesse caso não precisa de reforço, já que a própria não-visibilidade da lua no trigésimo dia é, por si só, prova suficientemente clara e pública de que o novo mês começa no dia seguinte.